중국 야후 축구게시판의 반응들...
(다소 의역한 곳도 있고 해석이 매끄럽지 못한 곳도 있지만...)
=============================================
别再参加国际比赛了。丢人。
다시는 국제대회에 참가하지 마라. 쫍팔리다.

全是一群草包,
전부 머저리(등신)새끼들이다.

真臭，没希望。
정말 구리다. 희망이 없다.

我昨晚梦见的。
어젯밤 꿈에서 본 그대로이다.

今天的中国国奥和以前的过奥没有什么区别？
为什么在韩国人面前，我们的队员就不能赢一次呢？
현재의 중국올대와 옛날의 올대와 무슨 차이가 있는가?
왜 한국인 앞에서 우리 선수들은 한 번도 이기지 못하는가?

虽然输球心理很不好受，但我们也要相信我们的国奥，
毕竟这才是第一场球，进军雅典才是我们的目标。
输了一场球并不代表世界末日的到来、
不代表我们没机会进雅典，因为后面还有好几场
비록 져서 마음은 안 좋지만(받아들이기 어렵지만), 우리는 또한 우리 올대를 믿어야 한다.
이것은 첫 경기일 뿐이다. 아테네로 가는 것이 우리의 목표다.
한 번 졌다고 세상이 망하는 것은 아니다.
아테네로 갈 기회가 없는 것도 아니다. 다음에도 좋은 기회가 있으니까.

妈的,中国怎么派了一群猪去和韩国人踢球呢!怪不得会输!!!!!!!!!!!!
좋구먼, 중국은 어째서 돼지떼를 보내 한국과 싸우게 했는가. 당연히 질 수밖에!

作为一个球迷，我为今天的比赛感到郁闷
作为一个中国人，我为国奥队感到耻辱！
축구팬의 한 사람으로, 오늘 경기는 정말 답답하고 괴롭다.
중국인의 한 사람으로, 우리 올대가 정말 치욕스럽다!

不知道中国花了这么多钱养了这群猪是干什么的!!!!!!!!!!!!
중국이 이렇게 많은 돈을 들여서 돼지들이나 기른 것은 뭐하는 것인지 모르겠다.

中国国奥队集训二个多月就这个水平,却实太差,
球员的个人技术和主教练指挥能力及战术配合都不如韩国,输球理所当然.
중국 올대의 2개월여간의 집중훈련 결과가 겨우 이정도 수준인가, 오히려 줄은 듯,
개인기와 감독의 지휘능력과 전술배합 모두가 한국보다 못하다. 지는 것은 당연하다.

国足，没啥希望了。以后别去国外参加比赛了。
省点钱建几所希望小学多好。他们简直是浪费纳税人的钱。
중국 축구는 어떠한 희망도 없다. 이후에 외국과의 시합에 참가하지 마라.
그 돈을 아껴서 초등학교라도 더 세우는 것이 좋다.
그들은 정말로 세금이나 낭비하는 놈들이다.

中国队一开始就战术错误，怎么可以是保平呢，
一开始就应该是要有必胜的信心，
以取胜为目标，打平为次要。
在球迷的心目中，其实出不出线，不是那么重要，
痛快的战胜韩国才是我们的理想，目标。
我们只有战胜韩国，才算真正冲出亚洲。

중국팀은 시작부터 전술이 잘못되었다. 어떻게 비기려고 한단 말인가.
시작부터 승리한다는 자신감이 있어야 했다.
승리를 목표로 해야지, 무승부는 그 다음이다.
축구팬이 마음은, 사실 돈을 쓰든 안 쓰든, 그것은 그리중요하지 않다.
통쾌한 한국전 승리가 우리의 이상이요 목표이다.
우리는 한국을 이겨야 진정으로 아시아 수준을 벗어날 수 있다.

i`m from Korea who loves the soccer.
i`m sorry about i`m bad at english.
but i think you`re suck. when will win for
Korea? Please we just wanna out of asia.
cheer up please!!!
and China have to give fight money to Korea.
If you wanna Play soccer.
P.S:i`m sorry but you were suck (한국분이 남긴 글인데... 누구신지....ㅋㅋ)

我不知道今天该用什么词语来形容我现在的心情,我不知道该如何发泄.
街上的人群都在谈论今天的比赛.看着他们气愤添膺的样子,我只会更加难受.
该留的泪早已流干,骂人的话早已说不出口.
今夜,我不知只该从何说起.能怪谁?谁都怪不了!!!
这只是韩国队应该得到的结果,他们的战术非常成功,
나는 어떠한 언어를 써서 오늘밤 나의 심정을 표현할 지 모르겠다. 어떻게 털어놓을 지 모르겠다.
길거리의 사람들은 모두 오늘의 경기 이야기를 한다.
화를 내며 가슴답답해하는 그들을 보고 있으면, 그저 더욱 괴로울 수 밖에 없다.
흘러야 할 눈물은 이미 말랐고, 해야 할 욕도 나오지 않는다.
오늘밤, 어디서 부터 말해야 할 지 모르겠다. 누구를 탓하리? 누구도 탓할 수 없다.
이것은 한국팀이 마땅히 얻어야 할 결과이고 그들의 전술은 아주 성공적이었다.

干脆取消足球这项运动。
차라리 축구라는 종목을 없애라.

如果沈祥福和中国足协的那帮白痴们永远这样任人唯亲的话，
地球毁灭的那一天我们的男足也不会有任何出息。
沈祥福和足协的饭桶们都该下课了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
만약 션샹푸와 중국축협 그 천치들이 계속 이렇게 지네 맘대로 짝짝꿍하면,
지구가 멸망하는 날에도 우리 남자축구는 어떻게 해도 안 된다.
션샹푸와 축협 밥통놈들 모두 꺼져라!!!

的确这场球对于每个中国人来说都是牵动神经的，
大家都希望国奥能打破“恐韩”的怪圈！
为了看这场比赛，我早早的来到学校食堂强占有利位置！
现场气氛很好，大家都说这界国奥有的拼，
大家聊国奥的这个优点那个缺点，
这个需要保持、那个有待改善。。。好不热闹！
但这种气氛没能维持多久，等到下半场开始，
我身边的有些球迷开始“背叛”了，只要中国球员一丢球就开始骂爹喊娘。。。
待失一球后，更有甚者，只要中国球员一拿球，
就有人开始喊丢球丢球。。。。。
(不知道别的地方球迷是什么表现）
和韩国的球迷“红魔”比较起来，
我们的球迷真的是差好远，心痛。
“场上输球，场外输人”心寒啊！！！
확실히 이번 경기는 모든 중국인에게 신경을 곤두세우는 경기였다.
모두가 우리 올대가 공한증을 타파하길 원했다.
경기를 보기 위해, 나는 학교식당에 일찍와서 좋은 자리를 맡았다.
현장의 분위기는 좋았다. 모두가 올대가 어디가 좋으니, 나쁘니,
무엇을 유지하고 무엇을 버려야 하느니...얼마나 떠들썩했던지!
하지만 이런 분위기는 오래가지 못했다. 후반전이 시작된 후,
내 옆의 몇몇 축구팬들이 배반하기 시작했다.
중국 선수가 공을 놓치면 욕을 했다...
한 골을 먹고 난 후에는 더했다.
중국이 공을 잡으면, 소리치기 시작했다. "뺏겨라, 뺏겨라..."
(다른 곳의 팬들도 이런지 모르겠다.)
한국의 붉은악마와 비교해보니,
우리 축구팬은 아직 멀었다. 마음이 아프다.
"경기장에서도 지고, 경기장 밖에서도 져서" 맘이 차갑다.

雅典，我们离你不远了 啊
大概再过个200年吧！！！
아테네여, 우리는 너와 멀리있지 않다.
아마 200년은 걸릴 듯!!!

请问一下，场上的９号给足协的官员们塞了多少钱？？？？？？
하나만 묻자, 경기장에서 그 9번 놈은 축협에 얼마 먹였냐??????(9번이 누구였더라...)

一群猪！！！一群白痴！！！浪费全国人民辛苦挣来的GDP，拿那么多钱都干了些什么！！！
要有女足一半刻苦，就不会那么丢人现眼！！
돼지새끼들!!! 백치들!!! 인민들이 어렵게 번 GDP나 낭비하네, 그 많은 돈을 어디에 쓰는거냐!!!
여자축구의 반만 해봐라, 이렇게 창피하지는 않을거 아니야!!

中国地大物博，可怜的就是出不起这11个人呀，…………………………。
중국은 땅도 넓고 물건도 많은데, 불쌍하게도 쓸만한 11명의 사람이 나오지 않다니...

年年遇韩不胜，今又遇韩不胜，这已经成为习惯了，
就象习惯性流产一样，怀了孩子保不住啊，这习惯不知要维持多久
매년 한국과 만나면 진다. 오늘도 졌다. 이는 이미 습관이 되었다.
마치 습관성 유산과 같이, 애를 배어도 유지하지 못한다.
이 습관이 얼마나 오래 갈 지 모르겠다.