모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 게시물ID : pony_66198
    작성자 : 기뮤식의노예
    추천 : 26
    조회수 : 6061
    IP : 121.147.***.44
    댓글 : 13개
    등록시간 : 2014/05/01 15:14:45
    http://todayhumor.com/?pony_66198 모바일
    졸렬한 포니 번역)마이 리틀 포니 공식 코믹스 제 18권































    위쪽 역주에 적어놓은 데이빗 보위의 히어로즈는 바로 이 노래입니다.



    I, I will be king
    And you, you will be queen
    Though nothing will drive them away
    We can beat them, just for one day
    We can be heroes, just for one day

    And you, you can be mean
    And I, I'll drink all the time
    'Cause we're lovers, and that is a fact
    Yes we're lovers, and that is that

    Though nothing, will keep us together
    We could steal time, just for one day-결말부분에 나오는 대사입니다.

    We can be heroes, for ever and ever
    What d'you say?

    I, I wish you could swim
    Like the dolphins, like dolphins can swim
    Though nothing, nothing will keep us together
    We can beat them, for ever and ever
    Oh we can be heroes, just for one day

    I, I will be king
    And you, you will be queen
    Though nothing will drive them away
    We can be heroes, just for one day
    We can be us, just for one day

    I, I can remember (I remember)
    Standing, by the wall (by the wall)
    And the guns, shot above our heads (over our heads)
    And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
    And the shame, was on the other side
    Oh we can beat them, for ever and ever
    Then we could be heroes, just for one day

    We can be heroes
    We can be heroes
    We can be heroes
    Just for one day
    We can be heroes

    We're nothing, and nothing will help us
    Maybe we're lying, then you better not stay
    But we could be safer, just for one day


    사실 이것까지 번역하려고 했는데 코믹스 번역하느라 머리에 쥐가 날 것 같아서 기각;;


    역시 셀레스티아 공주가 사랑하던 사람은 거울 저편 평행세계의 솜브라 대왕이였습니다. 앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이겈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제 2의 플래쉬 센트리 꼴이 날지도 모르겠네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    오랜 공백을 뚫고 복귀했습니다 그동안 많이 기다리셨습니다.

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2014/05/01 15:15:09  119.204.***.248  최마블  415691
    [2] 2014/05/01 15:23:59  175.223.***.203  여우와향신료  304790
    [3] 2014/05/01 15:25:16  211.213.***.42  포니가드  526508
    [4] 2014/05/01 15:29:07  222.145.***.174  22퍼센트  503806
    [5] 2014/05/01 15:30:44  163.152.***.46  큐타로  402416
    [6] 2014/05/01 15:35:08  222.107.***.71  MasK  519825
    [7] 2014/05/01 15:35:49  118.221.***.24  냘로하  421241
    [8] 2014/05/01 15:36:36  121.188.***.45  바닐라회이크  411299
    [9] 2014/05/01 15:36:39  220.86.***.112  설사  133957
    [10] 2014/05/01 15:46:42  221.157.***.4  PartTimeJob  200237
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    94462
    레인보우 대쉬 분양해가실분? [2] 오랜만이에요 23/08/30 10:30 3436 3
    94461
    인생 ㅠ 명금123 23/07/17 23:22 2923 0
    94460
    안녕하세욧 뒷북치며 들어오는 신입입니당~ [1] 다니아 23/03/26 15:14 3495 4
    94458
    2023년 첫글 수성의너구리 23/01/22 01:29 3501 6
    94455
    G5그림) 달리아 창작글 종이수술 22/07/03 05:16 4094 0
    94453
    그림판 낙서 [2] 창작글 OUt 22/06/12 16:25 3936 2
    94448
    No.1 공주님 창작글 AssertiveShy 22/04/14 17:28 4009 2
    94447
    위성처럼 날아가는 Twidash 창작글 AssertiveShy 22/03/29 13:14 3915 5
    94446
    이걸 이렇게 쓰게되네......? [3] 외부펌금지 무지개질주 22/02/26 21:03 4497 5
    94441
    포니 노래 1월 7일... [2] AssertiveShy 22/01/16 18:01 3813 2
    94440
    포니 노래 1월 15일 AssertiveShy 22/01/16 11:18 3664 2
    94439
    Koa - Second Best 가사번역 [1] AssertiveShy 21/12/28 22:33 3641 1
    94438
    오랜만에 수채화 [1] 창작글 종이수술 21/12/28 19:04 3982 3
    94437
    늦은감이 있는 크리스마스 대쉬 [2] 창작글 종이수술 21/12/26 14:22 3894 3
    94436
    메리크리스 마스~ (Hearth's Warming) 창작글 AssertiveShy 21/12/25 18:26 3636 0
    94434
    하츠워밍 데이 (크리스마스) / SFM (3-D Art) [2] 창작글 AssertiveShy 21/12/19 23:01 3700 2
    94433
    거너비 거너비 포니 12월-18일 노래 [2] AssertiveShy 21/12/18 20:01 3614 1
    94432
    길막지 말고 비켜 AssertiveShy 21/12/17 21:29 3762 1
    94431
    포니 노래 12-17 [2] AssertiveShy 21/12/17 20:13 3612 2
    94430
    포니 Fan-Made 노래 12월-16일!! AssertiveShy 21/12/16 14:20 3574 0
    94429
    사랑과 피자의 공주 AssertiveShy 21/12/15 21:56 3726 1
    94428
    여왕 트왈라 [2] AssertiveShy 21/12/15 21:08 3858 1
    94427
    이거 다 너꺼야? AssertiveShy 21/12/15 21:02 3675 1
    94426
    Vylet Pony - 무기를 든 레즈비언 포니(?) (주의사항: 욕설) AssertiveShy 21/12/15 20:55 6539 0
    94425
    누가 누구인 거지? AssertiveShy 21/12/15 19:49 3598 0
    94424
    Awoken... (Remix / Cover) AssertiveShy 21/12/15 18:30 3590 0
    94423
    노래 가사 비디오 (눈뽕 주의!!) AssertiveShy 21/12/15 16:25 3599 0
    94422
    DJT - Heartsplosion feat. PegasYs (가사번역) AssertiveShy 21/12/15 14:20 3545 0
    94421
    왈라의 성의 진짜 의미 [1] AssertiveShy 21/12/15 14:10 6665 2
    94420
    포랖... AssertiveShy 21/12/15 13:57 3529 1
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈