모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
    		•
    유머
  • 유머자료
  • 유머글
    		•
    이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 꿈
  • 똥
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
    		•
    이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
    		•
    생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 책
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
    		•
    취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
    		•
    학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
    		•
    방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
    		•
    방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
    		•
    디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
    		•
    스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
    		•
    야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
    		•
    게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
    		•
    게임2
  • 던전앤파이터
  • 롤
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
    		•
    기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
    		•
    운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
    		•
    임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
    		•
    • 게시판찾기
    • 게시물ID : english_6008
    작성자 : 과일소쥬★
    추천 : 0
    조회수 : 542
    IP : 58.228.***.86
    댓글 : 4개
    등록시간 : 2012/12/26 19:30:44
    http://todayhumor.com/?english_6008 모바일
    she must've at least stopped by.(?)

    스크립트 번역중인데요

    이문장 해석 가능하신분 계신가요?


    at least가 중간에 들어가있고, 마지막 by 라는 전치사가 혼란스럽게 다가오네요.

    must have p.p (~ 했음이 틀림없다) p.p는 stopped에 걸린거같은데


    -그녀는 최소한 멈추게된게 틀림없다 ~에 의해?(직역)

     -> 적어도 그녀는 뭔가에 의해 정지하게된게 틀림없다?(느낌상)

     이렇게 해석해야하나요?


    맞다면 왜 이렇게 해석하여야하는건가요? 



    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    12248
    		간단한(?) 문장 해석 도움이 필요합니다! [2] 첫댓평생솔로 22/09/07 11:43 1925 0
    12247
    		기초영어 교과서에서는 절대 배울 수 없는 실전영어와의 차이 - 전치사 of, in 다이어리65 22/08/24 23:11 1986 1
    12246
    		영어회화 공부 하고 싶으신분 계신가요?? 외부펌금지 매우좋다 22/07/06 09:54 1994 0
    12245
    		warm과 warmth의 차이가 뭘까요? [2] 차케라 22/06/16 12:28 2168 2
    12244
    		fall in love to my child 문장에 대한 문의드립니다 [4] 차케라 22/06/09 10:42 1991 0
    12243
    		영어공부 하기 좋은 넷플릭스 다큐 추천 댓글캐리어 22/04/21 11:45 2086 1
    12242
    		종로 쪽 기초영어학원 추천 좀 받을 수 있을까요? 본인삭제금지외부펌금지 허세부리지마 22/03/01 21:42 1931 0
    12240
    		영어작문 무료로 첨삭(교정) 해주는 사이트 2개 [1] 석사생 21/07/23 13:12 4223 0
    12237
    		지난 3개월 동안 많은 도움이 된 무료 영어회화 어플 2개 [4] 쥰얌 20/05/11 21:50 3882 6
    12235
    		jennifer chung - take it one day at a time 해석 부탁드려요 새벽공기온도 20/02/09 16:33 3088 0
    12233
    		이 문장을 어떤 식으로 해석해야 될 지... 도저히 감이 안오네요ㅠㅠ [1] 휴먼시아 19/10/17 14:24 2612 0
    12232
    		명작 소설 영어 원서로 공부 창작글 파워파파 19/09/21 21:46 3053 0
    12229
    		외국어 게시판이 없어서 영어 게시판으로 잠시 왔습니다. 부족전쟁 19/07/07 22:49 2868 0
    12228
    		영어 해석이 맞는지 조언을 구합니다. 플러스펜T 19/07/03 00:00 3043 0
    12224
    		스페인어 배우기 가장 좋은 사이트 창작글 쌍파리 19/03/31 09:46 3420 1
    12222
    		서울에서 영어 언어교환모임~ 제리워니 19/02/16 10:30 3420 0
    12221
    		미드 쉐도잉 백날 해도 네 영어가 늘지 않는 이유 저스텐 19/02/15 14:36 3646 0
    12220
    		영어로 숫자 말하고 세는 방법 저스텐 19/02/08 13:57 3376 0
    12219
    		영어 원어민은 정말 문법 생각 안하고 말할까? 저스텐 19/01/30 18:40 3403 1
    12218
    		중국어에서 유래한 영어표현, No can do. 저스텐 19/01/28 18:12 3463 1
    12217
    		영어 공부할 때 문법용어를 알아야 하는 이유 ② [1] 저스텐 19/01/23 20:49 3470 2
    12216
    		이 단어, 문장을 영어로 어떻게 발음하는지 듣고 싶을때 - Dejavy 앱 창작글 시작이반 19/01/04 11:44 3729 0
    12215
    		'가즈아!'를 영어로 말하면? -Good to Go. 저스텐 19/01/01 17:48 3750 0
    12214
    		영어 공부할 때 문법용어를 알아야 하는 이유 ① 저스텐 19/01/01 17:02 3487 0
    12213
    		영어 읽기 공부 질문좀 드릴게요! [3] 벽보고서있어 18/12/23 16:26 3474 0
    12212
    		he went in 이 무슨뜻인가요? 본인삭제금지 맥심코리아 18/12/22 12:00 3707 0
    12211
    		'내 눈을 바라봐.'를 영어로 말하면? 저스텐 18/12/06 20:13 3797 0
    12210
    		성인 그림동화로 배우는 영어 전쟁의신 18/12/04 22:24 3641 0
    12209
    		전쟁영화에 자주 나오는 영어표현들 저스텐 18/12/03 21:00 4181 0
    12208
    		[영어회화] can으로 말해보기 - 이제 이런 표현도 할 수 있다! 포켓몬고짱 18/11/21 10:36 3507 0
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈