오랫만에 다시 돌아온 Slice of Life 번역입니다.

번역 거리가 나름 쌓여 있기는 한데, 번역을 할 시간이 별로 없다 보니 건드리는 게 이것 밖에 없네요.

TNtMD도 해야되고, 닥터에게 반한 더피에게 물어봐도 해야 되고, 문폴이랑 대쉬 아카데미도 좀 더 업뎃 되면 해야 되고...

근데 난 시간도 없지만 의욕도 없잖아? 난 안될거야 아마...

번역을 하면서 번역하는 데는 그리 오래 걸리지 않았는데,

저 '우르르 콰쾅' 부분 때문에 식자 시간이 무지 오래 걸렸습니다.

지우는 거야 뭐 그냥 근성으로 하면 되었는데, '휘어진 그레이디언트'를 어떻게 구현을 해야 될 지 몰라서 말이죠.

그래서 계속 뻘짓을 하다가, 뒤늦게서야 구글에서 방법을 찾아내서(모양툴로 원 만들고 그레이디언트 채우기->레스터화->적절히 타원으로 만들어 휘어진 호를 이용하여 '휘어진 그레이디언트' 구현) 적용하느라 몇 시간 정도 걸렸네요...

약간 아쉽기는 하지만 뭐 이정도로 만족을 해야죠...전문가도 아닌데 내가 다 그렇지 뭐...

ps. 아지트 번역 팀이 있다고 들었는데, 꾸준하게 번역에 참여를 해야만 하는 곳인가요?

제가  의욕이 오락가락해서 삘 꽂히면 빡세게 하다가, 흥미 떨어지면 빈둥빈둥 하는 식이라 꾸준한 번역이 필요한 곳이면 자칫 폐가 될 것 같아서 여태껏 혼자해 왔거든요. 

그런데 혼자 하다보니 이러저러한 한계가 있는 것 같아서 같이 해 보고 싶기는 한데, 또 앞에서 말한 것 처럼 폐가 될 것 같기도 해서요.

항상 말씀드리듯 오역이 넘치겠지만

그래도 재밌게 봐주세요.

원작 텀블러: http://sliceofponylife.tumblr.com/