길드워2가 옛날에는 한국어 지원할 예정이라던 머나먼? 시기의 얘기도있었지만
사실상 길드워는 영문판으로 해야하는것이 현실.
그래서 저같은 영알못은 게임의 크나큰 장벽이 아닐 수없습니다.
아마 앞서 여러곳에서 글이 올라오긴 했었겠지만, 혹시나 저 같이 왈도체라도 한글로봐야겠다
하시는 분, 혹시 모르시는 분들이 있을까싶어 글을 써봅니다.
MORT 라는 프로그램이라고합니다.
이걸 써서 게임내에 위치한 텍스트를 캡쳐해 한글화로 바꾸는겁니다.
위치를 설정하는중.....
설정을 만져주고 몇가지 작업을 해주고나면 아래 화면으로 번역되어 나오게되는데요.
실제로 게임을 하게되면 저런 테두리는 사라지고 번역된 글자만 띄워집니다.
적용법이나 자료는 출처에 있습니다.
역시나 왈도체라는 한계상 정확한 번역은 기대할 수 없지만 저같은 영알못에겐 써봄직한 기능인거같네요.
작품에서 언급되거나 묘사된 인물, 지명, 회사 및 단체, 그밖에 일체의 명칭
그리고 사건과 에피소드등은 모두 허구적으로 창작된 것이며
만일 실제와 같은 경우가 있더라도 이는 우연에 의한 것임을 밝힙니다.
이 이야기(작품)은 픽션입니다.
-창작자의 내용을 보고도 그것이 분명 독자(시청자)들이 사실이라고 공감한다면
여러분들은 그 창작자를 지켜주고 보호해 주셔야합니다.
