한국이 외국에서 코리아, 일본이 외국에서 재팬이라고 불리는 것처럼
독일도 외국에서 다양한 방식으로 불립니다.
우리가 독일이라고 하는 것은 도이췰란트의 한역(漢譯)인데, 많은 동아시아 국가들이 이를 차용하고 있죠.
그럼 도이췰란트(Deutschland)는 무슨 뜻일까요?
도이췰란트는 도이취(Deutsch)의 나라(Land)라는 뜻이고 도이취는 고대독일어 Diutisc, 즉 인민(人民)을 뜻하는 단어입니다.
많은 나라들이 이렇게 독일을 부르는데 한 번 살펴보겠습니다.
일본어: 도이치 ドイツ
중국어: 떠이즈 德意志
아프리칸스어: Duitsland 뒤츨란트
덴마크어: Tyskland 티스크란트
네덜란드어: Duitsland 뒤츨란트
아이슬란드어: Þýskaland 뒤스클란트
저지 독일어: Düütschland 뒤위츨란트
룩셈부르크어: Däitschland 데이칠란트
노르웨이어: Tyskland 티스크란트
사미어(핀란드 방언): Duiska 뒤스카
고대 영어: Þēodiscland 퇴스크란트
스웨덴어: Tyskland 튀스크란트
베트남어: Đức 뒤츠
이디시어(독일출신 유대인어): Daytshland 다이칠란트
하지만 우리는 도이치라는 명칭보다는 Germany에 더 익숙해져있습니다. Germany 저머니는 라틴어 게르마니아(Germania)에서 나온 단어인데, 고대 로마인들은 갈리아(현재 프랑스) 동쪽의 지역을 게르마니아라고 불렀습니다. 고대 로마인처럼, 오늘날에도 독일을 게르마니아라고 부르는 나라들은 여전히 많습니다.
라틴어: Germania 게르마니아
이탈리아어: Germania 제르마니아
영어: Germany 저머니
그리스어: Γερμανία 게르마니아
알바니아어: Gjermania 제르마니아
루마니아어: Germania 제르마니아
러시아어: Германия 게르마니야
히브리어: Germania 게르마니아
힌두어: Jarmani 자르마니
인도네시아어: Jerman 제르만
그런데 프랑스나 스페인에서는 독일을 다르게 부릅니다. 프랑스에서는 Allemagne, 그리고 스페인에서는 Alemania라고 부르죠. 어떻게 된 일일까요?
사실 게르마니아의 유력부족 중에 Alamanni라는 부족이 있었거든요. 이들은 지금의 바이에른 부근 그리고 알자스 로렌 쪽에 위치했었던 강력한 부족, 또는 부족의 연합체로 추정되고 있습니다. Alamanni라는 부족 이름도 Alle (모든) Man (사람들) 을 합성한 단어입니다.
그럼 어느 나라들이 독일을 Alamanni의 후손들로 인식하고 있을까요?
프랑스어: Allemagne 알마뉴
스페인어: Alemania 알레마니아
바스크어: Alemania 알레마니아
카탈루냐어: Alemanya 알레마냐
아스투리아어: Alemaña 알레마냐
갈리시아어: Alemaña 알레마냐
포르투갈어: Alemanha 알레마냐
아랍어: Almānyā 알마냐
페르시아어: Ālmān 알만
브레통어(서북부 프랑스): Alamagn 알마뉴
웨일즈어: Yr Almaen 이르 알맨
터키어: Almanya 알마냐
쿠르드어: Elmaniya 엘마니야
하지만 중세 독일지역에서 가장 강대하고 유력했던 부족은 사실 알레마니족이 아니라 작센족(Sachsen)이었습니다. 영어로는 색슨족(Saxons)이라고도 하고, 앵글로색슨의 조상이 되는 부족이죠. 서유럽의 아버지 샤를마뉴를 가장 힘들게 했던 부족이었습니다.
중세인들은 따라서 현재 독일인들을 색슨이라고 많이들 불렀는데, 아직도 이를 따르는 나라들이 있습니다.
에스토니아어: Saksamaa 사크사마
핀란드어: Saksa 사크사
핀란드하고 에스토니아에서 이 명칭이 남은걸 보면, 다른 지역들이 독일의 이름을 다른 이름으로 부르기 시작했던 타이밍에 핀란드와 에스토니아는 유럽중심으로부터 멀리 떨어져있어 그 흐름을 놓친 것 같습니다.
한편 러시아를 제외한 슬라브족들은 독일인들을 자기네들만의 방식으로 부릅니다. 님시(němьcь) 또는 이의 파생어로 말이죠. 이 단어는 단순히 "이방인"이라는 뜻입니다. 슬라브족이 처음 마주한 이방인이 독일민족이었던 것 같습니다.
보스니아어: Njemačka 니엠스카
크로아티아어: Njemačka 니에마스카
체코어: Německo 네메스코
헝가리어: Németország 네메토르자크 (비록 헝가리는 마갸르족이지만)
폴란드어: Niemcy 니엠시
슬로베니아어: Nemčija 넴시쟈
우크라이나어: Nimecchyna 니메스츠나
독일의 명칭을 살펴보는 것도 재미있네요 ㅎㅎ
