에오르제아 모험가 여러분 안녕하십니까.
오늘 좋은 말씀 하나 전하러 왔습니다.
해외 DB 사이트를 보시는 분도 계실줄로 압니다.
거기다 양질의 정보는 이미 확팩까지 나온 해외에 산재하여 있죠.
저 역시 몇가질 제외하곤 거의 해외쪽 사이트를 뒤져보는 편인데
이것이 양놈말이라서 참 힘듭니다 ㅠ
거기다 간단한 지명, 아이템명이라 할지라도 국내섭 DB명과 일치시키기 힘들때도 많다보니
답답하기 그지 없지요.
저도 이부분에 고민이 많아서 어떤 묘안이 없나 찾아봤습니다.
방법은 두가지 정도 되었습니다.
번역 API를 구해서 자체 사전을 돌린다거나, 치환기(replacer)를 이용하는 방법, 이렇게 두개.
그런데 자체 사전을 쓸 수 있는 웹사이트 번역기는 없더군요. (제가 못찾는 걸지도...)
어쩔 수 없이 치환기(replacer) 쪽으로 찾아봤는데 다행이도 몇몇이 존재했습니다.
그래서 많이는 아니지만 이것저것 사용해본 결과,
오늘 제가 소개하려는 방법이 지금 찾은 것중 가장 낫다는 결론을 얻었습니다.
그럼 소개하도록 하지요.
FoxReplace를 이용한 지명 치환기
※ 다른것도 번역이 가능한데 현재 제가 DB를 정리해둔게 지명뿐입니다.
준비물
파이어폭스 웹브라우저
준비절차
1. 파폭을 깝니다.
2. 파폭 오른쪽 상단에 있는 메뉴 버튼을 눌러 '부가 기능'을 선택합니다.
3. 부가기능 검색에 FoxReplace 라고 검색해서 찾은 후, 관련 확장기능을 설치합니다.
4. 설치된 Fox Replace 의 설정 버튼을 누릅니다. (버튼은 오른쪽에 있음)
5. 기본 설정창입니다.
우선 보이는 것처럼 아래의 체크 박스를 다 풉니다. (체크가 되어 있어선 안됩니다)
아래는 현재 DB목록이 추가된 상태입니다. 원래대로라면 비어있습니다.
6. replacer에 DB를 추가합니다.
추가 버튼을 눌러서 직접 추가가 되는데요.
우리는 그런 노가다가 싫으니 제가 해놓은걸 쓰시면 됩니다.
파판용 replacer의 DB를 다운 받습니다.
다운 받는 위치는
여기서 다운을 받아서 적당한 곳에 압축을 풉니다.
풀면 ff14place_db_v0.1.json 파일이 하나 나옵니다.
7. 아까 replacer 의 설정창을 보면 오른쪽에 들여오기라고 있습니다.
그것을 눌러서 6번에서 얻은 json 파일을 찾아 엽니다.
8. 그럼 목록에 5번에서 봤던것처럼 항목이 하나 추가됩니다.
확인 버튼을 누르고 나옵니다.
여기까지하면 준비 끝입니다.
사용방법
1. 해외 DB 사이트로 갑니다.
현재는 xivdb, GamersCorner, ff14anler 사이트만 적용되었는데
아까 준비절차 5번 사진처럼 항목이 추가되었을 때, 해당 항목을 더블클릭하면 편집이 가능합니다.
URL 부분에 자신이 원하는 사이트를 추가하시면 역시 사용 가능합니다.
2. 해당 사이트에서 db를 검색합니다.
3. 검색후 나온 페이지에 오른쪽 클릭을 합니다.
4. 대체어 목록으로 대체 라는 메뉴를 선택합니다.
그러면 약간의 버퍼링 후 번역이 완료되어 있습니다.
다만, 알아두실 점은
제가 올린 DB는 지명만 포함되어 있다는 점.
그래서 번역이 지명밖에 되지 않습니다.
물론 아이템명 DB도 있긴한데요 항목만 9000개 정도 되다보니
번역한번 누르면 몇십초간 로딩하느라 파폭이 멈춰있습니다.
이부분을 1000개 이하로 둬야 그나마 쓸만해져서 템명DB는 올리진 않았구요.
혹시 필수적인 부분만 추려서 1000개 내외로 맞추게 된다면 이것도 올리겠습니다.
아무튼
이렇게 replacer를 이용하면 생각보다 해외 DB쪽도 볼만해집니다.
필요하신 분이라면 써보세요.
거기다 DB이름 변환검색기랑 같이 쓰면 쏠쏠합니다.
