시즌 개막전 새로운 계약을 맺은 박지성 (C) ManUtd.jp 


전 한국 대표 MF 박지성이, 소속된 맨체스터 유나이티드와 새로운 계약을 체결. 2013년 6월까지 맨체스터 유나이티드의 본거지인 올드 트래포드에서 뛰게 되었다.

2005년 여름 네덜란드의 PSV에서 영입된 박지성은, 지금까지 도요타컵, 챔피언스 리그등, 컬링컵 우승에 공헌했다. 팀을 인솔하는 알렉스·퍼거슨 감독은, 엄청난 스태미너를 무기로 팀의 중원을 지원하는 박지성이라고 했다.

「박지성은 우리 팀에게, 매우 중요한 선수다. 기술이 좋은데다가, 스태미너도 있다. 게다가 빅게임에서의 활약도 눈에 띈다. 팀원들로 부터의 신뢰도 두텁고, 국제 경험도 풍부하다」

박지성은 계약에서, 다음과 같이 말하고 있다.

「맨유에서 쌓아온 경력에 매우 만족한다. 역사를 계속 만들어가는 팀의 일원으로 플레이할 수 있어 기쁘다. 앞으로도 최고의 자리를 지킬수 있도록 팀에 공헌하고 싶다」

야후재팬 반응이며, 이상하리 만큼 악플은 없었습니다.
시간순으로 번역했습니다.







2011年8月13日 2時27分yak*****さん 
박 성형했니?

 

2011年8月13日 2時27分soc*****さん
아시아인으로서 이렇게까지 할 수 있다는게 정말 대단해!!
일본인도 이렇게 되면 좋을텐데∼.

 


2011年8月13日 2時27分qaz*****さん 
얼굴이 이상하기 때문에 안돼, 이놈은.
(역자주:참고로 비공감 몰표임)

 


2011年8月13日 2時29分jkr*****さん
아시아 선수의 가치를 높여 준 선수지.
지금 카가와나 나가토모가 유럽에서 활약하고 있는것도, 박지성 덕분이라고 할수 있어.

 

2011年8月13日 2時30分aya*****さん
박지성이 없는 한국 대표는, 평가 할수 없다.

 

2011年8月13日 2時31分som*****さん 
팀에 남아주면 고마운 선수지.

 

2011年8月13日 2時32分a20*****さん
박지성은 현시점에서 명백한 아시아 최고의 선수다.
한국에는 그의 뒤를 잇는 선수는 나오지 않는다고 생각해.
일본 선수가 빨리 추월하고 싶다.

 


2011年8月13日 2時32分jea*****さん 
박지성만큼은 한국인이라도 진심으로 응원한다.
한국에서 이정도의 인물이 나올 일은 앞으로 기대할 수 없을거야.
인간성도 축구 기술도 모두.

 


2011年8月13日 2時32分lio*****さん
박지성은 정말 훌륭한 선수야.
삿포로 시합에서 입증했지.
이번 한국 대표는 전혀 무서운 기색이 없었고,
나카타가 빠져서 뿔뿔이 흩어졌던 때의 일본을 보는것 같았다.

 

2011年8月13日 2時33分non*****さん 
박지성에 대한 일본의 감사한 마음이 조금이라도 한국인에게 전해지면 좋을텐데….

 


2011年8月13日 2時33分ocm*****さん 
한국은 싫지만 박지성은 대단한 선수라고 생각한다.

 


2011年8月13日 2時33分asi*****さん
박지성은 역시 대단하구나.
일본에도 이런 대단한 일류 선수가 있었으면∼.
한국이 부럽다!
맨유의 레귤러, 진짜로 대단해!!!!

 

2011年8月13日 2時33分jun*****さん 
한국은 싫지만, 박지성만큼은 정말 좋아해.

 

2011年8月13日 2時33分mor*****さん 
빨리 한국대표 감독이 되서 페어플레이 정신을 가르쳐 줘라!

 


2011年8月13日 2時37分sas*****さん 
박지성에 대한 맨유 써포터의 응원가는 「개고기송」같더군.

 

2011年8月13日 2時40分nim*****さん 
박지성 선수가 유일하게 일본인과 한국인의 마음을 연결해 주는 일을 할 수 있는 인물이라고 생각하지 않나요?

 

2011年8月13日 2時41分hyp*****さん
홍명보를 시작으로, J리그에 있던 한국 선수들은 상당히 좋아하지만.
박지성은 오래 선수로 있었으면 좋겠다.
대표팀에게도 뭔가 어드바이스를 해 주는 것도 좋을거야.
역시 아시아에 큰 선수가 하나 빠진 느낌이고.
카가와와 혼다가 조금 가까워 졌으려나?

 

2011年8月13日 2時41分mka*****さん 
우사미나 미야이치도, 이런 FW이 되 주었으면 한다.

 

2011年8月13日 2時44分ope*****さん
확실히 박지성은 훌륭한 인간이고, 선수지만, 
제발 해어 스타일만 좀 어떻게 안되겠니.

 

2011年8月13日 2時44分kom*****さん 
이런 빅클럽에서 지속적으로 활약한다는건 정말 대단한거야―
게다가 아시아인으로 말이야.
카가와는 바르샤에 입단해서 박지성을 앞질렀으면 좋겠다!!

 

2011年8月13日 2時45分yam*****さん
많은 선수가 소속되었다가 떠나는 빅클럽에서 계속 레귤러로서 활약하는 박지성은 정말 솔직히 대단해!

 

2011年8月13日 2時45分che*****さん 
인정하지 않을 수 없다.
일본인은 솔직히 「대단한 놈은 대단해」라고 칭찬하는 국민이야.

 


2011年8月13日 2時47分kaz*****さん 
그 계약이 끝나면 꼭 J리그로 돌아와 줘.

 

2011年8月13日 2時48分cor*****さん 
적어도 맨유에서 뛴다는건 굉장한거야‥
진짜 이정도면 비판할 수가 없지. 

 

2011年8月13日 2時48分mug*****さん
객관적으로 보자면, 과거 20년간 유럽에서 성공한 아시아 최고의 선수라고 생각한다.

 


2011年8月13日 2時50分rep*****さん 
일본을 존중하는 유일한 한국인이지. 나도 한국인 중에서 박지성만큼은 존경하고 있어.
맨유는 그닥 좋아하지 않지만, 그가 힘냈으면 좋겠다.

 


2011年8月13日 3時0分sa_*****さん 
축하합니다!
그에게 만큼은 진심으로 말할 수 있어.
한국인과 인좋은 일을 잊게 하는 인격자.

 


2011年8月13日 3時14分str*****さん 
박지성 최고!
이런 좋은 선수가 있는데 그를 잇는 선수가, 나올 가능성이 없을거 같아 축구팬으로서 유감이야.

 

2011年8月13日 3時17分wor*****さん
훌륭한 인격자이며, 플레이어로서도 일류.
이렇게 존경할수 있는 한국인도 드물지요.

 


2011年8月13日 3時20分pok*****さん 
현시점에서 아시아 최고의 선수라고 생각한다.

 


2011年8月13日 3時21分dai*****さん 
만약 일본인었다면………한국에서 태어난게 운이 없다고 생각해
(역자주:공감,비공감 수가 반반으로 똑같군요.)

 


2011年8月13日 3時24分oni*****さん 
박지성과 카가와의 플레이 스타일이 닮았다고 생각하는 건……………나 혼자인가?
(역자주:공감:4 비공감 15)

 

2011年8月13日 3時27分naz*****さん
박지성 없는 한국은 약했어.

 

2011年8月13日 3時31分the*****さん
박지성은 대단해. 응원하고 있습니다.
당신이 없는 한국대표는 의미 없군요.

 


2011年8月13日 3時32分mon*****さん
확실히 아시아의 별이지.

 

2011年8月13日 3時37分bad*****さん
일본이 키운만큼 좋은 선수야.
(역자주:공감11,비공감13)

 

2011年8月13日 3時43分kaz*****さん 
대표를 은퇴했어도, 운동량과 스태미너는 아직 녹슬지 않은건가.

 

2011年8月13日 3時48分nog*****さん 
나는, 이녀석이 있는 대표팀과의 싸움을 보고 싶었다.

 

2011年8月13日 3時53分one*****さん
이제 그다지 젊지 않은 그가 빅클럽인 맨유에 아직도 필요한 선수라는게 솔직히 대단하다고 생각한다.
참고로 헤어스타일 어떻게 좀 하자.

 


2011年8月13日 3時55分ymk*****さん 
한국인이 모두, 박지성 같으면 좋겠다···

 


2011年8月13日 3時58分kii*****さん 
박지성은 모든 면에서 아시아 NO1의 선수
맨유 수준의 클럽에서 오랜 세월 활약할 수 있다는건 정말 대단한거지. 
그리고 지금, 일본도 차츰 다가가고 있다고 생각한다.

 

 

2011年8月13日 4時0分gir*****さん
한국 대표는 아직 박지성이 없으면 안돼.
신구교체의 가교역활을 계속 했다면,
3－0이란 스코어는 되지 않았을 거야.
아무튼 아시아인으로 맨유는, 너무 굉장해!

 


2011年8月13日 4時4分rau*****さん 
착각하고 있는 사람이 많은데 박지성이 절대적인 레귤러는 아니지.
맨유의 시합을 본 적이나 있어?(웃음)

 


2011年8月13日 4時13分kon*****さん
개인적으로 이 녀석이 없는 한국에게 3점차로 이기는 것보다, 
이 녀석이 있는 한국에 1점차로 이기는게 훨씬 기쁘다···

 

2011年8月13日 4時25分yel*****さん 
난, 한국인중에 유일하게 박지성만큼은 절대 인정하고 있어.

 


2011年8月13日 4時37分phg*****さん
아직도 카가와나 혼다는 박지성에는 절대 미치지 못해.
두 명은 박지성 같은 위대한 선수를 뛰어넘는 선수가 되었으면 하는거야.
역시 박지성은 위대한 남자다.
J리그에서 자라난 선수가 이런 선수가 된것이 너무 기뻐




번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com