모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 게시물ID : star_331754
    작성자 : 이니스프리아
    추천 : 15
    조회수 : 1371
    IP : 222.105.***.176
    댓글 : 71개
    등록시간 : 2015/11/12 16:48:14
    http://todayhumor.com/?star_331754 모바일
    영국 인터넷 신문사에 아이유 악플러들 대놓고 비판하는 기사 실렸네요

    어제 기사고

     

    beyond hallyu 란 영국 인터넷 매체의 편집장이 이번 사태에서 아이유 악플러들에 대한 비판적 기사입니다.

     

    기사제목이 심지어

    IU and the Zeze controversy pt. 1: Bad translations, worse logic and terrible, terrible accusations

     

    ​(아이유 제제 논란 파트1: 나쁜 해석, 더 나쁜 논리, 끔찍하고 끔찍한 비난) 이다.

    한 부분만 발췌해서 번역해 드리면

     

    “Take this flower” is not some strange virginity allegory but a reference to the ending of the book where (spoiler) Zeze is given Miguinho’s first ever flower and he realises both he and the tree are maturing which helps him overcome the death of his friend. That also means that the tree which is still not fully grown is not portrayed as a predatory figure but, in many ways, his peer. “Climb up me” is also something it says to him while he is playing.

     

    이 꽃을 가져가는 이상한 처녀성에 대한 알레고리(우화/비유정도의 뜻. 정확한 뜻은 각자 찾아보길)가 아니라 책의 말미에 나오는 내용이다. 책의 말미에서 제제는 밍기뉴(오렌지나무)의 첫번째 꽃을 선물받고 그와 나무가 더 성숙해짐을 깨닫게 된다.  이것은 또한 아직 완전히 자라지 않은 나무가 약탈적인

    (즉 약자인 아이을 이용하는 - 이건 성적 확대란 뉘앙스) 존재로 그려지는 것이 아니라 여러모로 또래 친구로 그려지고 있음을 의미한다. Climb up me 또한 책속에서 제제가 놀고 있을 때 나무가 제제에게하는 이야기다.


    영어 되시는 분은 직접 넘어가셔서 전문 보셔도 됩니다.


    진정한 국가 망신이네요.

    출처 http://beyondhallyu.com/k-pop/iu-and-the-zeze-controversy-pt-1-bad-translations-worse-logic-and-terrible-terrible-accusations/

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2015/11/12 16:56:41  221.143.***.108  지수귀문도  399395
    [2] 2015/11/12 16:58:21  121.126.***.122  수위아저씨  85319
    [3] 2015/11/12 16:58:24  121.160.***.160  Feat.Q  92023
    [4] 2015/11/12 17:08:36  58.232.***.195  호징냐  517867
    [5] 2015/11/12 17:09:47  141.223.***.88  견랑  302188
    [6] 2015/11/12 17:10:49  175.223.***.245  차사마  622406
    [7] 2015/11/12 17:16:37  121.191.***.69  MAMAMOO-휘인  500955
    [8] 2015/11/12 17:19:29  121.163.***.25  루시안츠  134472
    [9] 2015/11/12 17:32:16  183.109.***.36  오유보며피식  392584
    [10] 2015/11/12 17:40:37  203.232.***.89  굳은의지  261160
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    514127
    올림픽공원역 가면 있는 윈터 생일광고 OMG! 25/03/14 18:02 40 0
    514126
    박한솔 ig 제목은 없지만 @bakansori 콘텐츠마스터 25/03/14 16:02 114 0
    514125
    윤하 X 2024 윤하 연말 콘서트<GROWTH THEORY>: EP.2 콘텐츠마스터 25/03/14 15:51 94 0
    514124
    채원빈 stories 야당 4월 개봉합니다! 함께해요 콘텐츠마스터 25/03/14 15:41 109 0
    514123
    미야오 살로몬 화보 오픈런 준비완...! [2] 둥둥이2 25/03/14 15:07 200 0
    514122
    250316 인기가요 출연진 라인업 글로벌포스 25/03/14 14:20 166 0
    514120
    순수체급 ENFP 릴리 딸깍 OMG! 25/03/14 02:51 377 0
    514119
    MBTI는 비과학이지만 성격이 한결같다는 ENFP 걸그룹 멤버 [2] OMG! 25/03/14 02:30 429 1
    514118
    [사나의 냉터뷰] i 사냥꾼에게 납치된 사쿠라 OMG! 25/03/14 01:56 378 0
    514117
    캔디샵(Candy Shop) 'TIP TOE' MV teaser 방과후개그지도 25/03/14 00:21 305 0
    514116
    멋있는 우리미나 틋스타 사과양파 25/03/13 23:58 401 1
    514115
    250313 엠카운트다운 1위 (엠넷 30주년 특집 2주차) 글로벌포스 25/03/13 20:00 136 0
    514114
    250314 뮤직뱅크및 250315 음악중심 출연진 라인업 글로벌포스 25/03/13 17:38 158 0
    514113
    캔디샵 신곡 'TIP TOE' 개인, 단체 컨셉 포토.jpg [1] 방과후개그지도 25/03/13 00:54 395 1
    514112
    학폭의혹 부정하는 아이유 [2] OMG! 25/03/12 19:17 665 4
    514111
    아이유 아이유 하는 이유 | EP. 81 아이유 | 살롱드립2 OMG! 25/03/12 18:37 291 1
    514110
    250312 쇼 챔피언 1위 글로벌포스 25/03/12 18:16 216 0
    514109
    250313 엠카운트다운 (엠넷 30주년 특집 2주차) 출연진 라인업 글로벌포스 25/03/12 15:39 234 0
    514108
    단아 엔터테인먼트, 6월 걸그룹 디바 엑스(Diva X) 데뷔 글로벌포스 25/03/12 13:05 351 0
    514107
    캔디샵(Candy Shop) 신곡 'TIP TOE' 커밍순 영상 방과후개그지도 25/03/12 00:17 412 0
    514106
    채원빈 ig 4월에 극장에서 만나요 콘텐츠마스터 25/03/11 23:54 476 0
    514105
    카라타 에리카 ig @rawwstudios 거미줄 콘텐츠마스터 25/03/11 23:48 478 0
    514104
    AI-돌 시즌2, 첫사랑 아이칠린 드림노트 퍼플키스 라잇썸 우아 출전 글로벌포스 25/03/11 22:24 490 0
    514103
    250311 더 쇼 1위 글로벌포스 25/03/11 19:15 291 0
    514102
    250312 쇼챔피언 출연진 라인업 글로벌포스 25/03/11 15:18 324 0
    514101
    8일 데뷔 한국 지하아이돌 레키렘(소녀전선 참가자들) 글로벌포스 25/03/11 08:13 427 0
    514100
    250311 더쇼 출연진 라인업 글로벌포스 25/03/11 07:00 328 0
    514099
    오랜만에 장발빈 장발샤 OMG! 25/03/10 19:32 344 1
    514098
    마젠타 찐사투리 [1] OMG! 25/03/10 19:27 471 0
    514097
    윈터가 비밀로 해달래요 OMG! 25/03/10 19:23 408 1
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈