'임을 위한 행진곡'이 외국에서도 애창된다는 사실을 알고 계신가요?
홍콩, 대만, 태국 등 여러 동남아 국가들을 중심으로 사랑받고 있습니다.
중국어로 부른 임을 위한 행진곡(勞動者戰歌)
2005년 홍콩에서 열린 反WTO 집회 중
5분50초부터
광동어로 부른 임을 위한 행진곡(홍콩)
대만
2분50초부터
대만 전통 대중음악인 那卡西로 부른 임을 위한 행진곡(勞動者戰歌) 입니다.
가사와 멜로디는 아주 조금씩 다르지만 기본적인 틀은 다르지 않습니다.
〈勞動者戰歌〉
全國的勞動者啊， 전국의 노동자여
勇敢地站出來； 용감히 일어나자
為了我們的權益， 우리의 권익을 위해
不怕任何犧牲。 어떤 희생도 두려워하지 말자
反剝削，爭平等， 착취를 없애고 평등을 쟁취하자
我的同志們！ 나의 동지여!
為了明天的勝利， 내일의 승리를 위해
誓死戰鬥到底，殺殺！ 끝까지 투쟁을 맹세하자!
또한 태국에서는 노동가요이면서도 연대(solidarity)의 의미로도 부릅니다.
태국에서는 연대의 노래로 만들어 노조활동가들을 중심으로 널리 부르고 있다고 합니다.
이외에도 말레이시아, 버마, 방글라데시 등에서도 부른다고 합니다.
마치며
요즘 우리는 '한류'라고 하면 자연스레 K-Pop이나 드라마를 떠올립니다.
시작은 자연스럽게 시작했지만 요즘은 언론을 통해서 한류를 만들어내고 있다는 생각이 듭니다.
진정한 한류는 인위적으로 만들어지는 것이 아닙니다.
우리의 문화가 외국으로 자연스럽게 스며들 때
한류가 생기고 전파되는 것입니다.
김구 선생은 '문화의 힘'을 믿었습니다.
우리나라가 세계에서 부강한 나라가 아닌 높은 문화의 수준으로 세계를 감동시킬 수 있는 나라가 되길 바란 것입니다.
노동운동이 극히 탄압받고 장기간의 독재를 겪은 대한민국이지만 우리는 그 와중에서도 위대한 문화를 생산해냈습니다.
하지만 요즘 우리나라에선 임을 위한 행진곡이 그 의미를 제대로 되새겨지지 못 하고 있습니다.
정부는 '임'이 왜 두려울까요?
자랑스러워해야 할 우리의 문화가 왜곡되고 탄압받는 현실이 너무도 안타깝습니다.
