모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 게시물ID : panic_21246
    작성자 : 코리테일러
    추천 : 6
    조회수 : 5019
    IP : 61.105.***.33
    댓글 : 2개
    등록시간 : 2011/11/13 19:33:48
    http://todayhumor.com/?panic_21246 모바일
    通りゃんせ(지나가세요) [B.G.M]

     



    通りゃんせ(토랸세)

    지나가세요

    일본의 오래된동요이자,일본의 신호등 신호가 보행자 신호(초록빛)으로 바뀌면 흐르는 곡 입니다.

    동요 영상.

    (이 영상은 1절 만 두번 나옵니다.)

    1절 가사

    通りゃんせ 通りゃんせ

    지나가세요 지나가세요

    ここはどこの 細通じゃ

    여기는 어디로 가는 샛길인가요

    天神さまの 細道じゃ

    천신님의 길이랍니다

    ちっと通して 下しゃんせ

    부디 지나가게 해주세요

    御用のないもの 通しゃせぬ

    용건이 없으면 지나갈 수 없습니다

    この子の七つの お祝いに お札を納めに まいります

    이 아이의칠곱번째 생일을 기념해 부적을봉납하러 가는 겁니다

    行きはよいよい 帰りはこわい

    가는것은 괜찮지만 돌아갈 땐 무서워

    こわいながらも

    무서워 하면서도

    通りゃんせ 通りゃんせ

    지나가세요 지나가세요.

    [해석1]

    -'엔하위키'의 설명을 가져왔습니다-

    잘 들어보면 알겠지만, 사실 이 노래 가락은 동요라기엔 왠지 음침한 기운이 감돈다. 연원도 기분나쁠 정도로 오래 전이고.

    그래서인지 흥겹게 부르는 사람도 많은 반면, 온갖 도시전설이 얽혀있는 동요이기도. 가령 노래 가사가 삼도천을 은유한다거나, 일종의 주문이라거나…

    특히 이 멜로디가 '교통신호'와 관련이 있어서인지 이 가사의 저의에 대해 여러가지 추론이 있다. 
    예를 들어 帰りはこわい(돌아가는 땐 무서워) 대목은 귀가길에 있을 교통사고를 은연중에 암시한다거나, 더 오랜 옛날로 올라가면 유곽에서 재미를 본 남자가 집으로 돌아가서 성병을 옮기는 상황을 경하는 의미도 있다고 한다.

    子の七つのお祝いに(아이의 7세 생일을 기념)이라는 대목은 일본의 전통 의식인 시치고산과 관련이 있다.

    즉 유아의 사망률이 높던 시대에 7세까지 신령의 가호로 무사히 살아남았으니, 그것에 답례하여 사회의 일원으로 정식 인정받는 동시에

    더 이상은 신의 도움을 바랄 수 없으니 무섭다는 의미라는 것. 아무리 봐도 동심에 어울리는 가사라고 보이지는 않는다.

    그 외에 아동의 실종, 제물, 암매장과 관련되었다는 의혹들도 끊이지 않는다.

    참고로 이 노래의 원판 가사를 보면 2절에서 아예 대놓고 저승을 언급한다.

    [해석2]



    아이가 7살이 된 기념으로 신사에 참배하러 가는데, 산적이 나와서 길을 막은 것.

    그리고는 산적이 "용무가 없는 자는 지나갈 수 없다!" 라고 말하며,길을 가로막자, 아이의 부모가

    '우리 아이가 7살이 되어, 부적을 바치러 갑니다' 라고 말하고 지나갑니다.


    하지만 그 뒷부분부터의 가사가 문제라고.


    '가는것은 괜찮지만 돌아갈 땐 무서워'

    이것은, 부적을 봉납하고 돌아가는 길에는 용무가 없기 때문에


    '산적이 모두를 죽였다' 라는 의미가 됩니다.

    (원문) 어린이날 기념 일본 동요

    http://blog.naver.com/qhrausx000/150047067630

    [2절]

    通りゃんせ 通りゃんせ



    지나가세요 지나가세요

    ここは冥府の細道じゃ

    여기는 명부의 샛길입니까?

    鬼神様の細道じゃ
    귀신님에게 가는 샛길(저승길)이랍니다

    ちっと通して 下しゃんせ

    부디 지나가게 해주세요

    贄のないもの通しゃせぬ
    제물이 없으면 지나갈 수 없습니다

    この子の七つの弔いに 供養を頼みに参ります

    이 일곱살 아이의 장례식으로 공양을 바치러 갑니다

    生きはよいよい 還りはこわい
    살아서 갈 순 있지만 돌아갈 땐 무서워

    こわいながらも

    무서워 하면서도

    通りゃんせ 通りゃんせ

    지나가세요 지나가세요……













    -----------------------------------------------

    일본의 동요에 대한 괴담?이네요.

     

    개인적으로 동요나 전혀 괴담과 관련 없을것 같은

     

    순수한 것들이 괴담으로 해석해보는것이 재밌고 무섭더군요.

     

     저는 이런면에서 이런 괴담들..ㅎㄷㄷ합니다;

     

    그럼, 다음글에서 뵙도록 하겠습니다.







    From.Ruliweb
    코리테일러의 꼬릿말입니다

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2011/11/13 19:36:32  175.199.***.213  MemoryWalker
    [2] 2011/11/13 21:07:23  121.140.***.150  하늬비
    [3] 2011/11/14 02:24:44  110.35.***.78  
    [4] 2011/11/14 06:55:50  58.150.***.243  zjklfe
    [5] 2011/11/17 20:54:48  1.177.***.213  러브리스
    [6] 2011/12/14 23:29:35  110.76.***.216  
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    103391
    [미스테리] 그녀는 바다 한가운데 유람선에서 실종됐다. 창작글 Mysterious 24/07/03 15:48 274 1
    103390
    [살인자 이야기] 어머니의 죽음, 그리고 11개월 뒤 체포된 자매 창작글 Mysterious 24/06/30 18:40 563 1
    103389
    [살인자 이야기] 낮에는 유능한 소방관에서 밤에는 연쇄 살인마로?? 창작글 Mysterious 24/06/29 15:54 660 2
    103388
    함평 여고생 집단 ㅅ폭행 사건 [17] 99콘 24/06/25 21:35 1648 15
    103387
    [살인자 이야기] 매춘부만 노렸던 서퍽의 교살자 창작글 Mysterious 24/06/25 17:25 984 1
    103386
    [살인자 이야기] 악취로 가득 찬 집, 그 안에 숨겨진 끔찍한 진실 창작글 Mysterious 24/06/22 21:21 1229 1
    103384
    아이만 있는방에 저이불안에 있는것은 도데체 무엇인가...!! 츄러스천사 24/06/21 13:49 1193 0
    103383
    [창작소설] 모기 (1화) 창작글외부펌금지 최평화 24/06/21 10:19 1014 0
    103382
    [살인자 이야기] 드라마 덱스터의 모티브, 100명을 죽인 열쇄 살인마 창작글 Mysterious 24/06/20 16:18 1378 1
    103381
    [살인자 이야기] 홍콩 연쇄 살인마, 항아리 살인마 창작글 Mysterious 24/06/18 17:13 1478 2
    103380
    폐창고 안에 위치한 하얀방위에 무엇인가 발견되었다 츄러스천사 24/06/16 16:10 1524 0
    103379
    [살인자 이야기] 귀신이 나온다는 버려진 호텔 창작글 Mysterious 24/06/15 20:34 1680 2
    103378
    새벽에 계속 소리가 나서 영상을 촬영해보니 결과는 충격적이였다. 츄러스천사 24/06/13 13:59 1806 2
    103377
    강령술도중 찍은 영상에 무엇인가 찍혀있다 !! 심령영상모음집 츄러스천사 24/06/13 13:58 1508 0
    103376
    [미제 사건] 살해된 딸, 사라진 가사도우미, 그리고 의심받는 부모 창작글 Mysterious 24/06/12 19:26 1640 1
    103375
    [미제 사건] 집에서 사라졌다? 이시이 마이 실종사건. 창작글 Mysterious 24/06/08 22:10 1883 4
    103374
    [살인자 이야기] 돈을 위해 천륜을 저버리다. 창작글 Mysterious 24/06/06 10:57 2070 3
    103373
    [살인자 이야기] 공소시효가 끝나자 살인을 자백한 남성 [1] 창작글 Mysterious 24/06/03 20:53 2267 4
    103372
    퇴마사가 되는 법 -2 [2] 철철대마왕 24/06/03 18:05 2032 4
    103371
    [창작소설] 아버지는 사이비 교주 (15화, 16화-완결) 창작글베스트금지베오베금지외부펌금지 최평화 24/06/03 07:03 1788 0
    103370
    내 인생 처음 가위 눌린 썬 [3] ghllaoygv 24/05/31 18:44 2152 5
    103368
    [살인자 이야기] 그녀도 날 사랑하는데...카스카베 중국인 부부 살해사건 [1] 창작글 Mysterious 24/05/30 19:01 2261 4
    103367
    [살인자 이야기] 언니의 이상한 죽음. 동생은 아버지가 의심스러운데... 창작글 Mysterious 24/05/29 19:22 2239 2
    103366
    바람 피운 남편, 살해된 아내. 남편은 범행을 부인하는데... 창작글 Mysterious 24/05/27 19:01 2378 1
    103365
    심신미약자 시청 금지 꼴갑 24/05/27 00:52 3011 2
    103364
    남편을 살해하기 위한 아내의 트릭 창작글 Mysterious 24/05/25 21:42 2873 4
    103363
    HS 인증번호 창작글 산위의소 24/05/25 11:48 2510 0
    103362
    나카노구 여극단원 살인사건 창작글 Mysterious 24/05/23 19:09 2851 9
    103361
    [창작소설] 아버지는 사이비 교주 (14화) 창작글베스트금지베오베금지외부펌금지 최평화 24/05/21 02:04 2484 0
    103360
    최초로 소년 사건에서 복수의 피고인에게 사형이 동시에 확정 [1] 창작글 Mysterious 24/05/20 20:57 2884 8
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈