모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 게시물ID : humorbest_721731
    작성자 : 투래솝
    추천 : 45
    조회수 : 5226
    IP : 121.173.***.221
    댓글 : 3개
    베스트 등록시간 : 2013/07/30 15:48:16
    원글작성시간 : 2013/07/30 15:07:57
    http://todayhumor.com/?humorbest_721731 모바일
    현지화는 할 만한 가치가 있다 - 심지어 작은 인디게임일지라도!
    cap.JPG

    크리스틴 러브(Christine Love : 캐나다 출신의 작가 & 인디게임 제작자. @ChristineLove. 역주)의 아날로그: 어 헤이트 스토리(Analogue: A Hate Story, 이하 아날로그)는 어림잡아 1년쯤 전에 Steam에 처음 등장했을 때도, 그리고 지금도 특이한 행보를 이어가고 있다. 동아시아의 비주얼 노벨 장르에 영감을 받은 아날로그는, 편지 형식의 문체로 씌인 인터랙티브 소설이며, 플레이어는 게임 속에서 두 수다쟁이 인공지능과 함께 기록물을 뒤져가며 머나먼 우주에 표류하고 있는 세대우주선에서 무슨 일이 일어났었는지를 찾는다.

    1.jpg

    아마도 아날로그를 더욱 특이하게 만드는 점은, 이 게임이 완벽하게 한국어 번역이 되어 있다는 점이다. 사실, 제작자가 있는 캐나다보다도 대한민국에서 오히려 더 잘 먹히는 모습마저 보였다.

    "사실, 아날로그가 주목을 받기 전까지만 해도, 완전 번역에 대해서는 전혀 생각해본 적도 없어요." 크리스틴 러브가 가마수트라 인터뷰에서 전한 말이다. 어쩌면 게임이 한국의 문화를 다루고 있고, 게임 타이틀 화면에 '아날로그'라고 한글로 박혀 있던 것이, 어쩌면 그냥 지나쳤을지도 모르는 사람들을 끌어들였을지도 모른다고, 그녀는 말한다.

    2 copy.jpg

    "한글과 한복이 게임 광고 배너에 등장하는 걸 보고 많이들 놀라시더라고요." 그녀의 말이다. "단지 한국 문화를 기반으로 했다는 것 그 자체가 놀라웠던 것 같아요."

    사람들의 이목을 끌게 되고, 한국의 매체에서 인터뷰도 들어오다 보니, 처음에는 "즐겁다기보다, 무서웠다"고, 러브는 고백한다. 아날로그를 한국어화해야겠다는 생각을 굳히고도, 러브는 전문 번역가 섭외를 고집했다.

    3 copy.jpg

    "역사라든지 매우 민감한 문제를 다루고 있어서 번역이 매우 정확할 필요가 있었기 때문에 좀 무서웠어요. 정말 빈틈없는 번역이 필요했습니다."

    특히, 한국어 로컬리제이션에는 적어도 한 군데, 창의성을 발휘할 필요도 있었다. 게임의 주요 플롯 중, 한자를 잘못 읽고 해석하는 부분이 나오기 때문이다. "한국어 번역가님이...(한자)문자가 무엇이었어야 하는지, 그리고 어떻게 읽는 것인지를 알려주셨어요.(영어 버전에서는) 그저 상상으로 나타나 있던 것을 짜맞춰서 실제로 말이 되게 만들어 주신거죠." 그녀는 그렇게 설명했다.

    4 copy.jpg

    이 번역 과정은 아날로그의 유일한 개발자였던 러브에게도 상당히 고된 일이었다. 누구든 게임 로컬리제이션 쪽으로 일해본 사람이라면, 텍스트 상자의 크기라든가 단어의 경계 등이 달라지면서 주는 괴로움을 알 것이다. 이것을 해결하느라 부단한 노력을 했고, 결국 이는 결과로 돌아왔다. 러브에 따르면, 한국어 번역 버전이 Steam에 출시된 이후 한국에서의 판매량이 꾸준히 전체의 10% 정도를 유지하고 있는데, 이 수치는 영국보다도 많고, 그녀의 모국인 캐나다의 거의 두 배에 이른다.

    5 copy.jpg

    러브는 정확히 왜 게임이 갑자기 떴는지에 대해서는 잘 모르겠다고 하지만, 틈새시장 공략이 주효했던 것으로 보인다. "아날로그와 같은 형태의 게임이 한국어로 제공되는 경우가 많지 않다고 해도 특별히 과장은 아니니까요." 러브는 말한다.

    아날로그의 후속작 "헤이트 플러스"는 오는 8월 19일, 크리스틴 러브의 웹사이트 및, 아마도 동시 또는 매우 빠른 시일 내에 Steam을 통해 출시된다. 전작과 마찬가지로 한국어 버전도 뒤따라 출시될 것으로 예상된다.



    원문 출처 가마수트라
    http://www.gamasutra.com/view/news/196753/Overseas_localization_can_be_worthwhile__even_for_a_small_indie_game.php

    번역판 출처 제리얼 블로그
    http://blog.zerial.net/3048659

    관련글 피그민
    http://pig-min.com/tt/5121



    그러니 콘솔 말고 PC 게임도 공식 한국어 지원 많이 좀

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2013/07/30 15:11:00  119.70.***.179  한국닭  200097
    [2] 2013/07/30 15:15:35  118.32.***.157  Sopranos  174886
    [3] 2013/07/30 15:15:48  1.236.***.42  라르페시  91317
    [4] 2013/07/30 15:18:21  119.71.***.75  죽작  258605
    [5] 2013/07/30 15:18:51  119.198.***.11  아리까리a  286732
    [6] 2013/07/30 15:26:11  121.174.***.237  콩쥐와팥쥐♥  141229
    [7] 2013/07/30 15:34:58  219.241.***.14  HighNoon  790
    [8] 2013/07/30 15:42:06  39.118.***.7  Pagliacci  88680
    [9] 2013/07/30 15:46:22  218.235.***.155  초코사브레  96911
    [10] 2013/07/30 15:48:16  210.117.***.172  제뷘  427346
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    1773041
    오세훈 측, 강혜경에게 여조 비용 3300만원 입금 [3] Link. 24/11/22 18:28 269 10
    1773040
    EMP를 사서 쏘면 CCTV 데이터를 지울 수 있다!! [23] 해리콧털 24/11/22 17:54 1141 17
    1773039
    시고르브자브종 5남매 구경하시라요. [15] 새벽여명 24/11/22 17:38 670 20
    1773038
    요새 현생이 바쁩니다.. [16] 그림마 24/11/22 17:21 484 11
    1773037
    오랜만에 글을 씁니다 12월12일 조국대표님도 선고 [7] 파란하늘이다 24/11/22 15:46 706 29
    1773036
    흑인과 콜라의 공통점 [18] 호랑이어흥 24/11/22 14:12 4000 42
    1773035
    연애 고민 상담해주는 트레이너 [13] 펌글 감동브레이커 24/11/22 14:05 2674 26
    1773034
    당근마켓 이용할때 공감 [8] 펌글 감동브레이커 24/11/22 14:01 3400 21
    1773033
    딸을 꼬시고 싶었던 아빠 [15] _압생트 24/11/22 13:18 2869 39
    1773032
    [단독]동덕여대 총학 “래커칠, 총학과 무관… 솔직히 통제력 잃었다” [22] 라이온맨킹 24/11/22 12:50 2729 30
    1773031
    한컷으로 보는 세계경제 근황 ㄷㄷ.jpg [16] 러스트4 24/11/22 12:17 4923 38
    1773030
    ??? : 한국비누는 100% 끝까지 사용가능합니다 [12] 펌글 우가가 24/11/22 11:38 4071 35
    1773029
    모르는 개가 들어왔다.... [18] 96%변태중 24/11/22 11:37 3967 33
    1773028
    형한테 꼽준 사촌동생 바둑으로 쳐바른.Manhwa [7] 펌글 우가가 24/11/22 11:34 2638 22
    1773027
    하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하 [18] 그림마 24/11/22 11:32 1642 19
    1773026
    치타는 신체 구조 때무에 으르렁 대신 야옹거린다고 한다 [8] 펌글 우가가 24/11/22 11:21 3306 27
    1773025
    아주 든든한 대학 동기를 만난 윤하 [8] 펌글 우가가 24/11/22 11:09 3296 27
    1773024
    앞집에 다른여자가 자꾸 들락날락해 [3] 난중카냉 24/11/22 10:58 4496 33
    1773023
    ㅋㅋㅋㅋ 뽑았으면 댓가를 치러야지 ㅋㅋㅋㅋ [7] OMG! 24/11/22 09:59 2154 26
    1773022
    관심법. 검새들이 미륵의 마음으로 심판한다. [4] 눈을떠라 24/11/22 09:49 1464 25
    1773021
    고블린 무리에 잡혀있던 엘프소녀를 구했다. [3] 펌글 우가가 24/11/22 09:48 2595 29
    1773020
    "더는 못 버텨" 줄도산 최대..열달 만에 파산 규모 '깜짝' [11] 갓라이크 24/11/22 09:25 2059 27
    1773019
    촛불 끄는 기발한 발명품을 소개합니다!.... [8] 펌글 우가가 24/11/22 09:15 3567 23
    1773018
    대한민국 유일 전세계 꼴찌 기록 [9] 쌍파리 24/11/22 08:26 2593 45
    1773017
    정청래 법사위원장에게 뼈맞는 국힘당과 법무부장관... [4] 근드운 24/11/22 07:48 1942 38
    1773016
    걸스데이 무대 중 시선강탈.mp4 [8] 펌글 우가가 24/11/22 07:45 5091 40
    1773015
    당뇨 환자가 제로식품 먹어보고 혈당체크해봄 [15] 펌글 우가가 24/11/22 07:43 3806 22
    1773014
    상품에 넣지 말라고! [9] 펌글 우가가 24/11/22 07:41 3215 29
    1773013
    여러분 날도 추운데 겉옷 잘 챙겨입으세요 그리고 [4] 펌글 우가가 24/11/22 07:32 2176 29
    1773012
    삼성과 SK 등 국내 16개 그룹 사장단 긴급 성명 발표 [20] 갓라이크 24/11/22 07:11 2654 50
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈