모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 게시물ID : emigration_411
    작성자 : 허니갈릭와플
    추천 : 5
    조회수 : 1318
    IP : 211.208.***.227
    댓글 : 6개
    등록시간 : 2015/09/09 04:26:20
    http://todayhumor.com/?emigration_411 모바일
    영어 공부에 대해 느낀점..
    옵션
    • 본인삭제금지
    게시판이 맞는지 모르겠습니다. 이민 게시판인데,, 가장 비스무레한 게시판이 여기이다 보니,,
    요 근래 영어 공부를 시작했는데요. 느낀점을 적어보려구요. 
    똑같은 내용을 "영어"로 되어있는 텍스트와 "한국어"로 되어있는 텍스트를 읽어본뒤,,, 아 이들은 10문장 정도로 구성된 짧은 텍스트 입니다. 

    그 텍스트 내용을 덮어놓고 머리에 무엇이 떠오르나,, 했을때,,
    확실히 한국사람이라 한국어로 되어있는 텍스트가 확실히 기억에 남습니다. 구체적인 부분까지도요..

    생각해보면, 그 남는 부분은,, 전체적인 주제,,그러니까 "여기서는 이것을 말하고 있구나." 대강의 그림이죠. 
    그리고 그 그림 밑으로, 그 그림을 이해시키키위한, 서포트 문장들이 기억됩니다. 기억이 나는게 아니고, 기억이 "됩니다." 
    구체적인 문장들의 부수적인 요소들까진 아니어도, 그 서포트 문장들의 주어 동사정도요. 그러니까 "무엇이 ~~하다."

    이렇게 한국어 텍스트를 읽으면 주제를 머리속으로 즉각 추론할수 있고, 서포트 문장들이 어떻게 그 주제와 연결되는지까지, 생각이 나고, 그 서포트 문장들의 주요 요소들이 기억이 됩니다. 거의 즉각적으로요. 딱 읽고 덮었을때, 지금 말한 이정도의 이해상태와 기억상태가 되는거죠.  

    한편, 영어 텍스트는 이게 안됩니다. 너무 슬픈 현실이지만, ㅠㅜ,,, 이게 안되요.. (정말 울고 싶습니다. ㅜㅠ)
    무언가를 보긴 한거 같은데, 뭔가가 뒤죽박죽합니다. 단어는 모르는게 없는 경우라 하더라도, 있으면 더하구요. 뭔가 그 내용의 전달하는 바가. 뚜렷하게 머리에 임팩트를 주지 못해요. 읽고 난뒤 덮어놓고 기억을 하려하면,,,

    "아 뭔가 이거에 대해,, 말하는거 같은데,," 뭐 그냥 이정도로,,,,, 결국, 그 텍스트에서 말하고자하는 "대상"만이 머리에 남는거 같았습니다. 

    제가 내린 결론은, 영어 단어 1개와 같은뜻의 한국어 단어 1개가 일대일로 배열되어있는 경우, 그러니까,,,
    "picture" 와 "사진" 이렇게 있을경우는 문제가 되지 않아요. 이때는 둘다 그 뜻은 같은 사진이니까,,,
     
    그런데 이제 그 뜻하는 바가,,, 이런 하나의 명사적 대상이 아니라, "어떤 내용"일때가 문제 됩니다. 
    여기서부터 그 내용을 표현하기 위한 일련의 단어 집합(문장)이 형성되고, 그 두 언어에서, 그 내용을 인식하는 두 인간집단(영어권 사람들과 한국어권 사람들)간의 사고체계의 차이때문에, 선택되는 단어의 수라든가, 문장속 단어의 배열,, 이 서로 달라집니다. 구체적으로는 주요소(주어, 동사)와 부수적요소(전치사나 관사, 관계대명사,,등 주어, 동사를 제외한 다른 요소)들간의 배열이 다른거죠. 한편으로 이런 배열이 다르기때문에, 부수적 요소가 주요소에게 얼마만큼의 서포트를 해주는지도 그 정도가 다른느낌입니다. 예를들면 영어에서는 전치사가 그 문장의 주어에 100정도 해줬다면, 한국어에서는 80정도의 느낌이라든가 하는,,,

    비유하자면, 똑같은 비빔밥을 다른 방식으로 비볐다고 해야할까요..?? 아무튼,,,

    이런 상황에서, 저는 한국어권 사람들의 사고체계를 가지고 있기때문에,,, 영어로된 텍스트를 읽었을때 기억이 나지 않고, 주제추론도 안된다고 결론을 내렸습니다. 그래서 공부의 방향을 문장을 외워버리는것으로 잡았습니다. 

    문장을 외운다는것은, 영어권 사람들의 인식체계를 통째로 머리속에 저장해버리는것이라고 생각합니다. 그래서 이런 인식체계들이 많이 모였을때, 제 머리속에 또하나의 사고체계가 자리잡는것이 아닐까 하는 생각이 들더라구요.   

    여기까지가 제가 내린 결론입니다. 추가적인 조언을 더 받습니다. 영어 공부에 도움이 되는것이라면,, 무엇이든, 무조건이요. 긴글인데, 읽어주셔서 감사합니다. 

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2015/09/09 04:36:51  118.220.***.69  스크랩북  535238
    [2] 2015/09/09 05:26:08  143.207.***.174  자기전눕는다  598454
    [3] 2015/09/09 19:21:43  175.112.***.12  뽀룹뽀룹  546772
    [4] 2015/09/10 03:08:59  199.106.***.56  퀀텀  166855
    [5] 2015/09/10 03:46:47  223.62.***.165  눈팅만할꺼여  609213
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    428
    이민 10년 반성 [22] 창작글 근군 15/09/13 14:15 1880 11
    427
    이민을 생각하고 있습니다! 조언을 부탁드립니다.. [4] 외부펌금지 천상죽부인 15/09/12 22:56 985 1
    426
    이렇게 이민을 준비하는건 어떻게 생각하시나요? [2] 본인삭제금지 겨울나목 15/09/12 20:41 849 1
    425
    이민 준비하시는 분들은 절대 음주 운전 하지 마세요. [21] 동독도 15/09/12 11:48 8573 16
    424
    이민에 성공하신 분들, 여러분들 삶은 어떠십니까? [7] 본인삭제금지 stella☆ 15/09/11 23:18 1793 6
    423
    불법 한인 민박 신고할 방법 없나요? [5] 본인삭제금지 900 15/09/11 21:27 2453 0
    422
    [쉬어가기 릴레이] Yosemite National Park, 계곡내부 [5] 창작글외부펌금지 퀀텀 15/09/11 15:37 600 13
    421
    [쉬어가기] Yosemite National Park - 미서부 [8] 창작글 밝은샘 15/09/11 14:00 529 13
    418
    캐나다직장인의 출근길 풍경 [22] 창작글외부펌금지 캐나다소시민 15/09/11 10:30 3198 19
    416
    31세,결혼 1년차대기업 직장인이 캐나다 이민을 꿈꾸는 이유 [8] 창작글 떠나온자게이 15/09/10 21:00 2334 4
    415
    32세 캐나다 이민을 준비하는 사람에 대한 주변 시선.. [4] 창작글 떠나온자게이 15/09/10 20:55 2364 4
    413
    게임으로 영어 공부.. [32] 창작글 보리설란 15/09/09 19:48 3102 11
    412
    이민 경험기 -6 영어를 잘해야 하는 이유(같이 잘살기 위해서) [10] Secluder 15/09/09 12:02 1803 16
    영어 공부에 대해 느낀점.. [6] 본인삭제금지 허니갈릭와플 15/09/09 04:26 1319 5
    409
    호주 워홀 관련되서 현실적인 질문을 드리고 싶습니다 [16] 바알을핥자 15/09/08 22:57 2011 0
    408
    경험으로 비추어 본 언어 숙달의 시간과 단계 [13] 창작글외부펌금지 퀀텀 15/09/08 09:16 1676 14
    407
    캐나다 이민에 대해서 궁금한 것이 있습니다 [7] 본인삭제금지 stella☆ 15/09/07 23:32 921 0
    406
    이민간친구가 회화정복하는거 안어렵고 이렇게만 하라던데 좀 믿음이안가네요 [7] 본인삭제금지 리듬파워1 15/09/07 21:54 1549 2
    404
    한국사람 많은 나라 도시는 어디인가요? [8] 핡순 15/09/07 00:45 1009 0
    403
    캐나다 이민(준비) 비용은 얼마정도면 될까요?? [5] 모쏠31년남자 15/09/06 16:12 2448 2
    402
    [3] 창작글외부펌금지 TDI 15/09/06 14:48 838 0
    401
    본삭금) 해외에서 돈벌고오고 싶습니다. 여러분의 조언을 구해요 [8] 본인삭제금지 바알을핥자 15/09/06 08:10 876 1
    400
    애견미용(개)이나 그 계열로 나갈수 있을까요? [1] 창작글외부펌금지 내가뭔데??? 15/09/05 21:56 667 0
    398
    실리콘 밸리 직장인의 월급 없어지는 과정 [6] 창작글외부펌금지 leesd86 15/09/05 09:05 1760 7
    396
    캐나다 자영이민 경험자 계신가요? [2] 본인삭제금지외부펌금지 화수금토 15/09/04 12:49 3263 0
    395
    미국 이민 이것이 궁금하다. [3] 창작글 껌짝짝씨끄러 15/09/04 11:20 791 4
    393
    캐나다의 최저생계비에 대한 고찰 [5] 창작글외부펌금지 캐나다소시민 15/09/04 10:35 2171 12
    392
    32세 캐나다 유학 후 이민 늦은걸까요? [12] 창작글 떠나온자게이 15/09/04 01:09 9483 1
    391
    호주 워킹홀리데이 관련해서 좀 도와주십시요 ㅠㅠ [5] Y수야 15/09/03 19:50 780 0
    390
    이민계획... 예산 짜는 것 조언 좀 부탁드립니다 [19] 창작글본인삭제금지 소리마루 15/09/03 16:29 1562 1
    [◀이전10개] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈