번역을 보아도 달리 문제가 되는 부분은 보이지 않았다.
하지만 그렇게 생각하고 안심했던 것이 화근이었다.
해당 가입 인사 글을 쓰는데 쓰인 언어가 문제가 될 줄은 누구도 예상하지 못했다.
비공먹을 각오로 씁니다. -> 니들 마음에는 안들겠지만 내 말이 맞으니까 들어봐.
이 글 읽은 제가 잘못이지만 -> 이 글을 읽어서 기분이 나쁘다.
여기 다른 나라도 아니고 한국인데요 -> 나는 한국에 산다. 너네도 한국인인데 부끄럽지 않느냐.
기분 나쁘네요 -> 기분 나쁘네요.
일본 애니매이션 좋아하시고 일본문화 좋아하시는거 이해하고 존중합니다.
-> 일본 애니 좋아하고 일본문화 좋아하는거 마음에 안들지만 나는 교양있는 사람이니 너네를 충~분히 이해해줄 수 있다.
(아니지만 그런척 해야 비공감 덜 받겠지!)
하지만 이런 글은 왠만하면 베스트금지해 주셨으면 좋겠네요
-> 이런 글은 베스트에서 본다고 생각하면 끔찍하다. 너네끼리 여기서 놀아라.
------------------------------------------------
예상 밖의 덧글이었다.
비공감과 저런 덧글을 받은 글 게시자 '아첼'은 멘탈이 무너진 것인지
어떤 이유에서 해당 글을 삭제 하고 사과문을 올렸다.
그것도 자필 사과문을.
삭제된 글은 단지 일본어로 구성된 가입 인사 겸 영업 글에 지나지 않았다.
내용도 러브라이버가 아닌 이상 달리 문제가 될 것은 보이지 않았다.(7센 코토리 주장)
하지만 단지 일본어라는 이유로 글 게시자 '아첼'은
취향을 존중하는 예의 바른 유저에게 등을 찔리고 만 것이다.
자필 사과문의 무게는 사람마다 다르지만 가볍게 보기에는 어렵다.
그렇기에 일본어 비공감 덧글을 목격하지 못한
대부분의 유저들은 무슨 일인지 전혀 파악하지 못했다.
그러던 중 최초의 목격자가 나타나 덧글 내용을 알려주었고 얼마 지나지 않아
사과 글 게시자 '아첼'의 멘탈을 바스러트린 덧글 캡쳐가 덧글에 올라왔다.
술렁이는 분위기 가운데 애니게에서는 이를 계기로
애니메이션 캐릭터의 대사가 일본어로 작성되어 올라오게 되는데...
