소환사 여러분,
며칠 전 많은 소환사 분들께서 우려를 표명해 주셨던 유럽 홈페이지의 Japan Expo 참가 공지에 대해,
해당 공지를 작성했던 유럽 커뮤니티 담당자 Riot Lignarius가 직접 한국 소환사 분들에게 사과의 말씀을 전해 왔습니다.
전 세계에 게임을 서비스 하고 있는 만큼, 각국 문화에 대한 깊은 이해와 배려를 위해 더욱 노력하는 라이엇 게임즈가 되겠습니다.
Summoners,
소환사 여러분,
I am RiotLignarius, the French community coordinator for Riot Games. It was brought to my attention recently that a visual for a news article I created was perceived as offensive by members of the Korean community and for that, I deeply apologize.
저는 라이엇 게임즈 프랑스 지사의 커뮤니티 쪽을 담당하고 있는 Riot Lignarius입니다. 우선 얼마전 제가 유럽 홈페이지에 게시한 공지문에서 사용된 이미지가 본의 아니게 한국의 커뮤니티에서 물의를 일으켰다는 점을 인지하고 있으며, 이점에 대해 진심으로 사과 드립니다.
My goal with this visual was to create something that would resonate with the French community, and Ahri seemed like a logical choice as she is very popular in France and a lot of French players would tend to associate her with East Asia in general. Additionally, One of Korean costume player was originally planning to come show us her famous Popstar Ahri cosplay - she is unfortunately not due to timing issues - so using an Ahri image seemed to make a lot of sense. I ended up using the Dynasty Ahri splash art solely because I felt it created the best overall visual.
제가 아리의 이미지를 사용하게 된 상황적 배경을 우선 간략히 이야기 드리고 싶습니다. 당시 제 판단으로는 ‘아리’가 프랑스 커뮤니티 내에서 극동 아시아 지역의 문화와 자연스럽게 연계되는 챔피언이기에 공감대를 형성하기에 좋을 것이라고 생각했었습니다. 또한 팝스타 아리 코스프레로 유명한 한국인 코스 플레이어가 때마침 해당 행사를 위해 프랑스를 방문할 예정이었기 때문에 (이후 일정을 맞추기가 어려워 안타깝게도 취소되었지만..) 아리의 이미지를 사용하는 것이 시기상 적절하다는 판단을 내렸었지요. 한복 아리의 스킨 이미지를 선택하게 된 이유는 해당 일러스트의 비주얼이 가장 아름답다고 느꼈기 때문입니다.
A few hours after posting the announcement I was informed that putting the Japan Expo's official logo and Dynasty Ahri's splash art together could be deemed offensive by the Korean community. As soon as that was brought to my attention the post was taken down and reposted with a different visual. Again, no offense was meant and I sincerely apologize for this oversight.
해당 공지문을 게시한 뒤 몇 시간이 지나지 않아, 저는 일본 엑스포 행사의 공식 로고와 한복 아리의 일러스트를 함께 사용하는 것이 한국 커뮤니티에 큰 불쾌감을 초래할 수 있다는 점을 알게 되었습니다. 그리고 이 사실을 전달받은 즉시 해당 공지문의 이미지를 다른 것으로 교체하였습니다. 다시 한번 의도치 않은 제 실수로 인해 한국 커뮤니티 분들께 심려를 끼쳐드린 점 진심으로 죄송하다는 말씀 전해드립니다.
This has definitely been a learning experience, and to hear that I caused offense to players is something I deeply regret. Thank you for bringing this issue to our attention, and I appreciate your understanding.
저는 이번 일로 큰 깨우침을 얻었으며 제 실수로 플레이어분들께 불쾌함을 초래했다는 점에 대해 깊이 반성하고 있습니다. 배움을 통해 실수를 인정하고 사과를 드릴 수 있는 기회를 주셔서 감사드리며 모쪼록 한국 플레이어분들의 양해를 구합니다.
Sincerely,
감사합니다.
RiotLignarius 드림
2차출처 롤인벤
훈훈하게 사과하고 끝나서 다행이네요
그리고 의혹을 제기해준 롤 인벤 유저에게 박수를
