분류 | 게시판 |
베스트 |
|
유머 |
|
이야기 |
|
이슈 |
|
생활 |
|
취미 |
|
학술 |
|
방송연예 |
|
방송프로그램 |
|
디지털 |
|
스포츠 |
|
야구팀 |
|
게임1 |
|
게임2 |
|
기타 |
|
운영 |
|
임시게시판 |
|
옵션 |
|
1. 다크 나이트라이즈
클린에너지 폭탄을 핵폭탄으로 번역함
중성자폭탄이라 위험한거지 방사능은 없는 폭탄인데
영화가 끝나고 관객들이 모두 방사능 걱정을 하면서 나감
2. 스카이폴
된장녀...
3. 비긴 어게인
왼쪽은 MBC에서 한 번역, 오른쪽이 박지훈 번역가
4. 캡틴 아메리카 : 윈터솔져
원래 대사 :Yeah, I bet you look terrible in them now (반어법)
그래 (너한테 비키니가) 퍽도 안 어울리겠다
자막에는 '비행기 추락'이라고 나옴
자막보고관객들이 다 어리둥절 했다는'그거 할래?'
원래 대사 :I was gonna ask....
'내가 하려던 말은...', '내가 물으려던 건...' 등등으로 해석해야 맞음
5. 스파이
박지훈과 SNL 작가진, 유세윤이 함께 작업함
1) bitch를 개으로 번역
2)secretary를 '뚱땡이'로 번역, 뚱땡이라는 대사가 계속 나옴
3) 다운튼애비를 셜록으로 번역
4) 남자 캐릭터에게 무조건존댓말을 쓰는 여주
참고로폴 페이그 감독은 대표적인 남성 페미니스트임
+ 이 외에도
박물관이 살아있다, 인셉션, 메이즈러너, 어벤져스2 등
자막때문에 말이 많음
그리고 이번달에 개봉하는 배트맨 v 슈퍼맨 예고편 자막
원래 자막
박지훈 번역가 자막
원래 대사 : 인간이 된다는게 어떤 것인지 알려주지
man을 남자로 번역
번역하는거 힘들고 열악한 환경에서 작업하는거 알지만
계속되는 오역때문에 많은 사람들이 불만을 가지고 있는데
신경 좀 더 써줬으면...
====================================
논란 글 보고 우연히 검색하다가 발견했습니다.
출처 | http://www.instiz.net/pt/3663292 |
죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.
번호 | 제 목 | 이름 | 날짜 | 조회 | 추천 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
476704 | 완강기 사용법.mp4 [27] ![]() ![]() |
우가가 | 24/08/28 10:31 | 4145 | 52 | |||||
476703 | 호랑이도 하지 못할 발상 [17] ![]() ![]() |
감동브레이커 | 24/08/28 01:38 | 5514 | 78 | |||||
476702 | 알리가 손해보면서도 한국 장악하려는 이유 [17] ![]() |
어퓨굿맨1 | 24/08/28 00:13 | 7914 | 77 | |||||
476701 | 니 방에 엄마가 3번 들어오면 엄마가 3명임? [19] ![]() |
[진진] | 24/08/28 00:11 | 6267 | 77 | |||||
476700 | ![]() ![]() |
갓라이크 | 24/08/27 22:38 | 2988 | 82 | |||||
476699 | 전국 초중고에 배포해야 하는 포스터 [5] ![]() |
쌍파리 | 24/08/27 21:54 | 4382 | 95 | |||||
476698 | 공포 속에서도 떠올린 아버지의 유언 [13] ![]() |
어퓨굿맨1 | 24/08/27 21:45 | 5015 | 115 | |||||
476697 | 18살 고딩이 30살 형한테 말 놓은 계기 [22] ![]() ![]() |
감동브레이커 | 24/08/27 19:22 | 5366 | 90 | |||||
476696 | 훈련중 쓰러졌는데,엄살이라며 땡볕에 방치해 사망 [19] ![]() ![]() |
감동브레이커 | 24/08/27 19:11 | 4913 | 92 | |||||
476695 | 무당이 꿈에서 나온 곳을 찾아가 땅을 팠더니 나온 것 [10] ![]() ![]() |
우가가 | 24/08/27 17:35 | 7291 | 103 | |||||
476694 | 카페 개업 첫날 일어난 일 [19] ![]() ![]() |
감동브레이커 | 24/08/27 15:58 | 6650 | 115 | |||||
476693 | 강호동식 순대국밥 먹기 [9] ![]() ![]() |
감동브레이커 | 24/08/27 12:19 | 9813 | 93 | |||||
476692 | 10월에 계엄하나 ~? 전쟁 나나~? [11] ![]() |
아유사태 | 24/08/27 12:19 | 6067 | 94 | |||||
476691 | [단독] 한남동 대통령 관저, 허가 없이 불법 추가 증축 의혹 [16] ![]() |
스카이블루2 | 24/08/27 10:43 | 4902 | 96 | |||||
476690 | (혐주의) 섞열이 집안 3대째 악성 친일 교육 [18] ![]() ![]() |
오호유우 | 24/08/27 09:58 | 4597 | 107 | |||||
476689 | 파리 올림픽 양궁 비매너 늙은이들 정체 [6] ![]() |
[진진] | 24/08/27 09:51 | 6853 | 117 | |||||
476688 | 미국 민간 우주 시장을 개척한 기업 [13] ![]() ![]() |
우가가 | 24/08/27 07:43 | 9654 | 82 | |||||
476687 | 법원의 기괴한 판결 레전드 [37] ![]() ![]() |
감동브레이커 | 24/08/26 23:55 | 7113 | 148 | |||||
476686 | 히키코모리 앗싸 친구들 사회화 시켜주는 카페.jpg [4] ![]() ![]() |
감동브레이커 | 24/08/26 23:54 | 8028 | 94 | |||||
476685 | 긍정적인 삶 vs 부정적인 삶 vs 내 삶.jpg [14] ![]() ![]() |
우가가 | 24/08/26 22:35 | 9711 | 94 | |||||
476684 | 신세계에서 최민식이 캐스팅 반대했던 배우 [11] ![]() |
어퓨굿맨1 | 24/08/26 20:53 | 13215 | 88 | |||||
476683 | 노키즈존에 불평하는 손님에 안타까운 사장님 [23] ![]() ![]() |
감동브레이커 | 24/08/26 18:12 | 7914 | 108 | |||||
476682 | 울 시간에 난 불을 꺼 [26] ![]() ![]() |
감동브레이커 | 24/08/26 17:31 | 10513 | 102 | |||||
476681 | 역대 한국 총리 [13] ![]() |
쌍파리 | 24/08/26 17:00 | 5746 | 102 | |||||
476680 | 임시공휴일로 지정한다는 국군의날과 굥교롭게도 같은 날짜인 날 [19] ![]() |
거대호박 | 24/08/26 17:00 | 9321 | 90 | |||||
476679 | 일본 웨딩 촬영 근황. [15] ![]() ![]() |
우가가 | 24/08/26 16:28 | 13782 | 91 | |||||
476678 | 한명의 중국 여자 때문에 발칵 뒤집힌 필리핀...ㄷㄷㄷ [16] ![]() ![]() |
우가가 | 24/08/26 16:23 | 13400 | 106 | |||||
476677 | 쉽지 않은 충청도 화법의 세계 [36] ![]() ![]() |
감동브레이커 | 24/08/26 15:29 | 6675 | 122 | |||||
476676 | 인간으로 태어났으면 좀 풀냄새도 맡고 비도 좀 맞고 [20] ![]() ![]() |
감동브레이커 | 24/08/26 15:04 | 8473 | 108 | |||||
476675 | '반값 청년주택' 반대하는 주민들 [24] ![]() ![]() |
감동브레이커 | 24/08/26 15:01 | 9276 | 90 | |||||
|
||||||||||
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶] | ||||||||||