모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 게시물ID : sisa_520262
    작성자 : 시에라
    추천 : 34
    조회수 : 1636
    IP : 1.210.***.202
    댓글 : 35개
    등록시간 : 2014/05/31 19:29:24
    http://todayhumor.com/?sisa_520262 모바일
    고승덕 후보의 장녀 고희경 (캔디 고) 씨에게서 짧은 답변을 받았습니다

    서둘러 번역해서 올린 모자란 번역글로 베오베에 간 작성자입니다.
    (http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=bestofbest&no=163375&s_no=163375&kind=member&page=1&member_kind=bestofbest&mn=536882)

    오유에 번역글을 올리고 난 뒤
    캔디 씨께 오유에 올린것에 대해서 메세지를 보내고 불편하시다면 내리겠다는 메세지를 보낸 상태였는데
    방금 캔디 씨께서 답장을 보내셨네요.

    오유분들과 함께 공유합니다.


    캡처.JPG


    4시 18분에 제가 보낸 내용입니다.

    안녕하세요 캔디씨.
    제 이름은 ~구요, 현재 대한민국 ~에 거주중입니다.
    제 동기가 당신의 편지를 공유하면서 읽게되었고,
    저는 그걸 번역해서 이번 선거에 많은 관심을 표하는 큰 포럼사이트중 하나인 오늘의 유머에 올리기로 했어요
    다음은 해당글의 주소이구요, 페이스북보다 훨씬 더 효과적으로 이야기가 퍼지고 공유될 큰 포럼에서
    당신의 사적인 이야기가 언급되는것을 불편해하시지 않으셨으면 해요.
    개인적으로 생각하기에 제가 현재 가장 먼저 번역본을 올린 사람 같아서 제 글이 가장 먼저, 많이 읽어질 확률이 높을 듯 해요.
    만일 당신이 편지를 공유하는것에 대한 결정을 바꾸거나, 번역본에서 심한 의역이나 오역을 발견한다면 저에게 알려주세요.
    (그리고 이 본인는 당사자의 어머니의 이름을 당당히 오타내는 대단한 실수를 했다고 합니다...)
    당신의 글과 용기에 감사드립니다.



    그리고 7시 7분에 답변을 받았습니다.

    정말 감사합니다!
    사실 당신의 메세지를 받기전에 당신이 올린 번역글을 먼저 읽게 되었어요.
    제가 한국시민이 아니라서 가입이 안되기에 누군가가 큰 포럼사이트에 올려주길 바라고 있던참이였어요.
    당신의 친절한 말과 지지에 정말 감사드립니다. 저에게 많은 의미가 되네요.







    인증관련하여 의견을 아끼고 계셨던 오유님들을 위해 대화내용을 올립니다.
    한국일보와 포스코쪽 의견으로 인해 이제 고 캔디 님의 진위여부는 명확해졌다고 생각합니다.

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2014/05/31 19:30:28  124.80.***.201  상티엘  233793
    [2] 2014/05/31 19:32:26  211.37.***.159  유머눈팅족  271377
    [3] 2014/05/31 19:32:48  218.156.***.172  감기조심하셈  326932
    [4] 2014/05/31 19:32:52  112.184.***.155  타울  195692
    [5] 2014/05/31 19:33:43  1.254.***.201  機巧少女  187118
    [6] 2014/05/31 19:34:37  59.86.***.191  하우징ma  169228
    [7] 2014/05/31 19:35:05  112.171.***.210  ytola  306601
    [8] 2014/05/31 19:35:31  175.223.***.204  쥐루~사!  182708
    [9] 2014/05/31 19:35:39  124.56.***.139  령우74  488426
    [10] 2014/05/31 19:36:52  61.82.***.68  스톰맞은주름  550327
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    1243467
    윤대갈 장모 최은순, 과징금 27억 확정 [2] 파월코리아맨 24/11/24 11:44 342 3
    1243466
    [단독] 명태균 대선당시 윤석열 후보 여론조사 부풀리기 의혹 스카이블루2 24/11/24 11:27 202 1
    1243465
    단독] 명태균 “천공, 어린애 수준...손바닥 왕자 때렸어야한다" [1] 스카이블루2 24/11/24 11:25 313 0
    1243464
    [단독] 명태균 윤•안 단일화 지연에... 대통령 뒷담화도 서슴치 않았다 스카이블루2 24/11/24 11:23 193 0
    1243463
    [단독] 오세훈 지인 “명태균 여론조사 비용 줬지만 캠프 무관” [1] 스카이블루2 24/11/24 11:19 205 0
    1243462
    어둠은 빛을 이길 수 없다. 오호유우 24/11/24 11:12 255 3
    1243461
    검찰 뭐하니 홍시장 압색 하자.. S2하늘사랑S2 24/11/24 10:41 348 4
    1243460
    페미 혐오를 여성 혐오로 둔갑시키지 마세요. [3] S2하늘사랑S2 24/11/24 10:18 366 1/2
    1243459
    [단독] 명태균 “대선 때 쓰던 황금폰 갖고 있다” 스카이블루2 24/11/24 08:33 331 3
    1243458
    페미니즘이나 혐오하는 이대남들이 꼭 봤음 하는 영상... [4] 근드운 24/11/24 07:08 367 3
    1243457
    [사진] '윤두창 퇴진 '광화문 집회 [4] Link. 24/11/23 22:41 610 21
    1243456
    ‘이준석 성상납 의혹 주장’ 김성진 대표 의전수행원 숨진채 발견 [4] 스카이블루2 24/11/23 20:59 635 12
    1243455
    [단독] 명씨 "돌았네. 단일화 안 한다네"...드러난 윤·안 메신저 [2] 스카이블루2 24/11/23 20:55 567 7
    1243454
    윤 "양극화 타개해 국민 전체가 성장 엔진 되게 해야" [4] 펌글 카노에유우코 24/11/23 20:06 413 3
    1243453
    한동훈 도망가는 영상에 무한도전 자막을 입혀보았다 [1] 갓라이크 24/11/23 19:24 644 2
    1243452
    저출산이 시작되는 해 [1] 갓라이크 24/11/23 19:19 605 2
    1243451
    수능 마친 고3도 ‘윤두창 퇴진’ 집회 참석 [2] Link. 24/11/23 19:11 428 12
    1243450
    다들 오고 계시갰죠? [16] 싼타스틱4 24/11/23 18:00 525 22
    1243449
    보수의 조롱 [17] 택시운전수 24/11/23 13:28 1070 11
    1243448
    배임, 횡령등 5건 법위반으로 기소했는데 혐의 금액이 1억??? [3] 계룡산곰돌이 24/11/23 12:48 799 4
    1243447
    윤석열 31번째 임명 강행... [5] 근드운 24/11/23 12:14 1058 12
    1243446
    [단독] 명태균 “대선 때 쓰던 황금폰 갖고 있다” [2] Link. 24/11/23 11:09 837 6
    1243445
    곧 보게될 5세후니 모습 [8] 창작글 시바스발터 24/11/23 09:50 1168 13
    1243444
    집회정보 어디서 얻으세요? [3] 마음청소 24/11/23 07:09 489 4
    1243443
    이재명 유죄만든 임아랑 검사에게 짜집기 조작수사 묻는 인터뷰 몽랑유객 24/11/23 07:06 687 9
    1243442
    사패들이 정권 잡으면 생기는 일 [1] 근드운 24/11/23 05:32 772 8
    1243441
    대통령실 이전비 '벌써 832억'…"3천억대로 불어날 수도" [4] 갓라이크 24/11/23 03:13 644 10
    1243440
    비명 지르는 기업, 괜찮다는 대통령 [11] 갓라이크 24/11/23 03:02 824 14
    1243439
    중거리 탄도탄 발사한 푸틴의 발표, 사드나 패트리어트로 막을 수 없는속도 [1] 남기선짱 24/11/23 03:00 546 2
    1243438
    보수원로, 윤석열 때문에 정신적 내전상태 [1] 갓라이크 24/11/23 01:47 752 6
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈