외국웹 돌아다니다 흥미로운 자료를 발견해서 번역해봤습니다. 오역, 의역, 날림의 3종 부실 세트니 감안하고 읽어주세요.
작성자 : Hashi
저는 다른 문서에 관한 연구를 하다가 약간 흔하지 않은 것을 찾아냈습니다. 그것은 방귀뽕~에 관한 오래된 일본 문서였는데요.
네. 당신이 문장을 잘못 읽은게 아닙니다. 그 문서는 He-Gassen(방귀뽕~ 싸움)에 관한 것이었습니다.
다른 사람에게 방귀뽕~, 고양이에게 방귀뽕~, 말 타면서 방귀뽕~, 방귀뽕 가스 자루에 담기 등 방귀뽕~에 관한 모든 것이었죠.
왜 방귀뽕~일까요? 저도 말씀드릴 수 없습니다. 저는 조금 더 연구를 해봤고
믿거나 말거나 놀랍게도 일본의 학술 논문에서 방귀뽕~에 관한 내용이 예전부터 지금까지 조금씩 이야기되고 있었습니다.
제가 다니는 대학교의 학술DB에서 관련 문서를 찾아보았습니다.
하지만, 제가 할 수 있는 것이라곤 방귀뽕~ 그림들을 인쇄해서 가지고 나오는 것 뿐이었습니다.
당신도 알겠지만 그걸 정말 원해서 들고 나온건 아니에요.
내가 방귀뽕~ 그림을 가지고 학교로 돌아왔을 때, 어떤 모습일지 상상해 봤습니다.
"안녕, 우리가 뭐 도와줄까?"
"나 여기다 문서 좀 몇 개 놔둘께."
"그래, 뭐에 관한건데?"
"음.. 그건... 음... 방귀뽕~에 관한 문서야."
"..."
저는 방귀뽕~에 관한 문서를 더욱 찾아봤고, 이 그림들만이 유일한 증거가 아니라는 것을 알게 되었습니다.
사실 90년대에 그 유명한 크리스티 경매장에서 방귀뽕~ 문서 콜렉션이 1,500달러에 팔렸다고 합니다.
* 관련 링크 (http://www.christies.com/LotFinder/lot_details.aspx?intObjectID=3551374 )
저는 또한 유명한 우키요에 화가인 Utagawa Kuniyoshi가 방귀뽕~ 예술에 대해 다룬 것도 찾아냈습니다.
* 관련 링크 (http://www.sfu.ca/~fankbone/r/fartwar.jpg)
아마도 이 방귀뽕~ 그림들은 커다란 파노라마의 위대한 일부분이었을 것 같습니다.
결국 나는 이 오래된 그림들을 보며 생각했습니다. 왜 이 사람들은 방귀뽕~에 관한 그림들을 만들었을까...?
그러다가 하나의 보편적인 진리에 도달했습니다.
왜냐하면 방귀는 재미있으니까...
그리고 우리는 이것만으로는 충분치 않다고 생각해서 영상을 만들었습니다. 음모라구요? 아마도요. 외계인의 짓일까요? 확실합니다.
참고 : 와세다 대학의 방귀뽕~ 문서 DB ( http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/chi04/chi04_01029/chi04_01029.html )
1차 출처 : http://www.tofugu.com/2012/02/18/japanese-fart-scrolls/
2차 출처 : http://designtaxi.com/news/359620/NSFW-Vintage-Scrolls-of-People-Farting-In-Ancient-Japan/
