Team_SAS의 팀사감안 프로젝트
(이름을 잘못 지은 비운의 프로젝트)
Hoo-wee! 5화 검수 작업이 끝났습니다! 또 며칠 뒤에 6화로 찾아뵙지요.
MLP: FiM S04E05 "Flight to the Finish"
안개먹은곰과 컴쾃이 Team_SAS의 자막을 감검수하였습니다.
- 싱크를 맞추었습니다. (아이튠즈 립 ZR 색보정 기준)
- 오역을 정정하였습니다.
- 맞춤법 오류를 최대한 정정하였습니다.
- 기타 잡다한 걸 싹 다 안 고치었습니다.
자막 파일 (티스토리 블로그)
http://beariemist.tistory.com/15
토런트 파일도 있다네요! 과연 정말일까요?
영상 파일 토런트 (1080p 아이튠즈 립 ZR 색보정)
[자석 주소: S04E05 | YP-1Z-04x05.mkv]
YayPonies는 아시아 지역의 브로니들을 위해 양질의 영상을 배포하고 있습니다. 짝짝짝
My Little Pony: Friendship is Magic에 대한 모든 권리는 해즈브로와 DHX 미디어에게 있으며, 상업적으로 이용하지 아니합니다.
이 자막은 Team_SAS에 의해 제작 및 번역되었습니다. 묻고 싶은 게 있으시다면, SG_CSH★님이나 저에게 문의하시면 됩니다. 오역, 싱크, 배포에 대한 의견, 재배포 문의, 바라는 점, 트와일라잇에 대한 찬양, 비트코인 등 뭐든 주저하지 말고 보내주세요. 최종적으로는 SG_CSH★님에게 전달되니까요. 크킄
어... 여러분은 헷갈리시면 안 됩니다. '감수'는 편찬을 지도하고 감독하는 거고, '검수'는 물품의 수량이나 품질을 검사하는 겁니다. 저처럼 멍청하게 헷갈리시면 아니 되어요. (교과서에서 감수란 글자만 봤나봐요;;) 흑흑. 정말 죄송합니다. ㅠㅠ 검수 참여자이시자, 국어 능력자이신 컴쾃★님께 여러모로 진심으로 감사드립니다.
Team_SAS의 원본 자막은 여기에 있습니다.
http://todayhumor.com/?pony_57240
이전 팀사감안(멍청해 보이는 이름) 자막
S04E01 Princess Twilight Sparkle - Part 1
S04E02 Princess Twilight Sparkle - Part 2
S04E03 Castle Mane-ia
S04E04 Daring Don't
