파파고 번역기 멘붕

게시물ID : menbung_44144

작성자 : 순결결정체★

추천 : 10

IP : 124.50.***.165

댓글 : 65개

등록시간 : 2017/03/11 20:02:53

http://todayhumor.com/?menbung_44144

모바일

파파고 번역기 멘붕

옵션

펌글

(네이트판 펌글)
파파고에 이렇게 번역하면 저렇게 번역된다.. 깜짝놀람 우리엄마 화상영어 하셔서 오늘 할말 번역기 돌려보신다고 저렇게 번역하셨는데 저내용나옴

출처	http://m.pann.nate.com/talk/336341123?&currMenu=talker&vPage=5&order=RAN&stndDt=20170311&q=&gb=d&rankingType=total&page=5

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2017/03/11 20:07:00 119.202.***.135 고려 350528
[2] 2017/03/11 20:14:59 210.90.***.241 maharaja82 526594
[3] 2017/03/11 20:26:18 218.159.***.250 3염병하네3 365263
[4] 2017/03/11 20:46:38 124.54.***.168 kim무성♡마약 716810
[5] 2017/03/11 21:10:28 125.177.***.224 은근슬적 656022
[6] 2017/03/11 22:20:44 211.36.***.64 오코중인오덕 486955
[7] 2017/03/12 00:37:53 175.223.***.226 눈팅만스무날 364560
[8] 2017/03/12 01:52:51 112.165.***.50 블랑시 521521
[9] 2017/03/12 13:01:29 210.90.***.130 김쇼숏 373171
[10] 2017/03/12 16:44:09 211.173.***.11 역귀요미 408638

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

베스트 게시판으로 복사되었습니다!!!2017-03-12 16:44:09

[본인삭제]아밀리에(2017-03-12 16:44:37)121.164.***.177추천 3

댓글 0개 ▲

★ghrj(2017-03-12 16:45:42)42.82.***.164추천 141

파파고 개발진에 일베가꼇나....

댓글 0개 ▲

워크웨어(2017-03-12 16:47:36)1.225.***.62추천 26

헐...
진짜네요;..

댓글 0개 ▲

고양개(2017-03-12 16:47:57)211.36.***.101추천 38

합성인줄 알았는데 진짜네요

댓글 0개 ▲

국개론.(2017-03-12 16:48:16)211.36.***.153추천 55

구글

댓글 0개 ▲

고양개(2017-03-12 16:48:28)211.36.***.101추천 2

파파고가 조류독감에 걸린게 분명합니다

댓글 0개 ▲

つばき(2017-03-12 16:48:31)220.73.***.120추천 24

미친?! 혹시 몰라 테스트 해 봤는데...

댓글 3개 ▲

딸기맛지팡이(2017-03-12 19:27:42)218.237.***.249추천 8

세월호 뱃지같은건무엇인가요?

つばき(2017-03-12 20:07:18)220.73.***.120추천 2

구글스토어에서 받을 수 있어요
어플 이름이 '0416 노란리본' 입니다
한 번 설치해서 실행해 놓으면 종료해도 남아있어요.

つばき(2017-03-12 20:08:10)220.73.***.120추천 0

플레이스토어 ㅋㅋ 잘못씀

★착한생각^-^(2017-03-12 16:50:04)1.234.***.55추천 1

파파고 어플 있어서 해보니
실제로 저렇게 뜨네요.

댓글 0개 ▲

★거북이인생(2017-03-12 16:50:31)112.168.***.130추천 46

진짜 어디에나 있는 일베..

댓글 0개 ▲

★희망과용기(2017-03-12 16:50:32)210.96.***.237추천 1

헐 베충이가 만든건가...

댓글 0개 ▲

[본인삭제]아타보(2017-03-12 16:51:30)116.45.***.67추천 166/7

댓글 11개 ▲

꼴릿말(2017-03-12 17:00:55)211.47.***.147추천 42/4

저도 일배충이 고의로 노무현이란 글자를 삽입했다기보다 몇일 전까지 "탄핵당한 대통령"키워드는 노무현 관련이 더 많았기 때문에 저 결과가 나온게 아닌가 조심스레 추측해봅니다.

★fancyU(2017-03-12 17:01:12)210.97.***.229추천 58/33

그거를 네이버에서 검열해야죠..
실시간 검색어도 다 검열하지 않으면, 섹스, 시발, 이런 단어들로 실검순위에 어렵지 않게 뜰걸요 아마.. 연관검색어도 이상한거 엄청 붙어있을테고..

'니들이 이런거 검색해서 뜨는거야. 내탓아님~' 이렇게 방관하는게 더 문제라고 생각합니다.

★강화골드헐(2017-03-12 17:12:18)108.162.***.233추천 64

저걸 일일이 검열하는게 가능한가요?

★동동15(2017-03-12 17:52:25)211.244.***.13추천 6/25

그렇다 쳐도 인공지능이라면 알아서
시대 구분은 해야지. 이미 10년이 되가는데
아직도 노무현이 대통령인줄 아는 인공지능이면
어디다 쓰는건가요?

★뭐래요(2017-03-12 17:54:53)175.223.***.225추천 73

fancyU
이분 신경망이 뭔지 모르는듯..
검열 못해요.
그래서 저거 연구하는사람중 젤 큰 고민이,
저렇게 신경망이 잘못 학습되면 어쩌나죠.

★푸른하늘소(2017-03-12 17:58:32)175.223.***.27추천 12

/강화골드헐 이건 검열이라기 보다. 정정이죠. 잘못된 번역 결과가 나오는데 제대로 번역되도록 수정해야죠. 통계에 의한 번역 방식이라 이럴겁니다. 수 많은 사람들이 사용하여 잘못된 부분은 정정하고 제일 많이 쓰인 빙식으로 번역 결과가 도출되죠. 이런 방식의 문제점은 특정 단체가 의도를 가지고 특정 표현 방식을 자기들이 원하는 방식으로 바꿀 수 있다는 겁니다. 네이버에 항의 메일 보내야죠. 네이버는 전화 대응 없고 이메일로만 고객대응합니다.

★krondor(2017-03-12 18:17:49)211.44.***.65추천 13

푸른하늘소 //
데이터 기반 학습으로 구성된 시스템은 어떤 부적절함이 있는 지 미리 판단하거나 점검할 수 있는 게 아닙니다.
물론 나중에 발견된 후 필터링하거나 수정할 수는 있겠지만, 저렇게 되도록 하거나 그리 될 것이라고 예상하거나 할 수는 없는 게
데이터 기반 학습 시스템입니다.

현실적인 인공지능의 문제점이 그런 거에요.
대부분 잘 돌아간다라고 생각되어서 사용은 하지만
구체적으로 얘가 왜 이런 아웃풋을 냈는지, 또는 정말 모든 게 잘 돌아갈지는 예측할 수가 없다는 점.

약국(2017-03-12 19:47:48)121.168.***.189추천 0

지금 사무실에 DB 관련 업무하시는분이 회사내에 사용하는 예전에 개발한 프로그램땜에 와계신데 빅데이터 시도하다가 너무 복잡하고 힘들어서 만들다 접었다고 이야기 하셨는데 ..ㄷㄷ

븟새(2017-03-12 20:58:39)58.236.***.21추천 3/7

문송한 문과생이라 인공신경망 같은거 모릅니다.
그런데 상식적으로 번역이라는 걸 생각했을 때 아무리 해당 단어와 관련한 연관 단어가 연결이 되어 있다하더라도
특정 단어가 안들어갔는데 그걸 번역한다는건 번역 자체에 문제가 있다고 봐야지
인경 신공망으로 커버 칠 내용이 아니라고 생각합니다만..

외국에 나가서 똥이 john나게 마려워서 "나는 화장실을 찾고 있습니다." 라고 검색해서 외국인한테 들이밀었는데
화장실이라는 단어랑 휴지라는 단어가 연관이 되어 있어서 "나는 휴지를 찾고 있습니다." 라고 나오면
그게 맞는 번역인가요?

★정재호(2017-03-13 03:05:19)222.107.***.250추천 1

커버칠게 아닌거 같은데22 애초에 사람 이름이 뜬금포 들어가는게 이상한거지 밑에분 말마따나 피겨했다->김연아 피겨했다 이런 번역이 인공신경망이라 당연하다는건가요? 폐기각인데

★뭐래요(2017-03-13 06:56:15)175.223.***.225추천 2

붓새/정재호//
이분들은 문과라서가 아니라 그냥
사고방식이 이상하신듯..

아무도 저 번역이 잘된거라고 한적없어요.

저 번역기는 저런식의 번역된게 알고리즘상 그럴수있고,
누구도 의도한바가 아닐 가능성이 크다고 한거에요.
심지어 저 알고리즘이 무슨 세상의 진리! 라고
말하는거도 아님.

다만 현재까지는 저런알고리즘 번역기가 가장
퍼포먼스가 좋다고 말하는것 뿐이죠.
또, 퍼포먼스는 좋은데 저렇게 잘못 구성될수있고,
그 때 검열이냐 교정이 매우 어려운 한계가 있다고
보충설명하는것 뿐이잖아요?

왜 공돌이들이
'저 방식은 저럴수 있다는게 한계임..'
이라고 말하는데,
'한계 그건 몰겠고 저거 잘못된거아님? 도랏맨?'
이런 말을 하나요?
좀 상대가 뭔말하는지 생각좀 합시다.
문과 이과 하지말고.

TimeLock(2017-03-12 16:51:49)218.152.***.216추천 1

파파고는 시스템이 어떤식이길래 번역이 저렇게 되는거지..

댓글 0개 ▲

김오류(2017-03-12 16:52:02)220.119.***.235추천 0

응네 어머니 외국 여행가실때 쓰시라고 깔으려그랬는데 안써야겠네요 ㅎㅎㅎㅎ

댓글 0개 ▲

우유좋아(2017-03-12 16:53:48)39.7.***.49추천 25

좀 지나서 박근혜기사 올라오면 바뀔꺼에요~

댓글 0개 ▲

pparkssang(2017-03-12 16:58:10)106.245.***.130추천 7

댓글 1개 ▲

[공지사항](2017-03-12 18:02:19)121.165.***.4추천 7

마침표를 빼면 정상적으로 나오는데...

베오베 게시판으로 복사되었습니다!!!2017-03-12 17:27:20

★귀엽다마치(2017-03-12 17:34:47)117.111.***.106추천 11

이명박 박근혜 를 아예 대통령으로 인정 안하나 보네요

댓글 0개 ▲

Radiance(2017-03-12 17:35:05)112.166.***.96추천 158/6

특정인을 지칭할만한 대명사가 하나도 안들어갔는데 문장성분에도 없던 고유명사 노무현이 떡하니 나타나는건 인공신경망으로 쉴드쳐질게 아닙니다.
문단을 번역했을때 윗 문단에서 노무현이라는 고유명사가 나왔었다면 모를까, 대통령이탄핵되었다 한줄을 번역시켰는데 저런 반응이 나온다면 프로그래밍 잘못이던 운영상의 목적이 있던 두개중 하나죠.

댓글 2개 ▲

hemingaway(2017-03-12 21:52:06)27.1.***.11추천 2

저도 이생각함. 오늘 피겨스캐이팅 했다. 이러면 "김연아가 오늘 피겨스케이팅 했다." 이렇게 뜨나요?????? 왜 뜬금없이 사람 이름을 집어 넣어요?

★뭐래요(2017-03-13 07:07:05)175.223.***.225추천 1

대통령오늘탄핵되었다
라는 문장(문장맞나)자체가 잘못된거죠.
띄어쓰기없고, 조사없고요.
애초에 입력을 저렇게 상식없게넣었는데
코드에서 의도한바가 아닐 가능성이 크다고 봅니다.
단, 딱 저 문장에 대해서만 예외처리했을 가능성도
크죠. 일베묻었으면..

★다즐링밀크티(2017-03-12 17:38:41)223.62.***.68추천 24

빅데이터로 인한 결과인 듯 합니다. 조사만 붙여줘도 결과가 달라지네요.

댓글 0개 ▲

★만이아(2017-03-12 17:38:46)211.246.***.205추천 17/3

시정요청하고
그냥해프닝이라고 웃고 넘어가는게 맞는것같습니다.

대통령 오늘 탄핵되었다 띄어쓰기 적용시 정상으로 나옵니다.

댓글 0개 ▲

★잔멸치주먹밥(2017-03-12 17:40:04)119.71.***.32추천 13

파파고에 오류수정 문의라도 넣어야하나...
영 깨름칙하네요

댓글 0개 ▲

★스컹크맨(2017-03-12 17:46:36)110.70.***.242추천 1

인공신경망 문제는 전혀 아닌 것 같음

댓글 2개 ▲

★스컹크맨(2017-03-12 17:47:49)110.70.***.242추천 4

구글 번역기도 있는데 똥 묻은걸 닦아써야할 이유도 없네요

사과하는사람(2017-03-12 19:04:30)210.210.***.216추천 0

구글번역기는 근데 번역결과가 별루안좋아서 ㅠ

★관측병(2017-03-12 17:47:07)211.208.***.103추천 61

띄어쓰기만 해도 제대로 나옵니다.
전체 문장을 붙여쓰지 않고 일부 단어만 제외하면 띄어쓰기에 상관없이 제대로 번역되는 걸 보아, 일베놈들이 띄어쓰기를 못하는 등신들이었기 때문에 저런 학습을 한 것으로 판단되는군요

댓글 0개 ▲

시즈다(2017-03-12 17:50:35)211.197.***.168추천 7

저거 번역제안이라던가 그런걸 이상하게 한놈들이 많아서 그런건 아닌가요? ㅎㄷㄷ

댓글 0개 ▲

럭키펀치(2017-03-12 17:53:47)1.240.***.51추천 0

근데 성이 노인데 Roh로 하다니;

댓글 4개 ▲

이해리(33살)(2017-03-12 17:57:36)162.158.***.209추천 19

보통 Roh로 많이 쓰지 않나요?

바니러브(2017-03-12 18:01:22)39.115.***.234추천 15

영어식 이름표기는 기본적으로 본인이 표현하는대로 쓰고 노무현 대통령은 Roh로 썼을겁니다.

럭키펀치(2017-03-12 18:38:14)1.240.***.51추천 0

1, 11 / no나 noh가 많이 쓰이는줄 알았는데 아닌가보군요.

럭키펀치(2017-03-12 18:42:20)1.240.***.51추천 0

같은 문장으로 넣었는데 지금은 또 이렇게 나오네요.

가려워(2017-03-12 18:07:24)59.6.***.39추천 6/8

뒤에 점이 찍혀있냐 아닌가 로 구분이 되는데 아무리 신경망 이라고 해도, 이건 고의가 아니고서야 ..

다들 신경망 신경망 하시는데.. 파파고가 신경망으로 아무리 학습을 한다고 해도
네이버 번역기 최종단에서 특정 문구 필터링 하면 결과를 바꾸는데 아무런 무리가 없어요.

이런 결과가 나오려면
1. 파파고 신경망 검색이 점찍힌것과 안찍힌것을 구분 못한다.
2. 네이버 측의 누군가가 고의로 저 문구에 저 결과를 넣어놓았다.

둘중 하나가 거의 빼박인듯합니다.

댓글 0개 ▲

★초거대한민국(2017-03-12 18:08:21)223.62.***.182추천 14

공각기동대에서 이미 이런 폐허를 지적했었죠 ㅋㅋㅋ
인터넷상에 언급된 어휘를 학습하기 때문에 저럴겁니다. 게다가 문장을 통째로 학습하는 방식이니 인간이 보기에 같은 뜻이라도 AI한테는 다른 문장이죠.
저걸 고치려면 검열하는 인공지능을 따로 만들어 붙이거나
최근 정보로 밀어내야 합니다.
저거 하나 때문에 예외조건 달거나 학습로직을 바꾸면 다른 어딘가가 고정날꺼에요
그래도 우리나라의 썩어빠진 4차산업환경에서 억지로 버텨내는 중이니 따뜻하게 지켜봅시다.
분명, 개발진들 멘붕중일듯

댓글 0개 ▲

[본인삭제]샤이밀(2017-03-12 18:09:37)175.199.***.103추천 18

댓글 0개 ▲

andante31(2017-03-12 18:13:43)121.177.***.138추천 19

네이x도 부역자임.

영업정지 2년 가야죠. 추징금 3000억.

댓글 0개 ▲

유느응가(2017-03-12 18:18:31)182.231.***.27추천 1

극혐이다 진짜....

댓글 0개 ▲

★방구대장(2017-03-12 18:20:19)59.10.***.32추천 38/5

현직 개발자 입니다.
위에서도 어떤 분이 말씀해 주셨지만, 인공지능은 다량의 데이터를 기반으로 학습합니다. 박근혜씨는 탄핵된지 하루밖에 안됐습니다.
우리나라에서 탄핵과 관련된 전 대통령은 노무현님 외엔 없으므로 로봇은 탄핵=노무현 으로 학습할 확률이 높습니다.

박근혜와 관련된 점점 자료가 많아질 수록 당연히 해결될 문제입니다.
여튼 네이버는 이런 번역오류는 언제든지 일어날 확률이 있다는걸 인지하고 해결책은 찾고 있을 겁니다. 개발할 때 수많은 테스트를 하고 오류정정을 하지만, 이런 것까지 하나하나 검수하기엔 한계가 있습니다. 그래서 미처 발견하지 못한 오류를 해결할 수 있도록 피드백을 받고 있을겁니다.

그러니 문제가 되었다면 '번역수정'을 눌러 정정을 해주시면 정확한 번역문을 생산하는데 도움을 주시면 됩니다.
글쓴님은 이 오류를 최초로 발견하신거나 다름이 없습니다ㅎㅎ

댓글 0개 ▲

★krondor(2017-03-12 18:21:00)211.44.***.65추천 7

이 건은 과게로 가서 한참 설명이 되어야 할 듯....

딥러닝 학습기반 번역기란건 if-else 방식으로 돌아가는 게 아닙니다.

댓글 0개 ▲

그리운바람(2017-03-12 18:23:30)211.184.***.121추천 2

제꺼는 현재 이렇게 나옵니다. 버젼은0.9.9

댓글 0개 ▲

GUY_FAWKES(2017-03-12 18:35:08)1.233.***.75추천 0

조금 부정확하다고 생각하는게 부산대라는 단어를 넣어서 번역을 눌렀는데 국민대로 번역이되더라구요ㅇㅁㅇ;

댓글 0개 ▲

★Tyr(2017-03-12 18:51:45)172.68.***.42추천 12

이와 비슷한 사례로 마이크로소프트의 테이가 있죠.
네오나치와 인종차별주의자들이 부정적인 트윗을 스패밍해서 테이가 인종차별적인 트윗을 하게 만들었던...

댓글 0개 ▲

★세줄요약(2017-03-12 18:52:26)222.116.***.192추천 15

이건뭐지... 뉴클리어웨폰...ㄷㄷㄷㄷ

댓글 1개 ▲

★햇빛쿠키(2017-03-12 19:17:24)61.255.***.134추천 1

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어떤 의미로는 맞는 번역이네요.

★여장친구(2017-03-12 19:16:23)1.247.***.112추천 2

파파고 오역 투성이라 안씁니다

댓글 0개 ▲

★푸렁이(2017-03-12 20:33:05)141.223.***.15추천 7

댓글에서도 설명이 나와있고 어쩔수 없는 오류입니다.
이런 오류는 시스템 상 수정할 방법이 없습니다.
입력->출력 에 이 입력이 나오면 박근혜로 강제 변환하는 규칙을 추가하는 방법밖에 없습니다.

댓글 0개 ▲

★미에(2017-03-12 22:40:25)175.223.***.223추천 0

전 그냥 정상인데염..

댓글 0개 ▲

★메갈Out(2017-03-12 23:25:09)61.84.***.6추천 0

오 수정된듯

댓글 0개 ▲

★메갈Out(2017-03-12 23:26:02)61.84.***.6추천 0

댓글 0개 ▲

★뜻발그미(2017-03-13 00:34:29)125.133.***.199추천 0

"박근혜", "탄핵", "대통령" 이란 단어가 연관되어진 결과물이 노대통령 자료보다 많이 쌓이면 밀려나게 됩니다.

물론 자료가 발생한 시점, 시기등을 추가 스코어링하는 알고리즘도 필요하겠지만요.

댓글 0개 ▲

★쭈토리(2017-03-13 01:22:39)223.62.***.14추천 0

댓글 0개 ▲

★초콜릿쌀푸딩(2017-03-13 10:26:36)211.114.***.149추천 0

전 구글번역기(앱) 추천합니다.
가끔 외국 레시피가 길면 귀찮아서 드래그 후 번역기로 돌리는데
문장의 번역도가 파파고보다 구글이 훨~씬 자연스럽고 이해하기 좋더라구요.

댓글 0개 ▲

★채민아빠(2017-03-13 20:05:41)108.162.***.173추천 1

우리나라에 대통령은 노무현대통령 밖에 없나봅니다.

댓글 0개 ▲

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽