오랜만에 노래입니다. 이번 가사는 제가 전부 번역한 건 아니지만, 약간 고쳤습니다. 유명한 아티스트인 리빙 툼스톤과 제가 개인적으로 좋아하는 아티스트인 에비에이터스의 노래를 한꺼번에 들을 수 있어 좋네요. ㅎ
오유에서는 서유럽어가 제대로 표시되지 않네요. [제대로 된 가사 보기]
Becoming Popular (Aviators Remix) - The Living Tombstone
[The Living Tombstone]
See how they hang on every word that I speak
내가 하는 모든 말에 매달리는 저들을 봐
My approving glance is what they all seek
내가 인정해주는 눈빛을 모두가 고대하네
I'm the creme de la creme, not just another Jane Doe
난 다른 누구도 아닌, 최고 중 최고
I'm the type of pony, everypony, everypony should know
난 모든 포니가, 모든 포니가 알아야 할 그런 포니
I'll be the toast of the town, the girl on the go
도시의 중심의 활달한 여인이 되겠어
I'm the type of pony, everypony, everypony should know
모든 포니가 알아야 할 그런 포니가 되겠어
I'll be the one to watch, the girl in the flow
모두가 지켜볼 유행의 여인이 되겠어
I'm the type of pony, everypony, everypony should know
난 모든 포니가, 모든 포니가 알아야 할 그런 포니
Becoming as popular as popular can be
유명해 질 수 있는 만큼 유명해 질 거야
Making my mark, making my mark in high society
사회에, 상류 사회에 내 흔적을 남길 거야
I'm the belle of the ball, the star of the show
난 무도회의 미녀, 공연의 별
I'm the type of pony, everypony, everypony should know
난 모든 포니가, 모든 포니가 알아야 할 그런 포니
See how they hang on every word that I speak
내가 하는 모든 말에 매달리는 저들을 봐
My approving glance is what they all seek
내가 인정해주는 눈빛을 모두가 고대하네
I'm the creme de la creme, not just another Jane Doe
난 다른 누구도 아닌, 최고 중 최고
I'm the type of pony, everypony, everypony should know
난 모든 포니가, 모든 포니가 알아야 할 그런 포니
[Aviators]
At home, at the opera, on a fancy yacht...
집에서, 오페라에서, 화려한 요트에서...
Becoming the talk, the talk of all of Canterlot
화제가 되어, 캔틀롯 대화의 화제가 되어
I'm the creme de la creme, not just another Jane Doe...
난 다른 누구도 아닌, 최고 중 최고...
I'm the type of pony, everypony, everypony should know...
난 모든 포니가, 모든 포니가 알아야 할 그런 포니...
Because I'm the type of pony
나란 포니, 이런 포니니까
Yes, I'm the type of pony...
그래, 난 바로 이런 포니...
Yes, I'm the type of pony, type of pony, everypony should know...
그래, 난 모든 포니가 알아야 할, 그런 포니, 그런 포니...
[The Living Tombstone]
See how they hang on every word that I speak
내가 하는 모든 말에 매달리는 저들을 봐
My approving glance is what they all seek
내가 인정해주는 눈빛을 모두가 고대하네
I'm the creme de la creme, not just another Jane Doe
난 다른 누구도 아닌, 최고 중 최고
I'm the type of pony, everypony, everypony should know
난 모든 포니가, 모든 포니가 알아야 할 그런 포니
P.S. 동영상에 문제가 있어서 재업로드합니다. 알송 가사도 달아놨어요.
