저쪽에 대한 사전적 의미를 물어보신건 아닌 것 같네요. 아마 생각하시는 것 처럼 특정 단어를 몰아쓰는 경우가 간혹 있지 않을까요? 하지만 애니 혹은 일본어 번역 때문이다 라는건 좀 단편적이지 않나 생각해 봅니다. 게시판이라던가 사이트 성향도 한몫 할 수 있다고 봐요. 오유에서는 그래서인지 기본적인 어휘 자체를 존대로 통칭했죠.
글쓴이분 말은.. 흔히 우리말에서 보면 눈에보이지 않은, 개념이나 관념적인것 또는 정확하게 인지하고 지시되지 않는 상황에서 저쪽이라는 표현을 잘 쓰진 않죠. 윗댓말대로 그나라는, 그물건은 이런식으로 표현하잖아요 그런데 애니를 보면 넌 저쪽 편이냐? 저쪽에서 건너왔냐 이런식으로 무언가 대비되는 상황이나 반대쪽에 저쪽이라는 표현을 쓰는걸 종종 봤습니다. 우리나라에선 잘 안그러죠. 글쓴이분은 그걸물어보는것 같아요
일상에서 저쪽 나라라는 말을 누가 씁니까, `다른 나라` 는 이라던가 화자가 청자의 나라를 지칭할때 그 쪽 나라나 그 나라 라고 표현하던가 하지. 글쓴이가 묻는건 문법적인 그, 저, 이 를 뜻하는게 아니라 일본에서 저쪽이라는 지칭이 구별없이 대부분의 상황에서 쓰는게 단순히 일본의 성향인지 묻는건데 글쓴이를 바보로 만드시네 -_-;
