데시벨포니(dBPony)의 명곡, Make This Pony Mine 입니다.
데시벨포니 목소리가 워낙 하이톤이라 고음을 정말 쉽게(...) 소화해내시네요. ㄷㄷ
겉모습만 남자 모습이신 여자분이신가 봅니다(?????)
3분 부분이 하이라이트입니다!
(가사 번역은 아래에...)
dBPony - Make This Pony Mine
I wake up
(나는 꺠어났어)
Get out of bed
(침대에서 일어나)
Take a look outside
(창 밖을 바라봐)
A new day
(새로운 아침)
In Ponyville
(포니빌에서)
Release a lustful sigh...
(욕정이 가득한 한숨을 내쉬면서 (하...))
I can't stop thinking of her
(난 그녀를 생각하는 것을 멈출 수가 없어)
Her colors match her forms and all of her curves
(그녀의 색은 둥글한 그녀의 몸매와 잘 어울려)
My dear Rarity you're always on my mind
(나의 사랑 래리티, 너는 언제나 나의 마음에 깃들어 있어)
Its got me in a bind.
(그것은 나의 몸을 묶게 해)
Her eyes shine like all the greatest gems outside
(그녀의 눈은 바깥의 모든 으뜸의 보석의 광채처럼 빛나)
I need to stop thinking 'bout her before I lose my mind!
(난 이 생각을 멈추어야 해, 그녀에 대해 내가 미쳐 돌아가기 전에!)
"Heh! Maybe I better swallow my pride!"
(“이봐, 아마 자존심 따위는 버리는게 좋을 껄?”)
Cause today and tonight
(있지, 오늘, 오늘 밤에)
I'm gonna try to find a way to make this pony mine
(나는 이 포니를 나의 연인으로 만들 방법을 찾을꺼야)
All of the things that I will say to her can't fail tonight
(오늘 밤 나는 모든 마음을 표현할 거야, 그녀를 포기 못한다고)
Today I'll go
(오늘, 나는 갈꺼야)
My heart's beating through my chest because it can't let go
(보낼 수 없어, 왜냐하면 나의 가슴을 관통하듯 심장이 벌렁벌렁 뛰기 때문에)
of the feelings that it holds for her so close inside
(그녀의 마음 깊숙이 틀어박혀 꽉 잡혀있는 느낌이 들어)
I rush out to go to her when she calls my name
(그녀가 나의 이름을 부르면 나는 언제나 그녀에게 달려갈꺼야)
I'll help her with all her chores
(나는 그녀를 도울 거야 그녀의 모든 허드렛일과 함께)
I'll take on anything
(난 무엇이든 떠맡을거야)
The way she flows that tail the wind that hits her mane
(그녀의 꼬리가 흐르는 방식과 그녀의 갈기가 바람에 살랑이는 것)
All of this these just drive me crazy and insane
(이 모든 게 나를 미치게 만들고 정상이 아니게 만들어)
Cause today and tonight
(있지, 오늘, 오늘 밤에)
I'm gonna try to find a way to make this pony mine
(나는 이 포니를 나의 연인으로 만들 방법을 찾을꺼야)
All of the things that I will say to her can't fail tonight
(오늘 밤 나는 모든 마음을 표현할 거야, 그녀를 포기 못한다고)
Today I'll go
(오늘, 나는 갈꺼야)
My heart's beating through my chest because it can't let go
(보낼 수 없어, 왜냐하면 나의 가슴을 관통하듯 심장이 벌렁벌렁 뛰기 때문에)
of the feelings that it holds for her so close inside
(그녀의 마음 깊숙이 틀어박혀 꽉 잡혀있는 느낌이 들어.)
"Heheh so... I just thought I'd let you know..."
(“헤헤 그래서... 내가 널 깨닫께 해줄거야...”)
Cause today and tonight
(있지, 오늘, 오늘 밤에)
I'm gonna try to find a way to make this pony mine
(나는 이 포니를 나의 연인으로 만들 방법을 찾을 거야)
All of the things that I will say to her can't fail tonight
(오늘 밤 나는 모든 마음을 표현할 거야, 그녀를 포기 못한다고)
Today I'll go
(오늘, 나는 갈 거야)
My heart's beating through my chest because it can't let go
(보낼 수 없어, 왜냐하면 나의 가슴을 관통하듯 심장이 벌렁벌렁 뛰기 때문에)
of the feelings that it holds for her so close inside
(그녀의 마음 깊숙이 틀어박혀 꽉 잡혀있는 느낌이 들어.)
to make this pony mine
(이 포니를 나의 연인으로 만들거야)
All of the things that I will say to her can't fail tonight
(오늘 밤 나는 모든 마음을 표현할 거야, 그녀를 포기 못한다고)
to make this pony mine
(이 포니를 나의 연인으로 만들거야)
All of the things that I will say to her can't fail tonight
(오늘 밤 나는 모든 마음을 표현할 거야, 그녀를 포기 못한다고)
