갑자기 뉴스가 떠서 뭐지 싶어
네이버에서 풀 영상 찾아봤습니다.
들리는 대로 번역해봤습니다.
* 첫번째 질문
Q. 영화 캐릭터로서도 인기가 많지만
페미니스트와 반 트럼프스타로서 대중의 지지를 받고 있는데요
미국의 대통령 탄핵의 목소리도 끊이지 않는데
한국의 대통령 탄핵된 것은 알고 있는지 이에 대해 어떻게 생각하는지?
A. 음 절 한국의 정치상황에 대한 토픽으로 몰아갈거라곤 생각도 못했는데요
생각도 준비도 못한 질문이네요.
한국 대통령 탄핵된거 알고 있다 뉴스로도 봤고.
미국 상황도 굉장히 복잡합니다.
음.. 저는 체면을 위해(save face) 한국 정치 토픽에 저 스스로를 몰아넣지 않는게 나을것 같네요.
뭐.. 트럼프에 대해선..(말을 흐림) 할 말은 많이 있지요.
* 두번째 질문(부분)
Q. 투명 수트 입으면 뭘 할건지?
A. 청와대에서 하룻밤 자고 아까 전 탄핵 질문에 답을 해줄 수 있으려나요.
음 이건 좀 아니었네요.
유명해지고 나서 못했던 지하철 평범하게 타거나 사람들을 지켜보거나 하고 싶네요.
잘 모르겠어요 그냥 지하철을 타고 사람들을 관찰해보고 싶다고 하죠.
* 세번째 질문
Q. 감독에게 : 닥터의 배역 바꿔가면서 여성 투톱으로 한 이유는?
요한슨에게 : 트럼프 대통령을 지지하게 되었으면 싶다고 했는데 지금은 지지하는지?
정치적 행동이나 발언을 주저하지 않는데 특별한 자신만의 철학이 있는지?
A.
감독 : (굳은 얼굴) 닥터는 음.. 음..
저는 영국인이니까 다행히도 트럼프 얘기는 안해도 되네요.
스칼렛도 아마 그럴거에요
요한슨 : (yes thank you)
민감한 질문에 말을 어떻게 문제삼지 않고 꺼내야할지 고르느라 곤란해하고 있네요.(stuck easing word actually)
여자는 창조자이자 출산을 할 수 있는 사람입니다.
그리고 과학자를 여자로 하는건 꽤나 굉장할 거라고 생각합니다
이건 강한 여자들이 등장하는 영화고 이런 강한 여성상을 묘사할수 있어 좋은 경험이었습니다.
창조주로서 여자로 설정하는것이 남자로 설정하는 것보다 더 나은 방향이라 생각했습니다.
이건 여성주의 영화는 아니지만
여성이 이런 높은 지능을 가진 강한 여성이 전면에 등장하는 영화고
전 꽤 자랑스럽게 여깁니다.
이후
답변 거부.
사회자가 영화 관련 질문만 해 달라고 제지하며 마무리했다고 볼 수도.
* 마지막 마무리 인사
요한슨 : 아직 트럼프 질문 생각을 하고 있었어요
이건 음.. 뭐라 말을 해야할지 모르겠네요
이건 정말 훌륭한 영화였고 정말 재능있는 모든 팀원들이 이 힘든 과업을 훌륭히 수행하고자 노력했습니다.
정말 이 영화를 모두에게 보여주게 되어
그리고 한국의 팬들에게 보여주게 되어
흥분되고 감사합니다 영화로 빨리 만났으면 좋겠네요
