트위터, '위키리크스 직접 번역' 나서




['위키리크스' 한국어 번역 프로젝트 웹사이트 모습. (출처= 해당사이트 캡쳐)]






‘위키리크스’가 폭로한 외교문서 가운데 한국 관련 외교문서에 대한 트위터 번역 계정(@wikileakskrorg) 및 인터넷사이트(☞바로 가기)가 개설됐다.


트위터를 통해 알려지기 시작한 이 사이트는 ‘위키리크스’가 폭로한 외교문서 가운데 한국과 관련된 문서를 번역하자는 취지의 사이트다.


트위터에 소개된 웹페이지에 접속하면 “위키리크스 영문공개 문서 중에 한국 관련 문서들의 번역 프로젝트 페이지 입니다”라는 글과 함께 보안을 철저히 유지하고 있다는 내용의 안내문이 나와 있다.


또한 웹페이지 하단에는 번역이 완료된 문서와 현재 번역중인 문서를 안내하고 있으며, 번역에 참여하지 않았더라도 누구나 번역된 문서를 볼 수 있다.





['위키리크스'한국어 번역 프로젝트 사이트 모습. (출처=해당 웹사이트)]





19일 오전 현재 총 18개의 위키리크스 문서가 번역이 완료됐으며, 9개의 문서가 번역 중에 있다.


트위터러들은 이러한 움직임에 응원을 보내며 “응원한다”, “영어를 써먹을 수 있게 됐다”, “감사합니다”, “기대하겠습니다” 등의 반응을 보이고 있다.


파워트위터러인 허재현 한겨레 기자(@welovehani)도 “언론이 위키리크스 번역보도 안하니까 시민들이 직접하고 나섰다. 근조 대한민국 언론!”이라는 글을 올려 ‘위키리크스’를 상대적으로 보도하지 않는 점을 비판했다.


한편 ‘위키리크스’는 정부나 기업 등의 비윤리적 행위와 관련된 비밀문서를 폭로하는 웹사이트로, 최근 ‘위키리크스’를 통해 이명박 대통령의 “미국산 쇠고기가 좋고 싸기 때문에 좋아한다”라는 발언 등이 알려지며 논란이 된 바 있다.




['위키리크스' 한국어 번역 프로젝트 사이트 바로가기]

http://www.wikileaks-kr.org/dokuwiki/doku.php