해리포터의 헤르미온느로 잘들 알고 계실 엠마왓슨은,
약 반년 전부터 UN Women의 친선대사로 활동해왔고
며칠 전 UN 캠페인 HeForShe와 관련 연설 해 많은 공감과 지지를 얻었는데,
아직 오유에는 올라온 적 없는 것 같아 글을 쪄봅니다.
연설문을 보기 전에 일단
예쁜 엠마 사진부터 몇 장 감상하시고^.^
반기문 UN 사무총장님의 모습도 보이네요
제가 페미니즘에 대해서 이야기 할수록,
그리고 여성의 권리를 위해 싸울수록
자주 남자를 싫어한다는 것과 동의한 뜻으로 잘못 전달됩니다.
제가 한 가지 확실히 아는 것은
이러한 잘못된 생각은 멈춰야 한다는 것입니다.
여성들은 페미니스트로 분류되지 않기를 선택하고 있습니다.
전 수많은 여성들 중에
너무 강하고, 너무 공격적이고, 고립시키며, 남성들을 싫어하고,
매력 없다고 받아들여지고 있습니다.
왜 페미니스트라는 단어가 이렇게도
불편한 단어가 되었을까요?
전 영국인이고
제 이성상대와 같은 급여를 받을 권리가 있다고 생각합니다.
Gender equality is your issue too.
양성평등은 당신들의 문제이기도 합니다.
I’ve seen young men suffering from mental illness, unable to ask for help,
정신지체가 있는데도 불구하고 도움을 청하지 못하는 젊은 청년들을 봤습니다
for fear it would make them less of a man.
자신들이 남성답지 않다고 평가될까봐요
I’ve seen men made fragile and insecure by a distorted
저는 남성의 성공이라는 왜곡된 의식에 의해
sense of what constitutes male success.
남성들이 부서지고 불안정해 지는 것을 봤습니다.
You might think,
이런 생각이 들 수도 있습니다
Who is this Harry Potter girl? What is she doing at the U. N.?’
해리포터에서 나온 이 여자아이는 누구야? 얘는 UN에서 뭘 하는 거야?
All I know is that I care about this problem
제가 아는 것은 제가 이 문제에 대해서 생각을 한다는 것이고
and I want to make it better.
또 이 문제를 해결하고 싶다는 것입니다.
I am inviting you to step forward to be seen and to ask yourself,
저는 당신이 한 발짝 나와서 자신에게 물어보길 바랍니다.
‘If not me, who?’
내가 아니면 누가?
‘If not now, when?’
지금이 아니면 언제?
