모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 게시물ID : animation_396446
    작성자 : 미유에델펠트
    추천 : 10
    조회수 : 3453
    IP : 14.36.***.234
    댓글 : 22개
    등록시간 : 2016/08/15 05:14:38
    http://todayhumor.com/?animation_396446 모바일
    '토라토라토라'에 관한 리제로 작가의 답변
    트위터에 올라온 '토라토라토라' 논란에 관한 제보에 대해 리제로의 작가가 답변했습니다. 이하 4문단은 그 번역입니다.

    제보자 / このセリフを入れた理由などを教えてもらえますか?親しい韓国の友達がいて、彼もリゼロのファンですがそのセリフのせいでネット方で炎上が起きたらしいです。今、とても心配です。応答、宜しくお願いします。

    이 대사를 넣은 이유 같은 걸 가르쳐주지 않으시겠습니까? 친한 한국 친구가 있고 그도 리제로의 팬이지만, 그 대사로 넷상에서 콜로세움이 일어난 것 같습니다. 지금 너무 걱정입니다. 응답 부탁드립니다.

    작가 / ご丁寧にありがとうございます。さて、ご質問のお返事ですが、本編に書いてある通り奇襲を仕掛ける場面だからです。他にこれといって理由はありません。

    정중함에 감사드립니다. 그러면, 질문의 대답입니다만 본편에 써져 있는대로 기습을 거는 장면이니까입니다. 딱히 이것 이외의 이유는 없습니다.


    번역 시에 원어 표현을 최대한 살리고자 했고, 원문도 적어놓았습니다.

    우선, 피드백이 적어도 상대적 개념으로나마 빠르게 들어온 축에 속한다는 점은 알고 가셨으면 합니다.

    작가의 언급에 따르면 아까 썼던 댓글대로, 아무런 생각 없이 썼다는 증거가 될 수 있겠습니다. 쉽게 말해 이 작가는 그저 '토라토라토라'라는 용어를 고사성어나 격언 쓰듯이 썼다는 것입니다.

    여기서 문제는 의도적이든, 의도적이지 않든 '토라토라토라'는 1941년의 진주만 공습에서 유래되었고, 또한 그것을 상기시키는 용어란 점, 반대되는 근거로는 뜻 자체가 왜곡된 채로 오래 전부터 전 세계적으로 널리 퍼진 용어란 점을 들 수 있겠습니다.

    확언하기에는 애매한 주제라 이 글에서 마땅한 결론을 내리지는 않습니다. 그저 이 글을 참고삼아 스스로의 판단에 따라주셨으면 합니다.
    출처 https://mobile.twitter.com/nezumiironyanko/status/764881093686206464?p=v
    미유에델펠트의 꼬릿말입니다
    QHmtipy.jpg

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2016/08/15 06:04:40  211.49.***.241  복소기하학  724040
    [2] 2016/08/15 07:45:19  118.36.***.75  opqrst  319479
    [3] 2016/08/15 08:32:16  222.120.***.99  미우나  525755
    [4] 2016/08/15 12:20:46  211.206.***.4  납작한큿션  697445
    [5] 2016/08/15 13:01:21  121.137.***.93  공부를하거라4  99541
    [6] 2016/08/15 13:15:27  39.112.***.190  카렌.  566449
    [7] 2016/08/15 16:26:50  124.146.***.83  쇼타와팬티4  171930
    [8] 2016/08/15 20:01:02  49.168.***.142  오나의여신님  606520
    [9] 2016/08/15 20:27:59  182.211.***.111  cobain  273427
    [10] 2016/08/15 21:28:51  218.52.***.56  Scuderia  479880
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    465357
    오늘도 귀여운 당직사관 25/03/15 08:54 278 2
    465356
    작성자를 깨우는 모닝 매도!! 당직사관 25/03/15 08:53 272 1
    465355
    안녕하살법!!!!! [4] 당직사관 25/03/15 08:51 244 2
    465354
    [약후] 벽람항로 카시노 온천 플레저 타임 피규어 리뷰!! [6] 당직사관 25/03/14 20:20 450 3
    465353
    [약후] 오늘 배송 된...!! 당직사관 25/03/14 15:28 646 2
    465352
    '아바바바' 를 아시나요. 카오스 스파이럴을 아시나요. REDRRR빨간달걀 25/03/14 14:40 207 0
    465351
    너를 너무너무너무너무 좋아하는 100명의 그녀 2기 9화 후기 당직사관 25/03/14 13:43 233 0
    465350
    오늘도 귀여운 [2] 당직사관 25/03/14 08:57 175 1
    465349
    작성자를 깨우는 모닝 매도!! 당직사관 25/03/14 08:56 174 0
    465348
    안녕하살법!!!!! 당직사관 25/03/14 08:54 170 1
    465347
    전대 레드 이세계에서 모험가 되다 9화 후기 당직사관 25/03/13 19:16 160 1
    465346
    나중에 AI프로그램 용량은 커도 개발되면 우리나라 업체도 좋아지겠죠? 변태궁디Lv10 25/03/13 17:05 227 1
    465345
    [약후] 배송 예정인...!! [2] 당직사관 25/03/13 14:35 617 3
    465344
    오늘도 귀여운 당직사관 25/03/13 09:22 212 1
    465343
    작성자를 깨우는 모닝 매도!! 당직사관 25/03/13 09:20 190 1
    465342
    안녕하살법!!!!! 당직사관 25/03/13 09:18 190 1
    465341
    엘프 소녀의 기사로 살고 있습니다 8화 후기 당직사관 25/03/12 12:41 389 4
    465340
    오늘도 귀여운 [2] 당직사관 25/03/12 10:26 345 1
    465339
    작성자를 깨우는 모닝 매도!! 당직사관 25/03/12 10:24 337 0
    465338
    안녕하살법!!!!! [2] 당직사관 25/03/12 10:23 328 1
    465337
    엘프 소녀의 기사로 살고 있습니다 7화 후기 당직사관 25/03/11 20:01 284 1
    465336
    길드의 접수원인데 야근이 싫어서 보스를 혼자 토벌하려고 합니다 9화 후기 당직사관 25/03/11 13:18 437 0
    465335
    25년 2분기 신작 애니 중 기대되는 작품들 [2] 당직사관 25/03/11 11:02 422 3
    465334
    오늘도 귀여운 [3] 당직사관 25/03/11 09:29 360 1
    465333
    작성자를 깨우는 모닝 매도!! 당직사관 25/03/11 09:26 307 1
    465332
    안녕하살법!!!!! [3] 당직사관 25/03/11 09:25 299 2
    465331
    일본에 어서오세요 엘프 씨 9화 후기 당직사관 25/03/10 12:29 573 0
    465330
    오늘도 귀여운 [2] 당직사관 25/03/10 08:08 349 1
    465329
    작성자를 깨우는 모닝 매도!! 당직사관 25/03/10 08:06 330 1
    465328
    안녕하살법!!!!! [2] 당직사관 25/03/10 08:04 342 1
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈