사커라인의 Luna님 글을 퍼왔습니다.





중국의 유명포탈 sina.com에 올라온 기사에
(제목:맨유 박지성과 계약, 아시아선수 새 장을열다
http://sports.sina.com.cn/g/2005-06-22/17071628262.shtml)
달린 리플 해석해봤습니다.
현재도 계속 올라오고 있구요. 반응이 아주 뜨겁군요.
날림+허접이지만 재밌게 봐주세요-
(편집이 힘들어 원문은 뺍니다)









환영한다. 맨유의 사이드가 강해지겠구나. 그는 아무래도 사이드에서 잘하니까.

2002월드컵때 알아봤다 박지성대단하다고.

그는 경기에 못나올거야! 전형적인 상업화의 희생물이라고.

리진페이가 프랑스에서 뛰었던거 기억하는 사람 아무도없나~

박지성이랑 비교할만한 선수는 로마시절의 나카타뿐. 마지막운명이 같을지는 모르겠지만..

바이에른의 카리미 알자나
아시아에도 실력있는 선수 많다고
중국에도 지금 쩡즈랑 쑨샹이 해외로 나갔자나(그런가?)

축하!

기대중

먼일이야

맨유에서 성공하길 기원한다!

상업화의 희생물. 맨유는 박지성의 상업적 가치만 본거야.
-리플:아닐걸? 박지성은 진짜 실력있어,챔스에서 활약은 경악스러웠어

대한민국 만세
-리플:미쳤냐너?
-리플:너 한국유학생이지?
-윗글에대한리플:중국어 몇자 배우고 여기서 놀수있겠냐?(난노는데;;)
박지성,맨유 다 잘되길 바란다.아시아를위해!

지금부터 맨유팬아니다
-리플:완전미쳤구나

맨유는 이미 우리가 알고있던 그 맨유가 아니다~지금의 맨유는 쓰레기
-리플:우리맨유팬들은 너 필요없어,
진짜 쓰레기는 너야. 니가응원하는 팀이 불쌍하다.
왜냐면 그팀 성적이 안좋으면 넌 그냥 욕할거거든. 꺼져!!!

나카타이후 2번째로 5대리그 명문에 들어가는 아시아선수가 되었다고?
(기사에 그렇게 나와있습니다)
알다에이가 바이에른에 들어간건 그럼 대체 몇번째냐? 기자 정신좀 차려라

아시아인 모두의 자랑이다

형편이 안좋자나(맨유 이적자금이 별로 없었다는 얘기인듯)

맨유끝났네. 아시아 선수밖에 못사다니

뭣도 아닌 한국인을 사? 어지럽다. 벤치워머나 해라,
추측컨데 몇경기 뛰지도 못할거다,
한국인이 싫다, 중국축구가 더 싫다!
-리플:말하는거 보아하니, 너도 진짜 축구팬이 아니구나,
니가 무슨 자격으로 한국축구를 경시하느니마느니 지껄여대냐

동팡저우는? 박지성보다 훨씬 낫자나, 감독도 때릴정돈데,
거기다 때린원인이
"내가 이렇게 잘하는데 출전안시켜?"
보아하니 맨유감독도 동팡저우한테 곧 맞게생겼다
"나 이렇게 잘하는데 박지성만 쓰고 난안써? 맞아야겠구나"
아아~~

XX!!!!

솔직히 조낸부럽다.
박지성은 스콜스랑 플레이스타일이 가장 비슷한 선수일지도 모른다,맨유의 선택을 옳다.
-리플:비슷하면 머해.수비형미들이랑 양쪽윙 대체로 데려간건데

송종국 페예노르트에서 뛰자나(-_-;;), 박지성이랑 같이 네덜란드 간거같은데..
-리플:오노랑 같은 팀이었는데, 연초에 이미 k리그로 쫓겨났어

맨유 이미 망했어, 계속 퇴락해라
-리플:반대

누가 감히 동팡저우를 원해. 감독이랑 육박전을 벌인놈인데.죽어라

중국선수는 기대할만한 의미가 없다...
아아! 오늘밤에 또 국가대표 경기가 있는데(코스타리지아평가전;),
또지고나면 어떤핑계를 댈려나..

짱짱짱짱! 강대한 한국축구! 2002년의 지출에 드디어 보답을 받는구나.
난 한국의 정신에 감동했다!
이제 2002년 월드컵 4강에 아무도 뭐라못하겠구나! 박지성이 이미 증명한게지.
화이팅!한국인!양키들한테 아시아인의 무서움을 보여줘!

퍼거슨 늙었구나.

중국의 몇몇선수들은 부끄러워해야된다. 맨 입만 살아가지고는.

대단한 일을 해냈구나!! 박형!!!!!

할말없다

중국선수는 언제쯤에나 이런 명문에 들어갈려나, 거기다 박지성은 주력이자나,
동팡저우는 스쿼드에도 못들고,가봤자 임대나 되는거지

중국선수들이랑 대비된다, 전부 사막으로 보내서 노동개조(강제 노동에 의한 사상 개조;;ㅋㅋ)를 시켜야해