http://todayhumor.co.kr/board/view.php?kind=search&ask_time=&search_table_name=humorbest&table=humorbest&no=411716&page=1&keyfield=subject&keyword=%BF%E4%C4%DA&mn=&nk=&ouscrap_keyword=&ouscrap_no=&s_no=411716&member_kind= 이거... 요코 이야기의 진실을 밝히는 동영상에 영어 자막 달려고 작업중이에요.
그런데 영어 실력이 엉망이라서 암만해도 번역이 제대로 된 것 같지 않아요...
영어 능력자님들이 좀 보시고
부적절한 단어라든가
부적절한 문법 부분 같은거 좀 지적 해주실 수 있나요?
(아직 동영상 다 번역한건 아니구요, 일부만 했습니다^-^;;)
Ktf/ cyber diplomatic mission vank
History channel
This content was extracted from the book name [한중일 역사 바로 찾기 만화시리즈] volume 3 ‘the truth of yoko story(so far from the bamboo grove)’.
Vol3. The truth of yoko story(so far from the bamboo grove)
1986 selected by the Newyork times as a best book of 1986
1986 be awarded ‘the book teacher selected best’ by English literature teacher’s comitee
1999. Boston public library’s recommended books
True story full of violenceand death – school library journal
Incredible survival of little girl in the horrible scenes of war-childrens retoucherer(리터쳐러)
Assigned as a required reading in American’s regular course’s
The shocking testimony of barbaric Korean whose stampling a pure Japanese girl.
Yoko story(so far from the bamboo grove)
Three soldier wearing the North Korean People's Army’s uniform appeared from nowhere and look down at us. They point a machine gun at us.
“oh it’s proper age to rob with”(-> 맞는 표현인지 모르겠어요..-_-;;;)
I see the several Korean men towing the Japanese girl to the forest
My sister tramble with scare.
Several drunk Korean men encircle us to find a girl who can satisfy them
If someone catch their eyes, they tow them to somewhere.
The a piercing cry of women hit the air.
The anne frank of east
The angel wearing kimono
Yoko Gawasima Watkinson
If I wrote it exactly as what I seen, everybody will tremble
But…
Yoko story(so far from the bamboo grove ) have a high possibility of FAKE war-exrerience novel.
First, korea, Nanam, where yoko lived were very cold area. So, a subtropical plant like bamboo can’t never live there. Nevertheless, yoko story English version title is ‘So far from the bamboo forest’ and there;s bamboo forest in the book cover, too.
And there’s many description of bamboo forest in book.
(자료화면: that day was the day I say good bye to my home in the bamboo forest and my beloved friend forever. ).
(자료화면: then we across the bamboo forest)
(자료화면: the bamboo splt with the loud sound)
(자료화면: my brother quicken our step’s to narrow bamboo forest)
“Actually it was not bamboo grove… it was bamboo grasses.”
Ultimately, there was no bamboo forest.
It was fake from the title.
Second, At 1945 sept, there was no America’s bombing at Korea like yoko testified.
Nevertheless, yoko story concretely describe bombing by the America and it’s damage
(자료화면. Vrooooom! Bang!)
(자료화면: Oh my god! Second engine take fired!)
(자료화면: the air planes pour the bomb while they are flying low altitude.)
(자료화면: there was B-29 which attacked Japan’s big cities.)
But, B-29, take off from pacific at that time, didn’t even come to Korea.
And there is no document which record America’s air raid to north korea.
The fact is markedly different from Yoko’s testimony.
“I don’t say America’s airplane ‘bombed’ the nanam. I just wrote 3 America’s airplane pass above our head.”
