確かマーリンさんが、極めて強力な騎士が味方になってくれるって言ってましたけど

強力ってどういう……？　マッチョですか？　マッチョの予感なんですか……？

분명 멀린 님이 엄청나게 강력한 기사가 동료가 되어 줄 거라고 말했습니다만

강력하다는건 어떤......? 마초입니까? 마초의 예감인겁니까......?

忙しそうなところ悪いけどねえちょっと良いそこの暇そうなヤツ

바빠보이는 와중에 미안하지만 저기 잠깐 괜찮을까 거기 한가해보이는 녀석

下手な世辞ありがとうございます何ですか薮から棒に！？

앞뒤 안맞는 겉치레인사 감사합니다(주1) 뭡니까 아닌밤중에 홍두깨처럼!?(주2)

私はガラハッド。マーリンのヤツに、ここへ来れば

『断絶の時代』の遺跡や遺物の探索に役立つ者がいると聞いてきたわ

나는 갤러해드. 멀린 녀석에게 여기에 오면 

'단절의 시대'의 유적이나 유물을 탐색하는데 도움이 될 녀석이 있다고 듣고 왔어

ああ、そういう……そういう騙し方向ですか
아아, 그런...... 그렇게 사기를 치는겁니까(주3)

なに遠い目してんの

왜 먼곳 보는 눈을 하는거야

神が騙せと仰っていますので全力で騙させていただきます

正直、遺跡とか遺物とかサッパリですが多分そこはそれ！　

僕が最高のパートナーとかとりあえず適当に言っちゃいますがさあどうです！

신이 속이라고 말씀하시니 전력으로 속여 드리겠습니다

솔직히, 유적이라던가 유물이라던가 하나도 모릅니다만 분명 그게 그거!

제가 최고의 파트너다라던가 일단 적당히 말해버리고 있습니다만 자 어떻습니까!

まー『断絶の時代』関連に近づけるんなら何でも良いわ。

なんたって私はそのために作られた騎士なんだし

何だか他の王はみんな覇権争いばっかで聞く耳持たないし、

話のできる王と出会えただけでもラッキーよね

뭐- '단절의 시대' 관련으로 좀 더 가까워질 수 있다면 뭐래도 좋아. 

뭐니뭐니해도 난 그러려고 만들어진 기사니까

어째선지 다른 왕은 죄다 패권분쟁으로 정신없어서 말을 들어먹지도 않으니,

이야기가 통하는 왕과 만났다는 것만으로도 럭키겠지

他の王……？　言われてみれば、僕の他の王様って何してるんですか？

다른 왕......? 그러고보니, 저 이외의 왕들은 뭘 하고 있는겁니까?

共食いの真っ最中みたいだけど

동족상잔에 열심인 듯 하다만

は……？

하......?

だからガブガブだ

まー王になりたい連中があんなに集まってんだもん。

玉座が１つしかないってんなら奪い合いになるわ

そのために使えるでしょ、マーリンの模擬戦

ライバルは早めに潰す、相手の財力や技術力は奪う。やりたい放題ってヤツよ

元々は、こうならないためのエクスガリバーだったのにバカだよねー

그러니까 서로 잡아먹고 있다고(주4)

뭐- 왕이 되고싶은 녀석들이 저렇게나 모여있는걸. 

왕좌가 하나밖에 없는 이상 빼앗을 수밖에

그러는데 써먹는거잖아, 멀린의 모의전

라이벌은 후딱 쳐부순다, 상대의 재력이나 기술력을 빼앗는다. 멋대로 해라 라는거지(주5)

원래는, 그렇게 되지 않기 위한 엑스칼리버였을텐데 바보같네-

仲間同士で、共食い……？

あれだけ海岸線でボロボロにやられて、『外敵』の怖さは分かったんじゃないんですか！？

동료 사이에, 동족상잔......?

그렇게나 해안선에서 엉망진창으로 당하고도, '외적'의 무서움을 깨닫지 못한겁니까!?

怖いから自分で手綱を握ろうとしてんじゃない？

それに、マーリンの奴はこういう構図を意図的に作りたがっていたようだしね

무서우니까 스스로 고삐를 쥐려고 하고 있는거 아냐?

게다가, 멀린 녀석은 이런 구도를 의도적으로 만들고 싶어했던 것 같고 말이지

どういう、意味ですか？

무슨 의미입니까?

ブリテンの技術力を上げるために、わざと危険を煽ってんの

브리튼의 기술력을 높이기 위해, 일부러 위험을 부추기고 있어

わざと対立構造を作る事で、

相手に勝つための技術を自然に開発しようとしてるんですか

王様は多くても政治を混乱させます。『外敵』と戦う気概もないのに居座られても困るはず
だから自然と強い候補だけが残るように……

일부러 대립구도를 만드는 것으로, 

상대에게 이기기 위한 기술을 자연스럽게 개발하도록 하고 있는겁니까

왕은 많아도 정치를 혼란스럽게 하지요. '외적'과 싸울 기개도 없으면서 왕좌를 차지해도 곤란할 터

그러니까 자연스럽게 강한 후보만이 남도록......

回りくどいやり方だわ

まあ、それで『断絶の時代』の遺跡や遺物を掘り起こす技術も向上できりゃ良いんだけど

번거로운 방식이야

뭐, 그걸로 '단절의 시대'의 유적이나 유물을 발굴하는 기술도 향상될 수 있다면 좋겠지만

……

......

『人間のやり方』に早くも怖気づいた？

私に協力すればそっちにも協力するわ。まずは善意の戦争とやらにでも参加してみる？

'인간의 방식'에 빨리도 질려버렸어?

내게 협력한다면 그쪽에도 협력해줄게. 우선은 선의의 전쟁이라던가에라도 참가해볼래?