미국의 최신예 스텔스 폭격기인 B-21의 이름이 Raider로 공식적으로 밝혀졌습니다.
이는 태평양 전쟁에서 활약했던 둘리틀 특공대를 기린 이름입니다.
이 폭격기는 미 공군의 남성과 여성, 그들이 가족, 전역 군인들을 대상으로 한 공모전을 통해서 발탁된 이름이지만,
그 와중에 후보군들이 빵 터져서 기사를 좀 번역해봤습니다.
이하는 해당 출처의 기사의 일부 번역입니다.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
공군의 최신예 폭격기는 이제 공식적으로 B-21 Raider로 불리지만, 많은 선택지가 있었습니다. 이 이름은 올해 초 미 공군으로 접수된 4600개의 이름들로부터 선택되었으며, 이는 "미국의 복수"에서부터 "뒤뚱거리는 도깨비"까지의 다양한 후보들이 있었습니다. 아, "9/11 조작"과 "ISIS"도 물론 포함했답니다.
이름 공모전은 대중에게 공개된 행사는 아니었습니다. 하지만 그렇다고 정말로 이런 우스꽝스러운 이름들이 제출되는 것을 막지는 못했답니다. 이 이름 공모전은 미 공군의 남성과 여성, 그들의 가족과 공군 퇴역군인들만을 대상으로 한 행사였습니다.
(중략)
공군에 따르면, 최종 선택 후보군은 다음과 같았습니다 (알파벳 순서)
Boomerang
Ghost
Horizon
LeMay
Liberator II
Mitchell II
Night Fury
Phoenix
Raider
Shadow Fortress
Stingray
Valkyrie
Victory
Wraith
Zeus II
공군의 추정상, 중복을 제외한다면 2100가지의 이름들이 접수가 되었다고 합니다. 예를 들자면 "Bird of Prey(맹금류)"와 "Black Widow(검은 과부거미)"는 여려 번 접수가 되었습니다.
전체 목록은 "알로하 스낵바"에서부터 "라이온킹의 스카"까지 모든 것을 담아낸 것입니다. 그리고 그 중에서 저희가 매우 특이하다고 생각한 것들을 몇개 골라냈습니다. 이 중에서도 이름 "Meme Machine"이 심히 적절해보이는군요.
air bat face cuts
Albatross 알바트로스
Aloha Snackbar 알로하 스낵바
AMERICA 미-국
Ameri-cat (meerkat) 아메리냥
Angry Bird 앵그리 버드
Another waste of taxpayer money 또 다른 세금낭비
a
B-22
Bacon Double Cheeseburger 베이컨 더블 치즈버거
Baconator 베이컨 종결자(의역)
Badasswhoopass 개간지좆간지
Bambie McBombfacw
Basilisk 바실리스크
BBC 영국공영방송
beanie weenie
Beck
Big bird! 왕새 혹은 빅 버드(세서미 스트리트)
Black Sheep (집 혹은 조직의) 이단아
Blacky black bomber thingy 거무스름한 검은 폭격기같은거
Boaty McBoatface
Bob
Budget Overrun 예산 초과
Chair Force One 체어 포스 원(대통령이 타는 비행기를 에어포스 원이라고 부릅니다)
Challenger 도전자
Chuck Norris 척 노리스
David S.
Deja Vu 데자뷰
Delicate Dancer 섬세한 춤꾼
Discreet Obelisk
Do We Really Have The Funding For This 진짜 이거 만들 돈이 있나요
DONALD J. TRUMP 도널드 J 트럼프
DORITO 도리토(스)
DronesRBetterButWeLikeWastingMoneySo… 무인기가훨낫지만우린돈낭비를좋아해서......
Eagleboom69
Explody McBombface
Fund the National Institutes of Health 건강보건기구에다돈좀써
Fundsucker 돈먹는하마
Gallant Chicken 용맹한 닭
God’s sky toy 신의 비행 장난감
Grim
Ground 땅
Hammer Time 망치 나가신다(MC 해머 드립)
Harpy 하피
hello kitty 헬로키티
Hole in the Sky to Throw Money Into 돈을 내다버리는 하늘의 구멍
Home wrecker 가정파괴범
i want one 엄마나저거사줘
Insert Sponsor 스폰서를 입력하시오
ISIS
It’s one of ours sir 저거 우리편입니다 장군님
John Cena 존 시나
Kenny Loggins
lol ㅋㅋㅋ
Lowest Bidder 최저입찰자
Lurking Sasquatch
Meme Machine 유행어 제조기
Miley
Money Pit 돈구덩이
Mother Goose 전래동화
Never Forget 잊지 말자
Night Albatross
Piece of Crap 똥덩어리
Planey McFly
Potential tuition 잠재적 학비
Princess Sparkle Pony 반짝반짝 조랑말 공주
prr 골골이(고양이 울음소리)
repentant Taxdump 회개한 세금더미
Rock Lobster
Santa’s Little Helper 산타의 작은 도우미
Scar from Lion King 라이온킹의 스카
Screeching Owl
Shaft
Snark
Spirit II: Electric Boogaloo
sue 고소
Swallow
Swiggity Swooty (의성어)
TACTICAL NUKE INCOMMING 전술핵 떨어진다!(콜 오브 듀티 시리즈 대사)
triangle thingy 삼각형 머시기
UR Screwed Now 너 이제 좆됨
Useless Junk 쓸모없는 쓰레기
weed 대마초
wm,aebfkdhgfjkwehkk
XXXX_xxx_DANK_AMERICAN_BOMBER_420_xxx_XXX XXX눅눅한_미군_폭격기_420XXX
you won’t believe how much this cost you in taxes 여러분들은 이게 세금을 얼마나 잡아먹는지 모를걸요?
YouThinkWeWastedMoneyOnTheF35,hahahahahaha!!! 우리가F-35에다돈낭비한줄아셨죠,핫핫핫핫!!
