쿠소게란?
糞(쿠소, 똥) + 게임으로 문자 그대로 똥 같은 게임
시나리오, 그래픽, 시스템 등 다양한 방면에서 똥같은 요소를 보유한 게임을 일컫는 말
쿠소게 오브 더 이어(Kusoge Of The Year=KOTY)는
ㆍ 일본 2ch의 가정용 게임 게시판 '쿠소게 오브 더 이어'에 의해 그 해 가장 똥같았던 게임을 정하는 의식입니다.
ㆍ '똥'취급 받는 이유는 '순수가게 재미가 없다' '버그가 심하다' 등 다양합니다.
ㆍ 재미없었던 게임을 욕하는 곳이 아닙니다.
ㆍ 평가는 어디까지나 객관적으로, 흥분하지 않도록 조심합시다.
ㆍ KOTY나 KGOY등으로 줄여부르는 경우가 있습니다. 적당합니다. 최근에는 KOTY가 대세입니다.
ㆍ Q.'오브 디 이어'아냐? A.시끄러 멍청아
출처 : KOTY 위키
KOTY에 갑자기 꽂혀서, 2008년 2월 3일 투고된 니코동 영상을 캡쳐하여 번역해 보았습니다.
(출처에 니코동 영상과 KOTY위키 주소를 기재했습니다.)
영상 제작자와 KOTY는 직접적인 연관이 없는 듯 합니다.
포토샵이 미숙하고 센스가 없어 보기 힘든 번역본이 만들어졌지만 잠깐이라도 읽고 웃어주신다면 좋겠습니다.
혹시 반응이 좋으면 2006년도 이후의 KOTY영상도 번역해볼까 하는데, 괜찮으신가요?
