애니플러스 진격 독일어 번역이 특이하네요

게시물ID : animation_60488

작성자 : Raynor_

추천 : 4

IP : 182.208.***.99

댓글 : 3개

등록시간 : 2013/05/04 12:54:41

http://todayhumor.com/?animation_60488

모바일

애니플러스 진격 독일어 번역이 특이하네요

Sie sind das Essen und Wir sind die Jager

영어로 번역 : They are the food and we are the hunters.

한글로 번역 : 그들은 사냥감이며 우리는 사냥꾼이다.

검색을 해도, 구글번역을 돌려도 이런 식으로 나오는데, 애니플러스에서는

너흰 먹잇감이냐?

아니, 사냥꾼이다!

로 번역해버렸네요;;

너흰 먹잇감이냐? 는 뭐 틀리진 않지만

아니, 사냥꾼이다! 이건 뭔가.. 너흰 먹잇감이냐? 아니, 너흰 사냥꾼이다! 이런 뉘앙스가 풍기네요 헷갈리게;;

그 후에 가사들을 보면 분명히 노래부르는 쪽이 사람들을 뜻하는거 같은데 말이죠..

너흰 먹잇감이냐?

우린 사냥꾼이다!

이게 더 맞지 않을까.. 싶네요 ㅎ

Raynor_의 꼬릿말입니다

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2013/05/04 13:05:36 110.14.***.127 행복한뽀 369034
[2] 2013/05/04 13:53:44 58.234.***.228 百年戰爭 187118
[3] 2013/05/04 14:41:59 220.117.***.6 이유재빙신 204966
[4] 2013/05/07 19:37:07 121.142.***.90 BBK양념통닭 208702

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

추천

465236

전대 레드 이세계에서 모험가 되다 6화 후기

당직사관

25/02/18 20:05

106

465235

전대 레드 이세계에서 모험가 되다 5화 후기 [2]

당직사관

25/02/18 15:44

155

465234

흔해빠진 직업으로 세계최강 3기 16화 후기

당직사관

25/02/18 12:43

296

465233

오늘도 귀여운

당직사관

25/02/18 09:23

162

465232

작성자를 깨우는 모닝 매도!!

당직사관

25/02/18 09:22

171

465231

안녕하살법!!!!! [2]

당직사관

25/02/18 09:21

162

465230

길드의 접수원인데 야근이 싫어서 보스를 혼자 토벌하려고 합니다 6화 후기

당직사관

25/02/17 17:30

248

465229

프리즈마 이리야 드라이 14권 예약!!

당직사관

25/02/17 14:37

173

465228

송탄 국제시장 구경하고 옴 [6]

당직사관

25/02/17 14:35

394

465227

오늘도 귀여운

당직사관

25/02/17 08:12

269

465226

작성자를 깨우는 모닝 매도!!

당직사관

25/02/17 08:10

265

465225

안녕하살법!!!!! [2]

당직사관

25/02/17 08:09

267

465224

반에서 가장 싫어하는 여자애와 결혼하게 되었다. 7화 후기

당직사관

25/02/17 08:07

423

465223

2년을 기다렸습니다 그리고... [4]

당직사관

25/02/16 09:24

352

465222

오늘도 귀여운 [2]

당직사관

25/02/16 09:10

323

465221

작성자를 깨우는 모닝 매도!!

당직사관

25/02/16 09:09

318

465220

안녕하살법!!!!! [2]

당직사관

25/02/16 09:07

312

465219

전대 레드 이세계에서 모험가 되다 4화 후기

당직사관

25/02/15 20:03

259

465218

길드의 접수원인데 야근이 싫어서 보스를 혼자 토벌하려고 합니다 5화 후기

당직사관

25/02/15 11:44

321

465217

오늘도 귀여운

당직사관

25/02/15 10:22

309

465216

작성자를 깨우는 모닝 매도!!

당직사관

25/02/15 10:20

311

465215

안녕하살법!!!!! [4]

당직사관

25/02/15 10:19

328

465214

너를 너무너무너무너무 좋아하는 100명의 그녀 2기 5화 후기

당직사관

25/02/14 13:24

369

465213

좋은 소식 하나 전해드리러 왔습니다

HirasawaYui

25/02/14 11:54

491

465212

오늘도 귀여운

당직사관

25/02/14 09:15

268

465211

작성자를 깨우는 모닝 매도!!

당직사관

25/02/14 09:13

277

465210

안녕하살법!!!!!

당직사관

25/02/14 09:12

268

465209

마법소녀 치노쨩 피규어 리뷰!! [2]

당직사관

25/02/13 21:24

305

465208

전수 6화 후기

당직사관

25/02/13 21:16

312

465207

오늘 저녘은 치킨이다!!

당직사관

25/02/13 19:17

295

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽