(본 내용에 들어가면 한글 자막으로 나옵니다.)
안녕하세요.
이번에 싸이의 반미 퍼포먼스를 보고,
개인적으로는 싸이의 커리어에 문제가 생기는 것은 저와 큰 관련이 없습니다만
이에 따라서 미국 내에서 한국에 대한 인식이 나빠질 것에 대한 우려가 생기더군요
미국이 한국 도와줬는데 저런 노래에 열광하고 있다고,
실제로 유튜브 덧글을 둘러봐도 싸이뿐만이 아니라 남한의 사상까지 의심하는 글들이 꽤 보이더군요.
Killer(탱크 부수는 퍼포먼스는 미선이,효순이와 관련된 Killer의 퍼포먼스입니다. Dear America와는 별개)의
영상에서 저렇게 환호하는 게 이해가 안간다면서...
그래서 싸이에 대한 관심이 집중된 이 때가 역설적으로 "미선이, 효순이 사건"에 관련하여 주한미군 문제를 미국에 알리기
좋은 때가 아닌가 싶어 영상을 제작해봤습니다.
구성은 총 영어 더빙, 영상 내 영어,한글 자막,
유튜브 캡션기능으로 영어 자막을 추가하는 구성으로 준비할 예정입니다.
현재는 한글자막만 완성된 상태구요
아무래도 언어의 차이,문화의 차이 때문인지 좀 걱정이 되서,
더빙을 들어가기 전에 개인적으로 준비한 한글 대사본을 번역한 영어 전문을 올립니다.
4:50초 가량부터 넣어둔 장난 같은 이름들을 도움 주시는 분들 아이디로 대체할 예정입니다.
여러분께 부탁드리고 싶은 것은 제 영상에 대해 콜로세움을 열어주십시오.
가능하면 미국에 한국의 주한미군 문제를 알리는 영상이 되는 만큼
개인이 투고하는 영상이여도 너무 한 쪽 성향으로 몰려 있는 식의 편향적이거나
설명이 너무 부적절한것은 쳐내고 모자른 것은 보충하여
몇명이나 볼 지 모르지만 이 영상을 보는 이에게는 제대로 전하고 싶습니다.
1. 장면이 어색한 것을 지적해 주시면 감사하겠습니다.
예)어느 부분이 너무 빨리 넘어가서 보기 힘들다.
광주 민주화 항쟁 부분이 굳이 언급이 필요한가? 너무 엮어가는게 아닌가?
Special Thanks에서 6.25 참전용사를 언급한것이 쌩뚱맞다.
이 부분에 대한 언급이 너무 부족하다.
2. 영어 번역 부분에서 문법상 잘못 되어 있는 부분, 혹은 더 자연스럽게 할 수 있는 부분 지적해 주시면 달게 받겠습니다.
(한글은 설명, 영문은 더빙 대사의 자막으로 고려해서 제작해서 한글과 영문과의 갭이 조금 있을 수 있습니다.
영문의 괄호는 문장 외 부연설명입니다.)
아래는 한글과 번역한 영어 전문입니다.
록밴드의 공연인 것을 감안하여도,
Even we know it's Rockbands stage.
기괴한 분장을 하고 탱크를 집어 던지고<BR>부서진 잔해를 때려 부수는 모습은 지나치게 과격합니다.
It's way too aggressive, those weird costumes, throw tank and smash it.
심지어 관객들은 이들을 보며 환호하는데,
even the audience rejoicing for there acts,
그렇다면 이 관객들은 모두 반미주의자일까요?
Are they all Anti-American activists?
그들은 왜 반미주의적인 노래를 만들고 불렀으며,
이 관객들은 무엇 때문에 이 모습에 열광했을까요?
Why they write and song about Anti-america(actually anti-USA Forces),
and what makes this audience applaud to this song?
심지어 영상의 끝에 확인할 수 있듯 태극기까지 흔들어보이는데요.
at the end of song we can see he shake S.Korea flag.
대체 왜 우방국인 미국의 탱크를 부수며 태극기를 흔드는 것일까요?
why he shake flag while smashing Allies tank?
그래서 저는 CNN의 ireport에서 이 노래에 대해 소개하면서 언급하지
않았던 불편한 진실에 대해 이야기 하려고 합니다.
so I want a talk about inconvenient truth that<BR>CNN ireport never mentioned it.
그를 변호하려는 것이 아니라 노래의 탄생배경만을 설명할 것이며
짧게 역사 이야기도 나오고 지루할 수 있지만,
설명상 필요한 부분이니봐주셨으면 합니다.
I'm not trying to defend him, I just want a explan how this song can written in korea
it's include historical story so it may boring but It necessary need for explain whats going on.
이후에 그를 욕하던,그의 행동을 이해해주시던, 판단은 오롯이 여러분께 맡기겠습니다.
after watch, you can blame him or understand him, judgement is yours
본문에 들어가기에 앞서 간단히 한국의 상황을 알려드리자면,
before we going to USFK issue,<BR>I want a explain about status of Korea.
1950 년 6 월 25 일의 "한국전쟁" 발발<BR>Korea war decleared at 1950 / 6 / 25
구소련과 중국의 지원을 받아 남한을 침범한 북한의 압도적인 공세에 무력하게 당하던 남한은
N.korea owned war because they getting support by Soviet Union and China
미국을 포함한 UN군을 필두로 전세계 약 73%의 국가의 지원을 받으며 북한군을 38선까지 밀어내어
but 73% of worldwide country help S.Korea by name of U.N Army<BR>U.N Army push N.Korean army to beyond The 3.8 line
현재의 남/북 구도를 이루게 되었습니다.
so korea divided as South and North as you know.
그 이후 62 년이 지난 지금도 우리는 이념의 차이를 좁히지 못한 채 휴전중인 상황입니다.
After 62 YEARS we still divided as North and South<BR>because we can't getting closer by ideological differences.
주한미군에 관한 이야기를 시작하자면, 휴전하게 되면서 주한미군은 한국에 체류하게 되었습니다.
So back to USFK, after we TRUCE(mean we still in the Korea war) USFK decided to stay in S.Korea.
평화의 상징이였던 이들은 한국에서 사랑받는 존재가 됩니다.
S.korean love them because they are symbol of peace.
그러다 어떠한 사건 이후 이들에 대한 국민들의 불신이 싹트게 되는데요.
but after some incident happen we getting mistrust about USFK.
국군에 의해 약 5200여명의 국민이 학살되었던 5.18민주화항쟁 때 민주주의의 수호자였던
이들이 군사 독재자의 학살에 "정권의 안정"을 위해서라며 침묵하면서부터 입니다.
it's a 5.18 Gwangju Democratization Movement. S.Korea citizen getting killed over 5200 by S.Korean Army.
while this massacre happened by strongman, USFK keep silence with name of "regimes stability"
이후 주한미군이 저질러왔던 범죄가 관심을 받게 됩니다.
after that, USFK crimes getting spotlight.
이라크 전쟁 등으로 모병의 기준이 낮아질수록 주한미군들의 범죄가 증가하게 되는데요.
because of Iraq War, recruiting standard getting lower and lower,
In contrast to USFK crimes getting higer and higher.
한국 여자들을 겁탈하고, 금품을 갈취하거나 일반 시민들을 폭행하는 사례들이 드러나기 시작합니다.
심지어 훈련중 오발 폭격으로 인해 마을이 피해를 큰 입는 사례들도 있었습니다.
They raped korea woman,steal the money. even we can see the case
that USFK damaged villege because of Aimless bullet
설상가상으로 SOFA 규정에 의거하여 파병된 군인은 한국법정에 세울 수 없습니다.
To make matters worse, we can't ask them guilty or no guilty,
because there are rules that exist that named SOFA.
(exist 앞 that은 필터링 때문에 넣었습니다. 빼고 봐주세요.)
분명 누군가는 피해를 입고,누군가는 마음의 상처가 생겼는데, 가해자가 없습니다.
someone lose their property, and someone got wounded heart by raped their's no perpetrators.
주한미군은 이러한 사실을 은폐,축소해왔으며 힘없던 한국 정부는 미군의 손을 들어줍니다.
USFK tried to hide and reduce the truth, and powerless Korean government stand on USFK side.
그리고 2002년 6월, 반미감정을 극대화 시키는 사건이 벌어집니다.
and 2002/ Jun incident happened that bursting
Anti-USFK feeling to S.Korean.
우리는 이 사건을 피해자의 이름을 따 "미선이, 효순이 사건"이라고 부릅니다.
We called it "Mi-syeon, Hyo-soon incident" by take victims name.
주한미군의 M60 AVLM이 14살의 두 여자아이를 짓뭉개 사망에 이르게 하는 사고...
USFK M60 AVLM(Armed Vehicle) crushed 2 14-years-old girls.
이것은 "사고"였지만, 분명 이렇게 어린아이들이 죽어 나갔는데도,
It's was "accident", but 2 girls died instantly, it was obviously USFK's fault.
우리는 또다시 가해자없는 피해자와 마주하였습니다.
But again, we faced perpetratorless victims.
그리고 Dear America라는 노래는 이러한 상황 속에서 나오게 됩니다.
And this "Dear America" song came out middle of this madness.
양키를 죽이자.
그들의 가족도 죽이자.
그들 모두 아주 천천히 고통스럽게 죽이자.
"Kill those f---ing Yankees,
Kill them all slowly and painfully,
as well as "daughters, mothers, daughters-in-law and fathers."
지나치게 야만적인 가사였습니다.
하지만 그들이 기회주의자여서 그런 가사를 쓴 것이 아니라
Yes, it is' way too brutal. but they don't write this for money.
그 안에는 힘을 남용하는 미군을 향한 분노와 미국에게 쓴소리
한 번 못하는 우리 자신을 향한 울분도 담겨 있었습니다.
Reason why this kind of song came out there is anger for USFK that who was abuse their power.
and there is resentment for ourself who has no power to speak a one bitter word to USA
이러한 이야기가 남한의 반미감정, 나아가 공인이었던
가수들이 이런 노래를 불렀던 것에 대한 면죄부는 되지 못할 것입니다.
I know this kind of story can't be indulgence to S.Korea's Anti-American feeling,
and singer who have to care about their act as celebrities.
하지만 여러분께 알리고 싶었습니다.우리가 분노했던건 이런 이유들 때문이었다고.
But I just want let you know. reason why we angry to USFK.
우리는 구원자에게 화난 것이 아니라,골칫덩이에게 화를 내고 있는거라고.
We are not angry to SAVIOR. we angry to MENACE
달을 가르키는 손가락의 정중함도 중요하지만
그 손가락이 왜 달을 가르키는지 그 이유를 아는 것도 중요하다고 봅니다.
It's important to attitude of "finger that pointing the moon".
but reason why that "finger" pointing the moon is important too.
지루한 영상 끝까지 봐주셔서 감사합니다.
Thank you for watching this boring clip
