모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
    		•
    유머
  • 유머자료
  • 유머글
    		•
    이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 꿈
  • 똥
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
    		•
    이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
    		•
    생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 책
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
    		•
    취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
    		•
    학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
    		•
    방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
    		•
    방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
    		•
    디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
    		•
    스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
    		•
    야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
    		•
    게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
    		•
    게임2
  • 던전앤파이터
  • 롤
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
    		•
    기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
    		•
    운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
    		•
    임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
    		•
    • 게시판찾기
    • 게시물ID : humorbest_662561
    작성자 : Darmstadtium★
    추천 : 11
    조회수 : 576
    IP : 175.208.***.5
    댓글 : 11개
    베스트 등록시간 : 2013/04/19 23:57:48
    원글작성시간 : 2013/04/19 23:25:16
    http://todayhumor.com/?humorbest_662561 모바일
    [첫번역+발번역] 필수 조건


    출처 : http://askthejuicebox.tumblr.com


    스위티벨은 귀여우니까 뭐든지 어울립니다. 힣


    ---이하 잡설---

    구글 돌아다니다가 이 만화를 발견하고나서

    나는 그림이고 글이고 다 손곶이니까 그리고 스위티벨이 귀여우니까 고2까지 해왔던 영어 실력으로 번역을하자!

    라고 다짐을 하고 한 첫번역입니다만...


    1. 나 혼자 읽을때는 잘 되더니 왜 글로 적을려니까 이 단어 뜻이뭐야 흐윽

    2. 그리고 이 단어는 왜 사전에 안나오는거야 으아악

    3. 쓸줄 아는게 겨우 그림판 밖에 없는데 텍스트 상자만 넣으니까 왜이리 성의없어 보이니 으허허헣

    4. 그래서 선택 옵션으로 조정하려는데 손곶 패시브 발동 꺄아악


    이런 과정을 겪으면서 겨우겨우 끝내니 참 힘들군요. 역시 창작이고 짤 폭격이고 번역이고 쉬운거 없었네요.

    그래도 여러분이 좋아만 해주신다면 "나는 눈팅을 포기하겠다! 죠죠! 번역을 할테다!" 마음으로 시간날때마다 하겠습니다!


    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2013/04/19 23:27:18  211.237.***.39  JCM  377041
    [2] 2013/04/19 23:28:14  58.124.***.159  rucano  383723
    [3] 2013/04/19 23:30:55  119.195.***.41  z-  250495
    [4] 2013/04/19 23:30:59  115.88.***.153  스크툴루  290088
    [5] 2013/04/19 23:34:24  122.128.***.237  징징코믹스  164561
    [6] 2013/04/19 23:39:22  121.131.***.171  13E9  387625
    [7] 2013/04/19 23:41:57  49.1.***.143  tico_  405150
    [8] 2013/04/19 23:42:58  175.215.***.149  여우별♡  301693
    [9] 2013/04/19 23:54:21  14.34.***.36  Richter  405257
    [10] 2013/04/19 23:57:48  222.114.***.250  필립  386404
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    1773248
    		압구정 현대, 준공 42년 만에 63빌딩 높이로 재건축 [4] 디독 24/11/26 17:53 731 11
    1773247
    		전태일 열사 애니메이션 제작 도중 충격받은 사실 [7] 펌글 감동브레이커 24/11/26 17:53 1308 10
    1773246
    		영화 퀴즈 [15] rainmakerz 24/11/26 17:52 885 12
    1773245
    		자영업자 연체율 근황.jpg [6] 갓라이크 24/11/26 17:48 642 13
    1773244
    		다시한번 인류애 박살 [12] b.t.y 24/11/26 16:59 737 19
    1773243
    		눈. 개. 짜증 [9] 변비엔당근 24/11/26 16:24 812 13
    1773242
    		드워프킴과 몽실이 국회앞에서 찰칵 [6] 새끼둘고릴라 24/11/26 16:19 590 14
    1773241
    		한달 뒤에 있을 행사 [22] 펌글 감동브레이커 24/11/26 16:00 1111 15
    1773240
    		“서울의 봄” 제작사의 신작 드라마 [6] 펌글 공포는없다 24/11/26 15:31 3059 17
    1773239
    		상위층 하위층 구분하는 법 [23] 오뚜기순후추 24/11/26 15:17 1375 20
    1773238
    		토닥토닥 재우는 중 [8] 댓글러버 24/11/26 14:47 2286 19
    1773237
    		누가 슈퍼 갔다 오셨나요... [11] 깜동여우 24/11/26 14:34 1729 23
    1773236
    		ㅇㅎ?) 외국 여초회사 ㅋㅋ [23] 펌글 우가가 24/11/26 13:54 4117 17
    1773235
    		한국인은 익숙한 여자 축구의 한장면 [9] 96%변태중 24/11/26 13:53 3497 22
    1773234
    		ㅎㅂ)커플 만화 대신....(커플 운동~*) [16] 96%변태중 24/11/26 13:48 2288 16
    1773233
    		역사상 가장 화려한 캐스팅의 스파이 영화 [8] 펌글 감동브레이커 24/11/26 13:39 3355 22
    1773232
    		주말새 벌어진 '대굴욕' 상황 [8] 갓라이크 24/11/26 13:12 1881 33
    1773231
    		'김건희 초대 리스트', 대통령보다 많았다 [2] 갓라이크 24/11/26 13:11 1131 17
    1773230
    		극한 광기의 애니메이터.gif [4] 펌글 우가가 24/11/26 13:07 2955 24
    1773229
    		찐 팬을 만난 김완선.jpg [12] 펌글 우가가 24/11/26 13:02 3309 30
    1773228
    		[오늘자] 제 정신 잠깐 돌아온 홍준표 [19] Link. 24/11/26 12:35 1722 22
    1773227
    		조민 선생 화장품 회사 CEO 되었다네요. [10] 포크숟가락 24/11/26 12:25 1463 27
    1773226
    		이번 동덕여대 사태 보고 [20] 방구벌레 24/11/26 11:13 2391 33
    1773225
    		의혹의 얼굴들, 모두 '김 여사 초청' [4] 갓라이크 24/11/26 11:10 1445 37
    1773224
    		바빠서 제정신이 아닌 직장동료 [4] 댓글러버 24/11/26 09:20 3150 41
    1773223
    		검사 남편을 대통령 만들기 위해 권력의 카르텔을 이용하는 여자의 이야기 [23] 등대지기™ 24/11/26 09:13 3237 43
    1773222
    		송영길 근황 [13] 펌글 공포는없다 24/11/26 08:57 1838 76
    1773221
    		4개월 학교친구와 9년 붕알친구 차이 jpg [4] 소주맛라면 24/11/26 08:55 3837 47
    1773220
    		드릴처럼 스스로 땅을 파는 씨앗 [12] 펌글 오호유우 24/11/26 08:41 2883 42
    1773219
    		마술같은 착시현상 [14] 펌글 오호유우 24/11/26 08:41 3409 30
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈