모짜르트 [마술피리]中 밤의여왕 아리아

Konigen der Nacht / Die Zauberflote

Wolfgang Amadeus Mozart(1756-1791)

Der Holle Rache kocht in meinem Herzen,

Tod und Verzweiflung flammet um mich her!

Fuehlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,

So bist du meine Tochter nimmermehr.

Verstossen sei auf ewig, verlassen sei auf ewig.

Zertruemmert sei'n auf ewig alle Bande der Natur,

Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!

Hoert, Rachegoetter, hoert der Mutter Schwur!

(Sie versinkt mitten in Donner und Blitz.)

지옥의 복수심 내 마음 속에 불타 오르고,

죽음과 절망이 내 주위에 불타 오른다.

네 손으로 자라스스로에게 죽음의 고통을 주지 않는다면

넌 더 이상 내 딸이 아니다.

너와 영원히 의절하겠다. 널 영원히 버리겠다.

피로 이어진 너와의 모든 인연을 영원히 끊고 말겠다.

네 손으로 자라스트로의 목숨을 빼앗지 않는다면,

들어라 복수의 신들아. 이 어미의 맹세를 들어라!

(그녀는 땅 밑으로 사라진다.)