모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 게시물ID : movie_72130
    작성자 : 가는면발
    추천 : 0
    조회수 : 699
    IP : 14.42.***.154
    댓글 : 4개
    등록시간 : 2017/12/03 17:23:15
    http://todayhumor.com/?movie_72130 모바일
    인피니티 워 예고편 자막 해석 좀 봐주세요ㅠ
    제일 초반에 닉 퓨리??? 목소리로 나오는 대사 있잖아요.
    CGV판으로도 보고 한반지님 판으로도 봤는데 이해가 안 돼서요.


    1. CGV판

    처음 계획은 이거였어.
    남다른 능력을 가진 자들이 모여 더 나은 존재가 되길 바라면서.
    사람들이 필요로 할 때 전쟁에 나서는 것. 
    그들이 감당할 수 없을 때.

    2. 한반지님 판

    어떤 계획이 있었네
    비범한 자들 여럿을 한데 불러모으자는.
    우리가 보다 나은 뭔가가 될 수 있나 보기 위해서.
    그래서 사람들이 우릴 필요로 할 때 그들이 치를수 없는 전투를 우리가 치르게.


    아무리 봐도 마지막줄 해석이랑 그 위에까지랑 연결이 안 되는 느낌이라ㅠㅠ
    그래서 원어로 보고 제 나름대로 다시 해석해봤거든요ㅠㅠ


    3, 원판

    There was an idea.
    To bring together a group of remarkable people... to see if we could become somethimg more.
    So when they needed us, we could fight the battles.. that they never could.


    의역)
    계획이 하나 있었지.
    남다른 능력을 가진 사람들을 모아두고 지켜보는 것.
    우리 같은 사람들이 더 나은 뭔가가 될 수 있는가 알아보기 위해서.
    만일 그렇다면 사람들이 우릴 필요로 할 때, 일반인은 할 수 없는 전투를 해낼 수 있겠지...

    제대로 이해한 거 맞죠?ㅠ


    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    79906
    닥터 둠 서사가 엄청 길었네요 [1] OMG! 24/11/25 16:42 268 2
    79905
    김윤석은 진짜 연기 짬바가 다르더라 kangin1219 24/11/22 22:26 668 2
    79904
    [크레이븐 더 헌터] 12월 개봉 확정 & 메인 포스터, 예고편 공개 [1] 멀티구미 24/11/22 09:57 390 0
    79903
    [주말 TV 영화 편성표] 흐린날ㅅㅅㅣ 24/11/22 08:26 296 2
    79902
    위키드.(이게 스폰가 싶은 글.) [1] 창작글외부펌금지 하늘아래푸름 24/11/20 18:31 360 2
    79901
    글래디에이터2 보면서 가장 좋았던 장면 [1] 뛰뛰팡팡 24/11/17 20:59 773 4
    79899
    [주말 TV 영화 편성표] 흐린날ㅅㅅㅣ 24/11/15 18:52 389 1
    79898
    [모아나 2] 트와이스 나연 콜라보 뮤직비디오 티저 멀티구미 24/11/15 15:04 317 0
    79897
    영화제목좀..알려주세요..시간여행 로맨스? 영화였는데.. [3] 약이필요해 24/11/14 20:31 559 4
    79896
    <초강스포주의> 글래디에이터 II 초간단평 아퀼라 24/11/14 02:12 813 3
    79895
    글래디에이터2 [1] Aㅏ저씨 24/11/13 20:42 637 6
    79894
    [대가족] 메인 포스터 & 메인 예고편 공개 멀티구미 24/11/13 13:29 542 1
    79893
    [무파사: 라이온 킹] 메인 예고편 멀티구미 24/11/11 10:01 596 0
    79892
    [썬더볼츠*] MCU의 나쁜 놈들이 모두 모였다! 캐릭터 예고편 멀티구미 24/11/11 10:00 595 0
    79891
    [레드 원] 간단 후기 [1] 뛰뛰팡팡 24/11/10 18:22 794 6
    79890
    아노라 꽃보다륜미 24/11/09 23:26 621 3
    79889
    영화 <소방관> 2차 예고편 공개 [1] jyee 24/11/08 19:12 674 1
    79886
    [주말 TV 영화 편성표] 흐린날ㅅㅅㅣ 24/11/08 18:44 488 3
    79885
    옛날에 봤던영화인데... 뭔지 아시는분 계신가요? 본인삭제금지 표면적고 24/11/07 11:34 805 0
    79884
    "포스트 아포칼립스" [1] 고상한척 24/11/06 02:22 1068 0
    79881
    [주말 TV 영화 편성표] 흐린날ㅅㅅㅣ 24/11/01 08:30 675 1
    79880
    [11월 EBS 영화] 흐린날ㅅㅅㅣ 24/11/01 08:29 634 2
    79879
    스트리트 파이터~ 고상한척 24/10/31 22:34 1195 2
    79878
    산타 찾으러 가는 영화인데 라인업이 피지컬100 수준 [4] 펌글 호랑이발바닥 24/10/31 20:32 1044 5
    79877
    조커2 후기 [3] 창작글 asfsdf 24/10/31 11:25 1115 7
    79876
    비밀요원? 고상한척 24/10/29 23:51 844 0
    79875
    김윤석 코미디 대변신 [대가족] 티저 예고편, 티저 포스터 공개 멀티구미 24/10/29 12:09 957 3
    79874
    [주말 TV 영화 편성표] [1] 흐린날ㅅㅅㅣ 24/10/25 12:10 907 1
    79873
    박신양 컴백작 [사흘] 인터내셔널 예고편 [1] 멀티구미 24/10/24 14:26 931 1
    79872
    송강호x박정민 [1승] 1차 예고편 멀티구미 24/10/24 14:21 921 0
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈