The moon glows bright on my kingdom tonight
달은 우리 왕국을 밝게 비추지만
but I'm nowhere to be seen
아무도 날 보진 못하네
It's lunar isolation and it looks like I'm the queen
이 고독한 달 위에서 내가 바로 이 곳 여왕이야
My stars are glowing, unappreciated now
내 별들은 빛나지만, 이젠 누구도 알아주지않아.
I tried to keep it in, but I don't know how
감추려 해봤지만, 방법을 몰랐어
Don't let them in, don't let them see
내색 해선 안돼, 드러내선 안돼
be the good mare you always have to be
언제나 착한 암말이 되거라
conceal don't feel, don't let them know
감정도 묻어버리고, 숨기려 노력했는데
Well now they know...
이젠 모두가 알아버렸어...
Let it go, let it go
다 잊어, 다 잊어
can't hold it back anymore
이제 더 이상은 숨기지마
let it go, let it go
다 잊어, 다 잊어!
show them what your power's for
내 힘이 무엇인지 똑똑히 보여주자
The moon is mine
달은 내 것이며
and it's here to stay
내가 이곳에서 군림할지니
let the night rage on...
밤이여, 뒤덮으라...
the dark never bothered me anyway
이젠 어둠따윈 두렵지 않으니까
It's funny how some distance makes everything seem small
멀리서 보면 모든게 너무나 작게 보이네
and the sister that controlled me can't get to me at all
한때 나를 막아섰던 언니도 이젠 날 방해하지 못해
I'll get her back, I'll get her soon
당한 대로 되돌려주마, 곧 다시 만나게 되겠지
You can call me princess Nightmare Moon
이젠 날 나이트메어 문 공주라고 불러야할껄
No right, no wrong, no rules for me
옳고 그름 따위, 원칙 따위도 필요없어
I'm free...
난 자유야!
Let it go, let it go
다 잊어! 다 잊어!
I'm one with outer space
밤하늘은 내 편이야
Let it go, let it go
다 잊어, 다 잊어!
It's darkness you will face
이제 어둠을 마주하게 될꺼야
Here I stand, and here I stay
나 여기를 딛고서, 이곳에 군림할지니
Let the night rage on...
밤이여, 뒤덮으라...
My power flows into the nightmares of each soul
내 힘이 모든 영혼 속에서 악몽이 되어 흘러가
I'm starting to feel like the villain in this episode
이젠 내가 이 이야기의 대악당처럼 느껴져
The darkness covers over, everybody screams
어둠이 뒤덮어가면, 비명들이 들려오지
No you don't want me back, I'm evil now it seems...
다신 날 되돌릴 수 없을껄, 난 이제 악 그 자체니까...
Let it go, let it go
다 잊어! 다 잊어!
I'm the princess of the night
내가 바로 밤의 공주야
Let it go, let it go
다 잊어! 다 잊어!
I'll be causing all this fright
모두가 날 두려워하게 만들꺼야
Fear me now! No more light of day
날 경외하라! 해뜰날은 더이상 없을거야
Let the night rage on...
밤이여, 뒤덮으라...
The dark never bothered me anyway.
이젠 어둠따윈 두렵지 않아.
-------
유튭에서 Let It Go 루나 커버가 있길래 올려봅니다.
원곡만큼이나 노래도, 가사도 좋네요.
번역은 원본 번역을 중점으로 둔 숫가락 번역(...)을 했습니다.
물론 그래봤자 의역, 오역덩어리 발번역이네요... 제가 그렇죠 뭐...
으아 내 번역 해놓고 보니까 왜이렇게 오글거리지
