2ch 번역) 스카이림 일본어판의 오역으로 1타선 짰다ㅋㅋㅋㅋㅋ

게시물ID : gametalk_273477

작성자 : 사람도먹는★

추천 : 4

IP : 125.182.***.136

댓글 : 5개

등록시간 : 2015/09/14 19:32:20

http://todayhumor.com/?gametalk_273477

모바일

2ch 번역) 스카이림 일본어판의 오역으로 1타선 짰다ㅋㅋㅋㅋㅋ

옵션

창작글

*일본어 오역을 그대로 번역한 것으로, 영문판 원문을 알 수 없는 경우가 많습니다.

오역부분은 []안으로 표시

1：風吹けば名無し：2015/09/09(水) 23:55:05.90 ID:Reryxu3P0.net

1（중견）얕게 벤 혀
2（2루） 여관(숙박업소) '블랙 브라이어'
3（우익）지쳤습니다
4（1루） 전복
5（좌익）채석장에 대해서, 뭔가 아는 거 없나?
6（3루） 해적선
7（유격）돌주먹 갈마
8（포수）레오나라의 집의 열쇠
9（투수）이 괴물로부터 도망치게 된다면 노드라고 칭하도록. 드래곤에게 살해당하라고 하는건가?

3：風吹けば名無し：2015/09/09(水) 23:55:29.54 ID:bQi0+EsX0.net

[너와의 달콤한 소문]이 어쩌고

8：風吹けば名無し：2015/09/09(水) 23:56:35.40 ID:CXmYVhEW0.net

[기다려. 널 알고 있어]

5：風吹けば名無し：2015/09/09(水) 23:56:12.54 ID:w5jffcF90.net

[최초의 동료]가 없음

(이름에 [최초의 동료]라고 적혀있습니다)

331：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:52:17.56 ID:G9qK+WW50.net

첫 대면에서 습격해오는 [최초의 동료]

10：風吹けば名無し：2015/09/09(水) 23:57:42.29 ID:w5jffcF90.net

본편 초반부의 대화랑 던가드 본편의 세레나의 대화 부분은 진짜 너무 심했음

9：風吹けば名無し：2015/09/09(水) 23:57:19.34 ID:JP+WfpLs0.net

[에　스카이림]

11：風吹けば名無し：2015/09/09(水) 23:58:07.41 ID:KDq2c47G0.net

>>9
이거지-
다른건 웃으면서 넘어갈 수 있지만 이것만은 안 됨

24：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:01:36.37 ID:7BgkIHJ3p.net

>>9
이거 하나 수정하는 모드도 있었지

32：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:03:47.81 ID:JbwmKe5D0.net

찾아봤는데
스카이림에 라는 문장이
[에 스카이림]이 되어있는건가

36：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:05:19.87 ID:dmq3G+D+0.net

>>32
to SKYRIM
을 그대로 번역한건가

38：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:05:37.08 ID:9ELcs2so0.net

어떻게 하면 [에 스카이림]이 되는 거야
TO를 에로 번역한다고 쳐도 어떤 입구에서도 쓸 수 있도록 할 생각이었으면
더더욱 순번을 바꿀 정도의 지능은 있을 거 아냐
떠올린 것 만으로도 빡침

31：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:03:37.97 ID:RQwDyzhR0.net

[여관]은 속아넘어갔었어

253：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:41:30.16 ID:+7yqZgrA0.net

여관 '블랙 브라이어'
Black-Briar Lodge

272：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:43:46.17 ID:lH3N+pTfr.net

>>253
꽤나 질이 나쁜 직원이 있는, 블랙 브라이어가 경영하는 [여관]인가 하고 생각했는데, 틀린거냐?

18：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:00:25.19 ID:eDAFxpvA0.net

투수(이 괴물~)는 완전 좋아함

193：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:33:17.22 ID:DUOt98vN0.net

괴물로부터 도망친다면 노드라고 칭하도록]은 아무도 이상하다고 생각하지 않았던 걸까...?

273：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:43:55.03 ID:wL0sgv7T0.net

[드래곤한테 살해당하라고 말하는 건가?]

(말의 순번이 이상함?)

276：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:44:24.70 ID:b9gaD9/np.net

>>273
그렇다!

63：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:13:15.36 ID:BszWJa450.net

플레이 시작 하자마자 전문용어가 산처럼 쏟아져서

머리가 터질 것 같아 졌을 때에 9번을 집어넣는다고 하는 잔인함의 극치

13：風吹けば名無し：2015/09/09(水) 23:58:35.08 ID:XC+zjVOa0.net

돌주먹을 쓸 정도면 [산맥걷기]도 넣어라

15：風吹けば名無し：2015/09/09(水) 23:59:19.33 ID:ewyBe2ox0.net

돌주먹은 어떤 의미야?

20：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:00:27.46 ID:TDScYAKY0.net

>>15
갈마 스톤피스트
노드식 이름을 칭호처럼 번역해 버렸다

22：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:01:11.88 ID:pUwCUVZN0.net

>>20
오히려 명번역 아니냐

238：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:38:53.46 ID:iSvzSu+A0.net

노드식 이름은 일어 난 일을 그대로 이름으로 쓰는 거니까 직역이 맞을 터

35：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:04:49.44 ID:BszWJa450.net

오역인지 아닌지는 모르겠지만
[스위트롤을 도둑맞는다]는건 뭘 의미하는거야?

43：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:08:06.53 ID:IUVrQ7ig0.net

>>35
사자에상한테 생선 도둑맞았습니까 하는 거랑 비슷한 거겠지

47：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:09:04.93 ID:9ELcs2so0.net

>>35
과장되기 말하면 스위트롤=행복 같은 부분이 있으니까
기분 나빠 보이는 얼굴이네 같은 걸 말하는 거야

70：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:15:26.19 ID:wWmfKVEe0.net

[너에게 축복 있길. 네가 걷는 곳마다 지면이 흔들려]
이거면 된다

105：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:21:41.71 ID:jwaC+nMX0.net

오역 이전에
그 지방 전역의 병사가 무릎에 화살을 맞았던 과거가 있을 리가 없잖아
어째서 그걸 범용 대사로 설정한거야

130：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:25:22.23 ID:rrk19UKs0.net

>>105
병사가 된 이유를 물어봤을 때의 전형적인 대사겠지
유행하는 병사식 조크인거야

33：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:04:23.20 ID:HJ6O7Hse0.net

베데스다가 발매 전에 플레이 하면서 번역하도록 해 주지 않으니까 문자만 가지고 번역해서 이렇게 된 거야
너무 질책하지 마라

(일본판 스카이림은 일본어 언어 지원+음성지원이므로 출시 전부터 상당한 시간이 필요했을 듯 합니다)

25：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:01:49.00 ID:TDScYAKY0.net

어느 것도 [지고의 오버 로드 쟙스코(?)]에는 미치지 못하는구만

26：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:02:09.20 ID:/C6heECw0.net

[재와 히코리 배트로 무장한 옛 나이트]

167：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:29:57.81 ID:coUrpR8F0.net

>>26
영(靈) 적 인 인 용

39：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:05:38.98 ID:hT+qdrSZx.net

어떤 건방진 녀석이라 해도 편지에서는 ~니다 체를 쓰거나 하니까
플레이 하면서 번역 할 수 있도록 했다면 이런 일은 없었을 텐데

46：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:08:58.76 ID:diOXGgU90.net

갈마와 울프릭의 대화
완전 의미불명이라 웃김

51：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:10:24.10 ID:/pnX23CFa.net

무적의 탈로스! 적확한 탈로스! 난공불락의 탈로스!

55：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:11:26.81 ID:diOXGgU90.net

>>51
이녀석 죽여버렸어

61：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:12:55.77 ID:TDScYAKY0.net

>>51
헤임스커의 연설은 진짜로 도중에 뭐가 뭔지 모르게 되 있지
적어도 엘더 스크롤 시리즈에 대해서 엄청 잘 알고 세계관 파악하고 있는 녀석이 감수라도 했으면 좋았을 텐데

58：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:12:28.50 ID:9ELcs2so0.net

포스 원한테 유괴당한 꼬마를 데려왔을 때의 아버지와의 대화도 전파적이였지

좋아하지만

60：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:12:52.85 ID:9GCMp/8zp.net

역시 위쳐의 일본어 번역은 대단해

139：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:26:44.24 ID:MW+N0+/u0.net

>>60
이건 대단해
거의 일본 게임 느낌으로 플레이가 가능함

56：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:11:30.93 ID:uRdAu+cx0.net

[무엇을 보고 있는거야? 무섭지 않아.

만약 당신이 언니였다고 쳐도 말이지]

28：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:02:37.01 ID:be/ER6WC0.net

[약한 자의 냄새가 난다...]

66：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:14:38.35 ID:cqaggeHz0.net

[드래곤즈 리치의 던전은 오역은 아니지만
처음에는 일본에서 말하는 '던전'인 줄 알았었어]

71：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:16:03.34 ID:TDScYAKY0.net

>>66
원래 던전은 같혀있는 곳이라는 의미지? 아마

72：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:16:27.51 ID:hT+qdrSZx.net

>>71
지하감옥이 더 들어맞지 않음?

64：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:13:43.73 ID:IUVrQ7ig0.net

지금 생각해보면 스카이림의 음성을 전부 더빙했다는 건 대단해

67：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:15:02.22 ID:jwaC+nMX0.net

[건배를 하자 젊음~과 과거에(박진감)]

123：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:23:59.23 ID:T/bgrRl+0.net

[영원히 그 몸과 이벼~얼 했다 (짝짝짝)]

231：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:38:15.10 ID:1bGAtUf10.net

어딜 어떻게 봐도 이상한 번역을
성우가 진지하게 더빙하고 있다는게 왠지 슬프다

91：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:19:43.07 ID:7/qYDFvW0.net

번역된 문장의 뜻을 제대로 이해하지 못해서 어떻게든 연기하고 있다는 느낌

87：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:18:43.99 ID:VY84+5mM0.net

[별안개의 책]은 개인적으로 좋아함
최악인건 [흑단]이지

122：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:23:58.03 ID:DOZkmL/F0.net

>>87
Ebony라고 써 있으니까 어쩔 수 없잖아...

102：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:21:26.85 ID:TDScYAKY0.net

[흑단]은 흑수정 같은게 좋았겠지만
[별안개의 책]은 어찌하면 좋은거야
엘더 스크롤(직구)로 해서 타이틀 회수해도 좋았다는 생각이 드는데
스카이림만 타이틀이라고 생각하는 녀석도 많았으니까

오블리비언2라던지 스카이림2라던지 하는 건 진짜 웃김

(아.... 별안개의 책이 엘더스크롤이에요? 마법서인가 뭔가 하고 엄청 생각했는데....)

128：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:24:54.94 ID:2UGTiRte0.net

[별안개의 책]은 명 지휘 아니냐
[천사에게 러브송]에 버금가는 공적

(노래드립인지 비꼬는건지 잘 모르겠네요 ㅜㅜ )

107：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:21:51.81 ID:BszWJa450.net

[두-마-의 코그]
[두-마-의 톱니바퀴]

114：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:22:51.49 ID:TDScYAKY0.net

>>107
그 주변 퀘스트 관련해서 대충대충 한 느낌이라 무지 짜증났었음

117：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:23:12.09 ID:rPBwfc+H0.net

>>107
코그가 톱니바퀴를 모으는 거라는 데에서 헷갈려서 완ㄴㄴㄴㄴㄴ전 빡쳤었어

99：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:21:04.80 ID:q5+s2hRA0.net

[아크 방전]은 어떻게 안 됬던 걸까

126：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:24:17.26 ID:SrlNgq+A0.net

친절한 어쩌구 하는 고아원의 할망구도 있었지-

134：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:25:45.89 ID:u12kekLn0.net

>>126
그건 비꼬는 말이니까 세이프

132：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:25:38.31 ID:T/bgrRl+0.net

오나 홀(오너 홀의 일본식 발음) 고아원을 일부러 번역하지 않은 것은 프로의 소행

(오나홀:남성용 자위기구)

77：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:17:15.33 ID:a2glJvtM0.net

아메리카 죠크 같은 비꼼을
일본어로 말하면 그냥 싫은 소리 하는 걸로 밖에 안들림

165：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:29:39.98 ID:4f19snjP0.net

[제이 자르고는 크게 될거야]라는 번역은 맞는건가

169：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:30:22.64 ID:a2glJvtM0.net

>>165
허풍쟁이 무아이크 쪽이 더 심함
무슨 소리를 하는지 모르겠음

210：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:35:40.13 ID:NQcsJJ8W0.net

>>169
그녀석은 카이지 같은 놈이니까 그걸로 되는 거 아냐

84：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:18:26.42 ID:/pnX23CFa.net

[나는 지금, 와위에 대해서 호흡하고, 나의 것이 된 이 대지를 새롭게 만든다. 나는 이것을 레드 레기온, 당신을 위해 행한다!]

왕위에 대하여 호흡은 그거잖아, 카펜터스의 가사에 있을듯한 느낌

191：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:32:52.14 ID:UQ+ZfLhe0.net

이 손톱이 있어야 할 장소에 돌아온 것은, 우리들에게 있어서 무척이나 중요한 일이야. 고마워

(이것은, 있어야 할 장소에 돌려놓을 생각이다. 절대로 잃어버리지 않곘어. 나와 여동생을 위해서 괸장한 일을 해 주었군)

197：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:33:31.06 ID:q5+s2hRA0.net

>>191
테이블 위에 대놓고 올려놓는 주제에 하는 말

208：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:35:23.07 ID:+7yqZgrA0.net

>>191
이런 괴상한 조크라고 할까 멋진 표현같은게 있으니까 다소 이상한 번역이어도 넘어가는거지

149：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:27:50.79 ID:zVNoEJp1M.net

[전복만]은 안돼
절대로 웃음이 터지는걸 피할 수 없음

177：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:30:54.78 ID:iSvzSu+A0.net

[전복은 전복이 아냐]

(이름이 전복)

190：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:32:38.37 ID:q5+s2hRA0.net

>>177
Abelone(아베로네)를Abalone과 헷갈려서 직역해서 전복이야...

217：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:36:26.35 ID:iSvzSu+A0.net

>>190
오역 이전의 문제잖어!
방대한 텍스트를 번역하느라 눈이 맛이 간 거겠지

263：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:42:30.99 ID:+7yqZgrA0.net

[지쳤습니다]
tried

두번째 미스리딩

243：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:39:32.61 ID:+7yqZgrA0.net

[얕게 자른 혀]
silenced tongues

115：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:22:51.59 ID:UPhVgLz40.net

대리인이 부족해

[보라스라도 불러둘까?]

178：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:31:03.08 ID:RQwDyzhR0.net

리디아의 [(그것도) 좋겠지]도 어떻게 안됐던 걸까

255：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:41:49.52 ID:1bGAtUf10.net

틀림없이 더블 체크는 안 했구만
양이 너무 많아서 한 번 번역 하고 그대로 내놓은 느낌이잖아

215：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:36:04.67 ID:1BGO/vqP0.net

뭐, 오역도 게임의 재미의 하나니까
폴아웃4도 기대돼

244：風吹けば名無し：2015/09/10(木) 00:39:46.15 ID:VBZNQgiW0.net

폴아웃4의 대사량은 스카이림과 폴아웃3를 더해도 부족한 정도니까
한층 더 하겠지

일본판은 폴아웃도 그렇고 스카이림도 그렇고 베데스다 계열 게임이 완전 일본어+풀보이스 더빙 이어서 부러워 했는데

번역상태가 개판 오분전이라는 이야기를 들으니 한글패치를 해주시는 분들에게 대한 감사함과 더불어

아까 쓴 폴아웃 4 발매일 글에서 게임을 살까말까 했던 마음이 확 식는 거 같네요

개인적으로 별안개의 책이 뭔지 정말 번역하면서도 몰랐습니다.

출처	http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1441810505/ http://blog.livedoor.jp/aatyu/archives/1983422.html

사람도먹는의 꼬릿말입니다

14143266009rZDGqgIrHonQ558t28koaAbyDk.jp

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2015/09/14 19:39:23 211.209.***.31 LokTar 97229
[2] 2015/09/14 19:41:10 220.117.***.149 SeoN┙ 429902
[3] 2015/09/14 20:47:37 175.120.***.204 Thanad 190656
[4] 2015/09/14 22:46:01 182.215.***.196 전기펭귄 577391

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽