지난번에 Thief: Deadly Shadows 우리말화 프로그래머 모집글 올렸던 Astoria입니다..

현재 프로그래밍 실력이 전무하여 폰트 에디터, 리패키징 등.. 차차 배워가는중입니다.

유학에 겸해 여유시간에 좀 더 영어공부도 좀 더 하는 겸해서.. 본격적으로 우리말화를 해보려합니다.

타지생활이 오래되다보니 한글 문법이나 단어선택에 미숙해 의역이나 오역이 있을수도 있으나..

그 부분은 피드백을 통하여 차차 수정해나갈 계획입니다.

현재 string이 암호화, 압축화 되어있지 않은 몇몇 RTS 게임은 현재 번역을 완료하고 국내 배급사 또는 배급사가 없는경우 

제작사에 메일과 팩스로 한글화 파일을 공개해도 되는지 문의한 상태입니다. 

답변이 오는즉시 유포할 예정입니다 :)

아무래도 자투리시간이 많다보니.. 텍스트량이 적은 게임은 번역을 완료하는데까지 1주일 내외가 소모되더라구요..

텍스트양이 많더라도 단독으로 작업해 어투/고유명사 단일화에 힘써보겠씁니다 :-)

우리말화를 신청받는 게임의 조건은 다음과 같습니다.

1. 국내에 정식으로 한글화 되어 발매된 게임 X

2. 스팀, 오리진 등으로 구할 수 없는 게임 X

3. 출시된지 시일이 많이 지났으나 한글화되지 않았고 언어의 장벽으로 잊혀져가는 명작 게임 O O O O O O O