여기 올라오는 F1에 관한 글들이 다 부정적인 거 같네요.
국제 망신이다 뭐다 해서 F1웹사이트 가서 보니 그 정도는 아닌 거 같은데…
그냥 좋은 말도 있고 나쁜 말도 있는데 안 좋은 것들만 여기 오는 듯 해서 제가 직접 좋은 거 하나 가져 왔습니다.

번역한다고 하긴 했는데 제가 한글이 서툴러서 고생했네요. ㅠ.ㅠ
잘 모른는건 그냥 직역을 했습니다.

Drivers laud new Korean circuit 드라이버들이 한국트랙을 찬양하다

After ejoying a successful opening day of action on Friday, the drivers are full of praise for the newly-built Korea International Circuit. Hailing the Hermann Tilke-designed track as a great success, they clearly ejoyed their first taste of the Yeongam circuit and relished its distinctive challenges.

금요일에 성공적인 개막식을 하고 드라이버들이 한국에 새로 지어진 모터 트랙을 찬양하고 있습니다. 헐맨 틸크 디자인으로 된 트랙은 굉장히 성공적이며, 드라이버들은 영암 모터 트랙에 첫 느낌과 난코스의 도전에 대해 말합니다. 

“Learning the new track was a real pleasure today,” said Force India’s Adrian Sutil. “It has a nice flow and some great corners, particularly in the last sector where it bends into the pit straight. For a modern track it has a lot of character and once we got some grip down it was fun to put the laps in.”

“오늘 새로운 트랙을 배우는 건 아주 즐거웠다”, 폴스 인디아의 아드리아 서틸은 말했다. “이 트랙은 좋은 흐름과 굉장한 코너들이 있다. 그 중에서도 마지막 부분에 핏으로 들어가는 직선이 흥미롭다. 현대식 트랙치고는 많은 특징이 있어 그립이 제대로 잡히자 아주 재미있는 주행이었다.”

Mercedes GP’s Michael Schumacher was equally enthralled, saying: “I ejoyed driving it. Of course a new track with totally fresh asphalt needs to rubber in but it got better and improved massively over the day. I am very pleasantly surprised with the circuit. It is very demanding and tricky which provides a challenge that I like a lot.”

멀세디 GP의 마이클 슈마허도 똑같이 흥미로워했다. “주행은 즐거웠다. 당연히 새로운 트랙은 새로운 아스팔트가 안착해야 되지만 하루 만에 대단히 좋아졌다. 난 트랙에 대해 아주 즐겁게 놀라웠다. 트랙은 많은 기술을 요구하고 어렵다. 그리고 난 이런 도전을 아주 좋아한다.”

The drivers believe Yeongam’s demanding layout, which features an exciting mix of fast and slow corners, will test their driving skills to their limits and ensure an exciting race on Sunday.

드라이버들은 영암의 트랙이 빠른 코너와 느린 코너가 적절하게 조화롭게 있어 그들의 운전실력을 한계까지 끌어올려 아주 신나는 경기가 될 거라고 한다. 

http://www.formula1.com/news/headlines/2010/10/11411.html - 출처


FIA Friday press conference – Korea  한국 FIA 기자회견
Team principals: Eric Boullier (Renault), Stefano Domenicali (Ferrari), Christian Horner (Red Bull) and Martin Whitmarsh (McLaren). 팀 매니저들. 

Q: A question to you all. Your impressions of the grand prix so far, Korea, the circuit. What the drivers feel about the circuit. Just a general talk about what you have discovered since you have been here.
Eric Boullier: The infrastructure is quite nice and finished and I think everybody agreed to say that the track layout was a good one. We showed during the session that we can have a good race and I think the drivers like it, so very positive.

Q.모두에게 질문하겠습니다. 지금까지 한국의 그랜드 프릭스나 트랙에 대해 어떤지, 드라이버들은 트랙에 대해서 어떻게 느끼는지, 그리고 여기서 어떤걸 봤는지 말해주세요.

EB: 건물들은 좋고 그리고 모두 트랙 구조가 좋다고 동의하고 있습니다. 우리는 좋은 경기를 할 수 있다고 방금 연습에서 보여줬고, 드라이버들도 좋다고 얘기하고 있습니다.

Stefano Domenicali: For this level of investment we need to be thankful to the organisers for what they are doing. It is impressive. For me it is the first time that I am in Korea and I was impressed by the level of infrastructure coming from Seoul to here by car. This is a sign of a great interaction between the present and the future. A lot has been invested and the most important thing is the economics. With regards to here I think that they did everything to be ready. 

SD: 이정도 투자라면, 우리는 주최자들에게 감사해야 합니다. 굉장해요. 저는 이번이 한국에 처음 오는데 서울에서 여기까지 오면서 지어진 건물들을 보며 놀랐습니다. 이건 현재와 미래의 멋진 상호 작용이라 할 수 있어요. 많이 투자가 됐으며 가장 중요한 건 경제이죠.(? 뜬금없이 뭔 소린지…)  여기를 보면, 제 생각에 모든 게 준비된 거 같아요. 

Martin Whitmarsh: Well, not much to add. I think the facilities are very impressive. It is a great commitment and I think everyone is happy to be here. A lot of fear and concern was spread in the months before we arrived here but I think it is generally a pleasant surprise. Inevitably you can go out there and find some things that are not quite finished but I think everyone has been working hard and we have got to thank everyone who has put an amazing amount of effort into having the facilities here. I think Korea is a new adventure for Formula One, not just the circuit but certainly an adventure for some of the boys in their hotels but I think by comparison to how it was described it is clearly an exciting country and a lot of investment. I think we will have a good grand prix.

MW: 뭐 더 말할 건 없는 거 같은데. 제 생각에 여기 시설이 대단히 좋습니다. 굉장히 노력한 거 같고 모두가 여기 온걸 좋게 생각합니다. 우리가 여기 도착하기 한달 전만해도 많이 걱정하고 우려했는데, 도착해보고 놀랐습니다. 물론 밖에 나가면 아직 안 끝난 것들을 볼 수 있지만 모두 열심히 일하는 게 보이니 우리 모두 이런 멋진 시설을 만든 모두에게 감사하고 있습니다. 한국은 F1에게 새로운 모험입니다. 트랙뿐만 아니라 애들이 호텔에서 겪은 일 모두 새로운 경험이죠. 하지만 전에 소개되었던걸 비교하자면 확실히 흥미로운 나라이며 많은 투자입니다. 아마 좋은 그랜드 프릭스가 될 겁니다. 

Christian Horner: Firstly, congratulations to everybody involved in building this track. It is a huge commitment from the country to commit to an infrastructure like the first phase of which we see here. It is an impressive circuit. It is a challenging layout. It is one that will appeal to the drivers. It has got a variance of pretty much every type of corner here. It is great for Formula One. As the footprint of Formula One continues to grow globally it is good to be in Korea. We have had a tremendous welcome from the organisers and on the run-down here from Seoul what a picturesque county it is as well. 

CH: 첫째로, 이 트랙을 만든 모두에게 축하하고 싶어요. 이런 큰 시설을 한 나라에서 만든다는 건 많은 노력이 있어야 하죠. 정말 대단한 트랙이고 어려운 트랙 구조에요. 드라이버들이 여기에 도전하고 싶어할 거에요. F1에게 대단히 좋죠. 한국이 F1을 하니 전세계적으로 F1이 커가는 거 같아 좋아요. 서울에 도착했을 때 주최측으로부터 열렬한 환영을 받았고 여기오며 보니 지역이 그림 같아요. 

http://www.formula1.com/news/headlines/2010/10/11414.html - 출처


너무 오래 걸려서 여기 저기 잘랐습니다. ㅎ
본문은 출처에서 보세요.