원문은 한류열풍 사랑 카페(http://cafe.daum.net/hanryulove)의 trevis님 글입니다.

파문시리즈는 아닙니다...^^
----------------------------------------------------------------------

어제 청소년 한중전경기에서 심판항의하다 경고누적으로 퇴장당한 중국선수 왕홍량, 기자앞
에서 울면서 억울하다고 항의하네요. 아무반칙도 안했는데 왜 퇴장이냐구.......기자가 애처로운 그의 심정을 기사로 내보냈지만 (아무래도 비난을 동정으로 바꿔보려는 언론플레이) 중국네티즌 오히려 그놈 때문에 분노합니다. 성난 중국네티즌들 한번 볼까요 



如果我是裁判,我会罚两张红牌,在国内养成的坏习惯在国际赛场上吃亏是正常的。我们对于球员个人素养的培养做的很不好。说实话，昨天的比赛我很同情韩国球员，中青对的表现有些粗野，你在辱骂韩国球员的时候他们只是静静的走开，他们表现的更加象一个职业球员。但是我还是要鼓励你们，亚军也是个不错的表现，只是我希望你们能够更加成熟一些，无论在什么国家，良好的修养都是会令人尊重的。不要在吃了很多亏以后再懂得这个道理。从现在做起吧 

만약 내가 심판이었음, 넌딱걸렸어 레드카드 2장이다!! 국내에서 못된습관이 국제경기에서 손해보는건 당연한거 아냐 진짜 우리 축구선수들 기본소양이 엉망이야 솔직히 어제경기를 보고있자면 한국선수들에게 동정이 간다. 우리선수들 존나거칠고 한국선수들에게 욕하고 지랄해도 한국선수들은 그저 묵묵히 지나간다....음 그들은 진정 프로군. 그래두 난 중국을 지지한다 준우승도 괜찮잖아 단지 바라는건 너희가 더욱 성숙해지길 바랄뿐이야 어떤 나라건 기본수양이 있는 선수는 존중받기마련이지 이제 더 이상 실수해서 교훈을 얻을필요는 없잖아 이제부터 시작하자!!! 



因为你有一张臭嘴！！！因为你有一张臭嘴！！！因为你有一张臭嘴！！！ 

왜냐면 네주둥이가 더러워서 그런거야!!! 네주둥이 때문에 !!! 




自己是对的，裁判永远是错的，这就是中国的足球，为啥中国的球员都不信任裁判？ 

자기는 옳고 심판은 항상 오심이라는 말 이게 바로 중국축구지. 
왜 중국선수는 모두 심판을 못믿나? 




真可怜，都不知道自己为什么得红牌，不是因为犯规，而是因为对裁判大吼大叫 

불쌍하군, 자기가 왜 빨간딱지먹은지도 모르니말이야.
이눔아 반칙해서 그런게 아니고 네놈이 심판에게 대들어서 그런거다! 




你小子得红牌一点不冤！今后安心踢球，苦练技术，球场上一定不要和裁判计较
否则，红牌还会送给你 

네놈이 레드카드먹은건 조금도 억울한게 아니지! 
이후엔 마음먹고 열심히 기술이나 익히고 
제발 경기장에서 심판에게 개기지마라 안그러면 빨간딱지가 또 너에게 찾아갈거야. 




我要是有儿子的话,他失败时候,我会鼓励他.胜利我会为他欢呼. 
但是如果他犯了错误.还哭,我会抽他耳光................. 

내가 만약 아들이 있는데, 그아이가 실수를 저지르면 
오히려 격려를 하고 승리한다면 환호를 해주겠지
그치만 아들녀석이 잘못을 져질러놓고도 질질짜면 그냥 따귀를 때려줄껄.... 





无耻而更无知.我真的不知道说什么好. 失败要悲壮.这样我门还是原谅. 
怎么都想无赖一样.还要找裁判的原因,我看裁判已经给足他们面子了. 
这是怎么了,为什么我,门总找裁判的原因 

염치가 없는걸 넘어 아에 무식수준이군.정말 뭐라고 얘기해야 조을까?
실패에는 비장함이 있어야하고 그럴때 우리는 용서할수있잖아. 
근데 이건 무슨 개지랄이야 또 심판이 원인이라고? 
내가 보기엔 심판은 충분히 우리에게 잘해줬어 
근데 이게뭐야 또 심판이 원인이라는 이야기만 찾고 씨벌 





15号犯规,6号过去找着裁判要黄牌!! 

등번호 15번이 반칙했는데 6번(양홍량)이 심판에게 가서 엘로우카드 주세요라고 한거야 ㅋ


 

如果是欧洲裁判,中国队将被罚下3头猪.说 他们是猪,因为他们不是在踢球,而是在踢人 

만약 유럽심판이었으면 중국팀은 아마 세놈이나 걸렸을걸, 
돼지새끼들 공은 안차고 사람이나 차대니!! 





你长没长眼睛，裁判给6号黄牌是因为他的嘴。不是他犯规。 

네가 눈깔이 있던없던간에 하여간 심판이 6번에게 레드준건 그새끼의 주둥이때문이야 반칙때문이 아니라. 






裁判确实错了，应该至少给这帮痞子3张红牌，只会踢人，
却不知足球为何物，真给中国人丢脸！ 

심판이 확실히 틀려먹었군. 그 시발라마한텐 레드카드 3장도 부족해! 사람이나 차고 정말 중국민의 체면을 확실히 구겨주는군. 




因为你有一张臭嘴！！ 네주둥이가 죄다 이눔아!! 

(re) 说的好！ 옮거니!!! 




这张黄牌是你自己申请的 ，跟裁判无关。 

이번 레드카드는 본인이 “주세요” 라고 한셈이지 심판은 아무 상관없다 





아무튼 중국축구계는 현재 패닉상태 ㅋㅋ 한국욕하고 중국칭찬했다간 공개처형분위기 입니다 
진짜 그 많은 글중(현재 약 만육천개의 게시글이 있음)에 
단한명도 중국축구를 옹호하는 놈이 없네요 무섭다 공산당 의 자아비판 ㅋㅋ 

번역 by trevis 



고대로 퍼옴..