흔한 넷플릭스 자막

게시물ID : animation_424285

작성자 : 10032호★

추천 : 12

IP : 110.14.***.146

댓글 : 20개

등록시간 : 2017/10/15 15:57:24

http://todayhumor.com/?animation_424285

모바일

흔한 넷플릭스 자막

두근

10032호의 꼬릿말입니다

어떤 과학의 초전자포 - 키야마 하루미

어떤 과학의 초전자포 - 코노리 미이

미확인으로 진행형 - 요노모리 코베니

Fate Stay Night U.B.W - 토오사카 린

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2017/10/15 16:00:18 203.139.***.207 왕마왕 195042
[2] 2017/10/15 16:03:30 49.180.***.137 opqrst 319479
[3] 2017/10/15 16:11:55 175.223.***.34 三葉 267368
[4] 2017/10/15 16:30:36 112.149.***.209 코난폐인화 391729
[5] 2017/10/15 16:31:59 222.96.***.186 長門有希 87286
[6] 2017/10/15 16:46:31 211.38.***.118 이번주비빔밥 555602
[7] 2017/10/15 16:54:10 39.7.***.251 Anastasia☆ 278552
[8] 2017/10/15 17:22:53 218.52.***.56 Scuderia 479880
[9] 2017/10/15 17:59:58 58.233.***.91 꼬들한밤 365515
[10] 2017/10/15 18:02:01 122.32.***.9 수중캔디 602097

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

[본인삭제]왕마왕(2017-10-15 15:59:42)203.139.***.207추천 7

댓글 0개 ▲

★이과출신(2017-10-15 16:11:44)120.50.***.145추천 1

지이쟝

댓글 0개 ▲

사성빛(2017-10-15 16:15:06)61.80.***.72추천 0

삼성이 높은거군요 후후 저는 그 윗 계급 후훗

댓글 0개 ▲

[본인삭제]코난폐인화(2017-10-15 16:31:28)112.149.***.209추천 1

댓글 0개 ▲

★멜론캔디(2017-10-15 16:42:38)121.186.***.81추천 1

나는 반대

댓글 0개 ▲

바부팅팅이(2017-10-15 16:42:52)14.42.***.58추천 4

외래어 표기법에 따르면 "게이이치"!

댓글 1개 ▲

금가루소년(2017-10-15 18:14:36)118.217.***.99추천 2

얘 아닌가요?

[본인삭제]이번주비빔밥(2017-10-15 16:46:25)211.38.***.118추천 3

댓글 0개 ▲

★Anastasia☆(2017-10-15 16:54:36)39.7.***.251추천 0

창씨개명 당한거시다

댓글 0개 ▲

잭오(2017-10-15 17:31:34)211.40.***.139추천 0

심하군요 ㅇ ㅅㅇ..

댓글 0개 ▲

★귀여운사람(2017-10-15 17:58:47)119.203.***.252추천 1

으아... 키라리 카렌 타다 리이나

댓글 0개 ▲

베스트 게시판으로 복사되었습니다!!!2017-10-15 18:02:01

일본학박사(2017-10-15 18:07:06)61.205.***.183추천 0

기무라 다쿠야

최대의 피해자

댓글 2개 ▲

[본인삭제]위시레인(2017-10-15 18:12:38)59.28.***.140추천 0

★롤랑세아크(2017-10-15 18:26:23)220.92.***.225추천 2

기~ 무으라
다무라~ 안카나

★김알탈(2017-10-15 18:08:29)175.223.***.233추천 0

가렌? 데마씨아!!!!!!

댓글 0개 ▲

[본인삭제]사이클롭스(2017-10-15 18:14:39)110.15.***.191추천 0

댓글 0개 ▲

[본인삭제]Nisien(2017-10-15 18:35:52)121.175.***.69추천 4

댓글 0개 ▲

★미야모리(2017-10-15 19:06:39)58.237.***.90추천 0

바이올렛 에버가든 관심 작품이었는데
과감하게 거른다

댓글 0개 ▲

★열대양(2017-10-15 19:32:31)58.232.***.114추천 11

제에발 그냥 들리는거에 가깝게 써 ㅠㅠ 국어국립원말 듣지말고..

댓글 1개 ▲

★풍악(2017-10-16 07:17:42)223.62.***.30추천 0

사실 국립 국어원의 의도가 들리는 대로 적는 거였습니다. 한국어 맨 앞에 오는 ㄱ, ㄷ같은 글자가 외국인의 ㅌ,ㅋ발음과 비슷하다나...

★포치소환(2017-10-15 20:13:06)162.158.***.29추천 6

번역일 시작하면서 넷플릭스 쪽 테스트 본적이 있는데 넷플릭스 뿐만아니라 영상 번역쪽 자막 검수하는 분들이 저런거 신경쓰는 경향이 강해요. 매화다른 사람이 번역 할 수도 있고 번역가마다 고유명사를 다르게 표기할 수도 있어서 그냥 뒷탈 없이 외래어 표기법을 따라갑니다. 틀리고 다른 표기보다는 약간 어색하더라도 일관성 있는게 나으니까요.

댓글 1개 ▲

★나비하야옹(2017-10-15 21:24:31)211.245.***.99추천 3

사실 국립국어원이 표기법 정한 이유가 이거죠. 외국어 들리는대로 쓰면 같은 말인데도 알아보지 못하게 되죠.
국립국어원 표기법은 좀 개정이 필요해보이지만요

★Puella(2017-10-15 20:19:06)108.162.***.12추천 0

표기법이 단어발음에 최대한가깝게 표기하는걸로 바뀌었으면좋겠다제에발

댓글 0개 ▲

★chemi(2017-10-15 20:20:14)121.129.***.232추천 3

발음이 사실 한글로 표현하기 어려운듯
치탄다의 ㅊ도 발음산 ㅊ과 ㅈ 사이의 무언가
계속 지탄다 지탄다 하니까 정감가넹

댓글 0개 ▲

Dragonic(2017-10-15 20:37:27)116.125.***.16추천 0

이름 만큼은 제발 좀

댓글 0개 ▲

으윽(2017-10-15 22:50:35)210.223.***.8추천 0

데마씨아!!!

댓글 0개 ▲

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

추천

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽