박근혜 대통령 칭화대학교에서 연설:시작과 끝에 중국어로 연설함
한국 역사상 첫번째 여성 대통령인 박근혜는 오늘 오전 칭화대에서 《새로운 20년을 여는 한중 신뢰의 여정》라는 주제로 연설했다.
오늘,칭하대에는 오전 9시 반까지 인원이 꽉차 있었다.참석한 사람들중 대부분은 중국 학생이였고,몇몇의 한국 유학생도 참여했다.여기 모인 목적은 단 한가지,바로 한국 역사상 첫번째 여성 대통령인 박근혜를 보기 위해서였다.
10시 20분,자주색 정장을 입은 박근혜 대통령이 모습을 보였다.그녀가 입은 자주색 계통의 정장은 단정하며 온화한 모습을 나타냈다.자주색 패션은 충분히 그녀의 아우라를 뽐냈지만,대통령 신분이지만 이번 방문에 준비를 철저히 했다는걸 느낄 수가 있었다.칭화대에 교목이 바로 박태기 나무이다.만약 이 학교에 대해 주의깊게 본다면 자주색의 의미는 칭화의 대표적인 색상이다.칭화대학교의 휘장,마크부터 해서 학교 전반적인 배경을 박태기 나무를 두고 있다.또한 오늘 박근혜 대통령이 연설 준비를 많이 했다는것을 느낄 수 있었다.
오늘,박대통령이 《새로운 20년을 여는 한중 신뢰의 여정》의 연설은 머릿말을 한국과 중국의 어제와 오늘,한국과 중국의 미래,동북아 번영을 위한 노력,학생들에게 부탁 및 끝말등 총 여섯개로 나뉘어서 연설했다..
연설하기 앞서,각 매체에선 연달아 보도를 했다.중국 문화에 대해서 잘 아는 여자 대통령이 과연 중국어로 그녀의 생각과 관념을 발표할 수 있을까?였다.어떤 사람이 추측 하기를 3가지 방법이지 않을까 했다.하나는 전부 한국어로 말한다거나,다른 하나는 전부 중국어로 말한다거나,또 다른 하나는 시작할때 중국어로 하고 끝네는 한국어로 말 할것이다였다.실제로 그녀가 사용한 방법은 세번째 방법이다.시작할때와 끝에 중국어로 말했다.중국 문화에 대해 잘 알고 있는 그녀는 중국어로 자신있게 표현했다.한국어로 연설할땐,대본을 보지 않았다.그건 이미 익숙하기 때문이다.각 소개하는 단락마다 그녀는 중국의 철학자와 문인들의 말을 인용하면서 소개했다.한국과 중국의 발전을 설명 및 현실 문제 기후 변화,환경 그리고 영토 문제,한국과 중국의 합작등을 설명했다.한중의 미래민간교류와 양국 청소년 교류는 2006년부터 시작 사막 지역에 나무를 심는 활동이 지금 벌써 600만 그루를 심었다고 설명했다.
그녀의 관점과 생각을 밝혔다.남북한의 문제가 확실히 짚었다.동북아 국가들은 평화와 협력의 관계로 발전하기 위해선 안정된 남북한 관계가 필요하다고 했다.평화로운 새로운 한반도의 그림을 만들기 위해,남북의 주민들이 자유왕래를 해야하며,안정된 새로운 한반도는 부와 평화 등 많은 변화를 가져 올것이라고 기대했다.
오늘,박 대통령은 친화력과 세밀한 준비로 이번 칭화대 연설을 성공적으로 마무리 지었다.그녀는 한국 역사상 첫번째 여성 대통령일 뿐만 아니라,현대에 있어 동북아 최초의 여성 원수이다.그녀의 일생은 풍요로웠으며, 훌륭했고,자유 분방했다.'당나라때의 소설'이 그녀의 인생과 비슷하다고 볼 수 있다.
오늘 그녀가 보여준 상냥한 웃음은 온화하고 따뜻함을 느끼기 충분했다.그녀의 일생중 부모가 암살을 당했다는것을 전혀 알아 보지 못할 정도였다.사실 박 대통령은 이전 별명이 얼음 공주였다.책 읽기를 좋아하며 서예을 즐겼으며,한국 전통 음식을 좋아했지만 결혼은 하지 않았다.박 대통령은 중국어를 할 수 있었던건 대만의 문화대학교에서 박사학위를 땃기 때문이다.2003년엔 당 전대표였으며,방중때 중국어를 능수능란하게 사용했었다.그녀는 중국 철학에 큰 관심을 갖고 있었다.그녀가 말한 구절중"제가 어렵고 힘든 시기였을때,제 생명에 등불을 밝혀주고 마음의 평정을 가져다 준 책은 저명한 철학자 풍우란이 쓴 중국철학사입니다."
박근혜 대통령은 역사적으로 5가지의 의미를 지닌 사람이다.첫번째는 그녀가 한국의 여성 대통령이라는 점,첫번째로 2대의 걸친 대통령이라는 점,아직 결혼을 하지 않은 대통령이라는 점,투표율에 있어 처음으로 절반을 넘긴 대통령이라는 점,그리고 이공계 출신의 대통령이라는 점이다.그녀가 말하기를 박정희의 딸이였으며,정치는 본인의 숙명으로 여긴다고 했다.그녀는 세 종류의 사람이 없다.부모가 없고,남편이 없으며,휘하에 자식이 없다는거다.그러니 국가야 말로 그녀가 유일하게 봉사할 수 있는 곳이다.
-----댓글 반응-----
六小猫 四川成都
슬프다..마지막 구절 보고 눈물이 났어..부모가 없고,남편이 없으며,휘하에 자식이 없다는거다.
그러니 국가야 말로 그녀가 유일하게 봉사할 수 있는 곳이라니...
手机用户 广东汕头
그녀의 전부를 국가를 위해 헌신하고 있어..정말 존경받을 만한 여성이야.
手机用户 河北石家庄
이런분은 존경 그 자체지! 아베 십색히는 가서 찌그러져 있어.
내가 보기엔 역사적으로 중국에게 이렇게 우호적인 대통령도 없었던거 같애.
手机用户 陕西西安
당시 80년초에 중국에선 개혁이 시작됬지.
박근혜 대통령은 몇 방에 걸쳐 꽉 차있던 한국의 개혁 발전시기의 서적들은 중국에게 보내줬어.
정말 존경할 대통령이야.
手机用户 四川成都
박 대통령은 내 마음 한곳에 깊은 존경의 대상이야.
그리고 대단한 여성이지.현대에 있어 어느 외국 지도자가 중국어로 연설을 하냐?
그리고 중국 문화에 대해서 깊이 알고 있는 사람은 몇명이나 있겠냐?
아마 나를 포함해서 중국인들도 잘 이해를 못하는건 사실이잖아!
그녀는 이미 영국의 마가렛 대처를 능가한거 같애!
手机用户 贵州贵阳
가지 양반 너가 그녀의 대해서 아는게 얼마나 된다고....
내가 한가지 알려주지.그녀의 아버지는 암살을 당한후,그녀의 남자 친구는 그녀에게 이별을 통보하지.
그리고 그녀가 말하길:힘든 시기에 있던 애정은 이렇게 끝나고 말았다.
그래서 사랑을 믿지 못한다! 박 대통령은 진짜 철의 대통령이야..
깊히 존경해야 마땅해.....
手机用户 上海
우리는 대국이야
그렇기에 대국에 맞는 태도를 보여야되 함부로 말을 하거나 그러면 안된다고!
고전에 손님이 오면 특별히 잘해야 한다고 했어.
저분은 우수한 나라에서 오신 위대한 지도자 분도 우리의 손심이야!
중국은 국격에 맞게 전국민이 합심으로 잘해드리자!
手机用户 河北石家庄
지지합니다.박 대통령님 대단해요.아베 개색히는 나가 뒤져라.
手机用户 吉林长春
민선이 최고지.
哲人铁军 辽宁沈阳
#박근혜# 신임 초기의 여정치고 정말 좋은 시작이야.
한명의 대통령,한명의 여성 대통령,서민을 이해하고 선량한 한국의 큰언니.
아름답고 현명하시고,내유외강 이신 이런 대단한 분이 왜 남편이 없을까..
家的温馨2012 江西上饶
오늘날.박대통령과 시진핑의 만남은 양 민족의 오랜 역사의 우의를 여정이라고 볼 수 있어.
일본 군국주의로 인해 영토가 황폐화되고 다시 보건하면서 알게 모르게 두 민족간의 공통점이 많을뿐 만 아니라 서로 힘을 합칠 수 있다는걸 기대하게됬어.또한 한반도의 문제를 평화적으로 통일하는데 서로 동의했지.
중국은 동아시아에서 한반도의 평화와 긴밀한 신뢰를 필요한 나라가 필요하지.
한민족은 중국의 강대국 부상을 이해하며 존중하고 긴밀한 관계를 원하고 있어.양국은 역사적으로도 기나긴 우정을 갖고 있는 나라야.
오늘날 매듭을 풀 수 없었던 한반도의 문제가 해결되고 대화합이 있다면 실제적으로 양국의 무역은 증가 될것이며 합작등을 기대할 수 있을거야.
반면 일본은 역사를 망각한체 평화를 위협하는 군국주의의 부활을 기대하고 있어.
양국의 민족은 이러한 역사의 인식에 있어 서로 협조하고 대응을 해야 비로서 일본의 군국주의를 저지하고 동북아의 평화를 맞을 수 있을거야.
手机用户 重庆
한국은 우리의 친구지만 일본은 영원한 적이야.
手机用户 山西太原
용감하고,강인하며,자립적이고,박학다식하고 여성의 본보기가 이분이 아닐까 한다.
水墨miao 黑龙江齐齐哈尔
당신은 살아 있다는 걸로 이미 증명 됬습니다!
인생의 풍파가 왔어도 절대 무너지지 않고 내유외강의 대장부인 그녀!
手机用户 贵州贵阳
나라를 위해 자신을 헌신한다..남자든 여자든 적이든 친구든 진짜 존경 그 이상이다!
妖孽，看老衲收了你 山东威海
잊지 말자 박근혜는 친중파다.
우리가 그녀를 지지하는게 그져 딸랑딸랑 밖에 안보인다고?어휴 ㅄ들
手机用户 北京
지지합니다.
清华秦鹏 北京
박근혜 대통령은 역사적으로 5가지의 의미를 지닌 사람이다.
첫번째는 그녀가 한국의 여성 대통령이라는 점,
두번째로 2대의 걸친 대통령이라는 점,
아직 결혼을 하지 않은 대통령이라는 점,
투표율에 있어 처음으로 절반을 넘긴 대통령이라는 점,
그리고 이공계 출신의 대통령이라는 점이다.
그녀가 말하기를 박정희의 딸이였으며,정치는 본인의 숙명으로 여긴다고 했다.
그녀는 세 종류의 사람이 없다.부모가 없고,남편이 없으며,
휘하에 자식이 없다는거다.그러니 국가야 말로 그녀가 유일하게 봉사할 수 있는 곳이다.
手机用户1974094367 广西防城港
인생을 보면,박근혜 대통령이 겪은 수많은 일들은 정말 힘들고 그랬을거 같애!
그러나 지금 완강하고 지혜로운 대통령이시지!
또 다른면은 우아하고 단아한 귀여운 여성이라는거야! 보면 볼수록 미소를 지을 수 밖에 없더라.
중국은 역사상 크게 환영 해줘야 하는게 마땅하다고 봐!
Dandy次儿_贤敏温暖治愈系 河北石家庄
개인적으로 봤을때 그녀의 성품을 좋아해.
아마 역사상 마가렛 대처 그 이상의 여성 정치인이 아닐까 싶네.
그녀의 아버지 역시 정말 대단한 분이셨지.
아시아에서 이런 여성분이 있다는 것에 정말 놀랍고 존경해야지 않을까 해.
그리고 박대통령님께서 새로운 중한관계를 이끌어 가셨으면 좋겠어.
八角槭 江西九江
온몸을 바쳐 자신의 국가와 민죽을 위해 헌신하는 강인한 여성.
질실되고 자신감 있고 따뜻하고 사람의 마음을 감싸주는 아우라등 진짜 존경해요.
박근혜 대통령님이 잘 해낼거라고 믿습니다.
飘过的起跑线 福建福州
그녀가 연설한 내용중에 진실되게 일을 해야한다고 했어.
현재의 우리 중국인들은 고전에서 얻는 훌륭한 말들은 잊고 살지 않았나 싶네..
댓글 반응이 많아서 여기서 멈추도록 하겠습니다. 번역기자:아놔짜증나
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
하아... 인정할건 인정하자
솔찍히 잘한건 칭찬해줘야 더 잘할거 아니냐...
우리가 사실왜곡 존나하는 쓰레기 일1베충도아니고,,,
더 이상 그딴 쓰레기들이랑 엮이는것도 지친다.
한 나라의 지식인으로써, 잘한건 칭찬하자... 더이상 조작에 신들린 일1베충이랑 비교당하기싫다.
