중국에서 겨울연가를 리메이크했다..ㅡㅡ;;
미친것들.. 배용준이 저러면 쓰나.. ㅡㅡ;;
중국판에서 배용준과 최지우 사진.. ㅡㅡ

중국에서 엄청난 인기를 끌고 있는 한국드라마.........그리고 그중 지나인들에게 경전급 드라마로 자리잡은 < 겨울연가> 중국에서 이미 <对门对面대문대면>이라는 드라마로 다시 찍어 올초에 방송을 했었습니다. 지금도 중국의 어느지역 또는 음반가게에서 쉽게 볼수 있겠죠? 정말 주인공들의 모습을 보면 기가찹니다. 주연에 曹颖、胡亚捷 한마디로 분노가 치밉니다 . 너무 중국틱해서.........물론 중국에 이미 겨울연가팬들이 상당하기 때문에 항의가 엄청났습니다. 중국의 <겨울연가>쓰레기표절드라마 에 항의하는 게시판까지 만들어지고 상반기 뉴스를 보면 겨울연가를 망쳐놨다는 기사와 중국드라마측의 해명기사가 많이 있었죠.

자료: http://starwars2.163.com/ent_2003/editor/030527/030527_168639.html

위의 이것이 바로 겨울연가 짝퉁의 모습입니다 사진속의 남녀주인공이 바로 배용준과 최지우역입니다. 특히 추하게 생긴 남자가 바로 "배용준" 인데 중국내 겨울연가팬 특히 여성팬들을 개거품물게 만들고 온통 게시판글은 (약 800여개의 리플) - 중국의 최고 게시판 '바이두'기준-

-정말이지 토나온다 겨울연가를 모독하지말고 감독은 자살하라
-한국사람들이 절대 못보게 해주세요 정말 쪽팔려요
-만약에 한국인이 이드라마를 본다면 정말로 대중국민을 무시할지도 몰라
-겨울연가 감독님께 대신 사과드립니다
-배배님을 이렇게 망가뜨리다니......
-정말이지 중국드라마는 실력도 없는것이 남의 나라 경전급드라마를 쓰레기로 만드는 재주는 정말 뛰어나네
-<对门对面대문대면> 제작진은 정말로 낯짝도 없다.
-겨울연가의 발톱때도 안되는 <对门对面대면대문> 정말 토할것 같군
-한국의 겨울연가가 <对门对面대문대면>의 중국원작소설을 빌려서 찍은거래
-(RE) 미친놈 감독도 공공연히 겨울연가를 존경하는 마음으로 찍었다고 승인했는데...미친자식
-진짜 우리 <겨울연가>팬들이 단합해서 무슨조치를 취하자구요


아무튼 중국내 언론과 네티즌들의 엄청난 항의와 질타속에도 오히려 흥행엔 성공하죠. 이에 힘입어 내년에도 엄청난 양의 한국드라마가 중국드라마로 만들어진다고 합니다.

原版：《同感》
主演：金荷娜、刘智泰
翻版：《情牵一线》
主演：梁咏琪、朱孝天

일단 위의 기사처럼 제작에 초읽기 상태인것은 유지태, 김하늘의 <동감>입니다. <동감>은 그리 많이 알려진 드라마가 아니라 그럭저럭 별이야기가 없지만 문제는 <천국의계단>입니다. 국내에서 작품성때문에 말도 많았지만 외국 특히 중국에서는 이미 잔잔한 반향을 일으키고 있으며 반응은 폭발적입니다<천국의 계단>팬싸이트도 많이 생겼습니다. 그리고 이드라마때문에 권상우도 중국에 광팬이 많이 있습니다. <천계>폐인들도 꽤있구요 이들은 서로 <천국의 계단>정보를 교환하는데 거의 우리나라의 인터넷자료보다도 더 풍부하고 자세할정도입니다.
이순진하고 한국드라마를 사랑하고 존중하는 중국의 네티즌들은 현재 <천계>가 중국에서 다시 만들어진다는 소식을 듣고 절망속에 빠져있습니다.

天堂的阶梯要被翻拍,导演有这个想法,女主角,曹颖 -천국의 계단 중국리메이크판, 감독은 여주인공으로 曹颖를 생각하고 있다..............라는 주제글에 대한 리플을 보면

-겨울연가에 이어 또한편의 경전물이 X되는군.. 리메이크 결사반대
-진짜로 이게 만들어지면 곧바로 중국은 무진장 욕먹을거야
-겨울연가로 이미 관중은 화가폭발직전인데 천계까지......민중봉기가 일어나는 꼴을 보곘군
-윗분들말씀에 무조건 동의!!!
-이미 중국판이 얼마나 개똥만큼못한지 알자나!! 혀깨물고 반대!!
-에이 설마 아닐거야
-(RE)나두 티브에서 소식들었습니다. 정말 제가 대신 미안하군요 나쁜소식 전해서
-진짜 개ㅅ새끼들 겨울연가는 배우는 입장에서 찍었다고 해 또 천계까지!!! 정말 ㅅㅂ중국제작새끼들 타마더!!!
-겨울연가도 모자라서 천계까지....제작자라는것들이 어떻게 저렇게 파렴치 할수가 ...과연 중국드라마가 미래가 있을까요
-정말 안돼!! 볼때마다 <천계>주연들이 눈에서 아늘거리면서 계속 비교될텐대...
-또 曹颖(겨울연가표절드라마에서 최지우역) 야??? 게는 최지우 전속 대타냐??
-난 못들었는디..워낙 찌라시기사는 믿을수가 없어서리
-난 여자주인공을 싫어하는게 아니에요 죽이고싶을정도를 중오할뿐입니다 정말 중국인쪽팔리게 하지좀 말자구요
-정말 싫다 !! 중국의 표절심리와 대륙의 추한 연기자까지....분명 개같은 작품이 만들어질거야
-믿을수가 없군요 사실이라면 정말 분노가 치미네요 엄정하게 항의해야 합니다 다시는 겨울연가표절꼴 나지않게요!!
-나는 친구한테도 들었다 겨울연가를 그렇게 망가뜨려 놓더니, 나의 <천계>까지...
-怎麼会这样????????我一万个抗议!!!!!!!!!!
-어떻게 이럴수가???????완강히 항의합니다!!!!!!!!
-한국엔 어떻게 말할거냐!! 완전히 판권침해인걸!!

아뭏튼 이처럼 '겨울연가'의 표절이 중국시청자들에게 준 깊은 상처로인해 또다른 드라마들의 리메이크는 좀 정신차리고 찍을련지...
근데.....정말이지 이러한 허접한 중국판 리메이크들 ..........................말문이 막히네요 ㅋㅋ

PS: 근데 정말로 한국에서는 겨울연가짝퉁이 중국에서 방영된거 몰랐나??? 저만 알고 있었나요???

원문자료: 중국 바이두에서 발췌

글, 번역 by trevis (한류열풍사랑 중국특파원 ㅎㅎ)