'앞으로 "새누리당 알바냐?" 는 "죄송합니다"로 해석하세요'

국립국어연구원에서 지난 3월 부터 시작한 "인터넷 용어 바로잡기 연구"가 6개월만에 막을 내렸다. 서울대 국문학 교수이자 국립국어연구소장인 김새부 박사(사진)은 '새누리당 알바냐?'의 정확한 뜻을 밝히기 위해 2만 5천여 건의 자료를 분석해 연구원들과 고된 노력을 기울여 왔다. 그는 "2만여 건의 인터넷 댓글들을 조사하면서 '새누리당 알바냐?'를 문자 그대로 해석하면 앞뒤 문맥이 끊기는 경우가 허다했어요. 논리적으로 문장이 끊기기도 하고요. 저희 연구진들은 그 뜻을 밝히기 위해 사고의 전환이 필요했어요." 라고 답했다. 그들이 발표한 결과는 '새누리당 알바냐?" 를 "죄송합니다. 제가 논리적으로 반박할 수가 없네요."로 해석하라는 것이다. 김박사는 "저희도 뜻을 찾고 나서 정말 놀라워 했어요. 그제서야 수만건의 자료들이 문맥이 맞게 읽히더군요." 라며 스스로도 감탄을 금치 못했다. 이에 대해 네티즌들은 "와 정말 놀라워요" "너 새누리당 알바냐?" 등의 반응을 보였다.

픽션뉴스 김오우 기자