가상 매체에서 나온 단어를 사방팔방 들이미는 진상들이 실존하는 게...
일본의 만화 , 드라마 , 영화 등등에서 비밀 메뉴 - 裏メニュ 또는 "손님 별 커스텀 메뉴 (カスタム )" 같은 게 언급되었다고 온갖 ㅈ랄을 떠는 놈들이 꽤 있거든요.
https://www.google.com/search?q=裏メニュ+迷惑 https://front-row.jp/_ct/17448132 マクドナルドの店員を悩ませる「迷惑オーダー」、当てはまる人は要注意
맥도날드 점원을 고뇌하게 만드는 "민폐 주문" , 이 내용에 걸린다면 주의 필요
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11274929441 야후 치에부쿠로 (지식인)
질문 :
ファストフードとか飲食店で裏メニュー注文するのって迷惑ですかね？
패스트푸드 또는 음식점에서 비밀 메뉴 주문하는 거 민폐인가요?
この店ではあまり裏メニュー頼まない方がいいとか頼まないでくれとかあります？
이 가게는 비밀 메뉴 주문 안 합니다 또는 주문 안 받습니다 이런 거 있나요?
(マックとかどうなんですかね。ググったらハンバーガーでも裏メニューあったので頼んでみたくはあります)
(맥도날드라던가 말입니다. 구글링 해보니까 햄버거에도 비밀 메뉴가 있다고 하던데 주문해볼까 싶습니다.)
답변 :
裏メニューとは通常メニューにないものです。よほどその店と親しい間にでもなっていないと、どのような裏メニューがあるのかなどわかるはずもありません。
비밀 메뉴라는 건 통상적인 메뉴에 포함되어 있지 않은 겁니다. 어지간히 그 가게 사람과 친한 사이가 아니라면, 그 어떤 비밀 메뉴가 실제로 존재하는지 자체를 알 수 없겠죠.
あなたの知り合いからそれを聞いたからと言って、お願いしたらその友達に対しても店に対しても失礼過ぎると思いませんか？
그쪽 지인에게서 그걸 들었다손 쳐도, 그걸 진짜로 부탁하는 건 그 지인과 가게에 실례된다는 생각은 안 해보셨습니까?
패스트푸드 등등 프랜차이즈 마다 다르고 가게 마다 다릅니다만.
메뉴 커스텀을 받아주지 않는 곳이라고 씌어 있어도, "손님은 왕" 운운하면서 지 꼴리는 대로 별 ㅈ랄을 떠는 놈들이 일본에도 있거든요.
원래 지인 한정으로 해주던 것들이 시작점이나 매한가지인데, 생판 모르는 남이 와서 "나도 저거" 운운하는 꼴인 셈이죠.
