모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
    		•
    유머
  • 유머자료
  • 유머글
    		•
    이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 꿈
  • 똥
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
    		•
    이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
    		•
    생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 책
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
    		•
    취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
    		•
    학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
    		•
    방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
    		•
    방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
    		•
    디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
    		•
    스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
    		•
    야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
    		•
    게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
    		•
    게임2
  • 던전앤파이터
  • 롤
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
    		•
    기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
    		•
    운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
    		•
    임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
    		•
    • 게시판찾기
    • 게시물ID : comics_4801
    작성자 : 꼬마유령앨마★
    추천 : 11
    조회수 : 685
    IP : 14.48.***.221
    댓글 : 11개
    등록시간 : 2015/11/19 04:44:03
    http://todayhumor.com/?comics_4801 모바일
    (초스압!)꼬마 유령 앨마!
    01.jpg
    02 복사.jpg
    03.jpg
    04.jpg
    05.jpeg
    06.jpeg
    07.jpg
    08.jpg
    09.jpg
    10.jpg
    11.jpg

    13.jpg
    14.jpg
    15.jpg
    16.jpg
    17.jpg
    18.jpg
    19.jpg
    20.jpg
    21.jpg
    22.jpg
    23.jpg
    24.jpg

    25.jpg
    26.jpg
    27.jpg
    28.jpg
    29.jpg
    30.jpg
    31.jpg
    32.jpg
    33.jpg
    34.jpg
    35.jpg
    36.jpg

    37.jpg
    38(1).jpg
    38.jpg
    39 복사.jpg
    40.jpg
    41.jpg
    42.jpg
    43.jpg
    44.jpg
    45.jpg
    46.jpg

    47.jpg
    48.jpg
    49.jpg
    50.jpg
    51.jpg
    52.jpg
    53.jpg
    54.1.jpg
    54.5.jpg
    55.jpg
    56.jpg
    57.jpg

    59.jpg
    60.jpg
    61.jpg
    62.jpg
    63.1.jpg
    63.2.jpg
    64.jpg
    65.1.jpg
    65.2.jpg
    66.jpg
    tumblr_ns140kwUOD1skw1n7o1_1280.jpg
    tumblr_nt5yj11DHO1skw1n7o1_1280.jpg
    tumblr_ntiqrnHXgE1skw1n7o1_1280.jpg
    tumblr_ntvyyqO6cQ1skw1n7o1_1280.jpg
    tumblr_nu8q7ou6H71skw1n7o1_1280 (1).jpg
    tumblr_nuys1069yN1skw1n7o1_1280.jpg
    1.jpg
    번역기 돌려가면서 원작자님 페이스북에 대화로 물어보고
    번역한지도 286일이나 됐네요.
    인터넷에 돌아다니는 6편 정도의 앨마를 보고 재밌어서
    찾아보고 번역된 게 더 이상 없어서 직접 하게 됐는데
    그림판으로 하던걸 이젠 포토샵까지 어깨너머로 배워서 하고
    영어 번역만 잘해지면 되겠네요. 
    (9개월째인데 도통 늘지가 않네요. 그래서인지 의역 및 오역이 좀 많습니다.)
    번역체는 최대한 피해보려고 해도 막상 해보면 잘 안되고요. 그래서 대사 한마디도 몇 십분 고민한 적이 많네요
    단톡으로도 어떻게 나을까 물어보기도 많이 물어봅니다 ㅋㅋ
    개인 욕심이긴 하지만 많은 분들이 앨마를 알아주셨으면 합니다.
    퍼가시는건 자유구요. (출처와 원작자님 텀블러주소만 올려주시면됩니다.)
    p.s 제가 게시하는 글이 전 이야기를 보는데 불편함이 있어 보여 한 번에다 올렸습니다.
         정말 잡담이지만 앨마 번역하면서 참 아이러니했던 건 직접 올리는 제 블로그보다 퍼간 다른 분 블로그가 더 방문자 수가 많더라구요 히힣...
         

    글쓴이 블로그 : http://blog.naver.com/dlatndud75
    출처 http://brandontheoutcast.tumblr.com/

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2015/11/19 05:08:03  119.206.***.105  jogi  385839
    [2] 2015/11/19 07:12:01  219.249.***.27  뽀룹뽀룹  546772
    [3] 2015/11/19 09:51:05  108.162.***.19  다드래기  386725
    [4] 2015/11/19 10:56:54  112.223.***.237  새싹고구마  645075
    [5] 2015/11/19 11:21:42  112.154.***.29  베베치즈과자  594697
    [6] 2015/11/19 11:54:29  14.45.***.115  볼펜촉  191546
    [7] 2015/11/19 16:21:58  113.198.***.158  우로보로스  74444
    [8] 2015/11/19 17:46:16  125.176.***.142  GorgeousBlue  115237
    [9] 2015/11/19 19:44:49  183.101.***.3  그런데말이지  451129
    [10] 2015/11/19 20:28:49  119.56.***.175  리스챔  372761
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    25092
    		제나의 위험한 광폭행보 - 프롤로그 & 1화 YIONE 24/11/12 01:01 567 1
    25091
    		베오베 만화를 찾아요~! [2] 까메 24/11/07 14:04 630 1
    25090
    		[창작웹툰]연애 쿠데타 1화[스압/후방주의] 창작글 금멍X늑좀 24/10/29 20:01 932 0
    25089
    		고행석 불청객시리즈 애니메이션으로 만들면 대박일것같은데요 [1] dogcat 24/10/23 07:42 1167 1
    25088
    		[웹툰]연애 쿠데타 1화 창작글 금멍X늑좀 24/10/21 21:09 1086 0
    25087
    		이스라엘에 대한 느낌. 역사란 돌고 도네요. 창작글 다이달 24/10/05 00:25 1795 3
    25086
    		제 그림은 1시간 내로 완성 됩니다... [1] 창작글 바보곰팅이 24/09/27 19:39 1802 2
    25084
    		리디에서 은혼 전권 무료 하는거 아시는 양양양이 24/09/19 16:07 2115 0
    25083
    		일본 이세계물 만화인데 제목이 기억 안나요 본인삭제금지 MD그리고 24/09/09 01:04 2435 0
    25080
    		경매물건으로 나온 용사 [1] 창작글 이메누 24/08/07 19:13 3205 1
    25073
    		이 만화 찾아요 찌글쭈글찌질 24/06/25 01:28 4448 1
    25070
    		제 단편모음입니다2(마지막)(연기화 단편) [1] 창작글 연기화 24/06/09 05:57 4349 5
    25069
    		제 단편 모음입니다(연기화 단편) [1] 창작글 연기화 24/06/09 05:50 4378 4
    25066
    		침착맨의 '협' toon....폰용은 아래쪽에 있습니다. 창작글 다이달 24/05/30 21:08 4665 0
    25065
    		인공지능 채팅으로 완성된 스토리 - 어이가출, 근대 완벽하다? [1] 창작글 참묘네 24/05/25 14:43 4870 0
    25062
    		자기 책 홍보하는 4컷 만화 창작글 이즐라 24/05/17 15:01 5233 1
    25061
    		감성만화 [2] 창작글 오아시스와 24/05/15 12:33 5222 4
    25055
    		일본 만화책 이름이 기억 안 나요 질문입니다 이티나라 24/04/07 20:07 6140 1
    25053
    		무협웹툰 추천 부탁드려요 [6] 웃음지뢰밭 24/04/04 16:00 6371 0
    25048
    		토리야마 아키라 사망. [4] 창작글 까롱 24/03/08 13:21 6614 8
    25045
    		전창세기전 시즌1 제1화 전쟁이 다가오고 있다. 푸른꿈지기37 24/03/02 11:10 6144 1
    25043
    		우리의 피해 [2] 창작글 Woolmen 24/03/01 19:55 5891 1
    25042
    		일본의 근대2 Woolmen 24/03/01 19:54 5636 2
    25041
    		일본의 근대1 창작글 Woolmen 24/03/01 19:53 5778 2
    25039
    		나혼자 네크로맨서 보신 분? [1] 까릅오나라 24/02/19 15:21 5689 1
    25035
    		[창작웹툰] 이런 인간 김뚱뚱 [2] 창작글 인간김뚱뚱 24/02/09 22:47 5669 3
    25032
    		던전밥 애니화 기념 원작 만화 할인이요 [2] 으니야 24/01/17 16:44 5650 2
    25030
    		어느 노부부에게 찾아든 UFO 이야기_005 미안하게됐네 23/12/30 02:58 6185 4
    25029
    		어느 노부부에게 찾아든 UFO 이야기_004 미안하게됐네 23/12/30 02:54 5960 4
    25026
    		우울한 연말이네요. 그래도 다들 잘 마무리하는 한 해 되세요. 창작글 산배 23/12/28 17:12 5609 2
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈