드러머 앤디 헐리가 장문의 사과글을 하나 더 올렸습니다
http://violentmetaphors.com/2013/11/15/cultural-sensitivity-is-fashionable-too-by-andy-hurley-and-jennifer-raff/
+별사람다님께서 올려주신 해석 첨부합니다
정말 감사합니다!!
I had the opportunity to play the Victoria’s Secret fashion show, which was such an amazing thing to be a part of. The outfits we wore were necessarily styled to fit in with our part of the show, which emphasized a British invasion look…so we were styled in a Sex Pistols-style British punk attire. I had no problem with this, as the purview of the fashion world is way outside of my comfort zone. Unfortunately, the shirt that was chosen for me was the image of the rising sun and was an extremely insensitive choice. I was totally ignorant of its meaning, and that is my fault.
저에게 빅토리아 시크릿 패션쇼에서 연주를 할수있는 기회가 생겼고, 그것은 정말 멋진 경험이었습니다.
저희가 입었던 의상들은 쇼에서 저희의 파트에 잘 들어맞도록 스타일링 되었었고 그것은 일종의 영국 침략 (British invasion; 한류의 영국판인듯) 룩 이었죠...
그래서 저희는 섹스피스톨즈 느낌의 영국 펑크 스타일을 입게 되었습니다.
저는 이것에 대해 전혀 문제점을 느끼지 못한게, 패션계의 일은 제가 편히 관여할 만한 일이 아니거든요.
(의역: 패션계에 대해 무지하기 때문에 관여하지 않았다.)
불행히도 제가 입게 된 옷은 해가 뜨는 모양의 셔츠였고 그것은 매우 사려깊지 못한 선택이었습니다.
저는 그 모양의 의미에 대해서 완전히 무지했고, 그건은 저의 잘못입니다.
I should have known better and upon reading my @replies on my twitter feed today, I saw that it upset some fans. I appreciate that they brought it to my attention, as I never want to offend any of our fans or anyone period. I must stress that none of the people who brought this to my attention did so in a mean or negative way. It was a very nice and constructive way that they informed me of what the shirt meant and how it was offensive. Being held accountable for the choices and mistakes I make is a very important thing to me. It’s an important thing for everyone to be willing to analyze the things they do and take part in, and to admit the times that mistakes are made. This was definitely one of those times for me.
전 더 잘 알아야 했으며 오늘 제 트위터를 보니 저의 팬분 몇을 속상하게 만들었더군요.
그들이 이 이슈를 제게 알려준것을 고맙게 생각합니다, 저는 제 팬분, 혹은 그 누구도 결코 불쾌하게 만들고 싶지 않거든요.
그리고 제가 강조하고 싶은게, 이 이슈를 제게 알린 사람 그 누구도 못되거나 부정적인 방법으로 그렇게 하지 않았습니다.
매우 친절하고 도움이 되는 방식으로 그들은 저에게 그 티셔츠가 무엇을 의미하는지, 그리고 어째서 불쾌감을 느끼게 만드는지에 대해 알려주었습니다.
제가 선택한 행동들과 제가 한 잘못들에 대해 책임을 지는 것은 저에게 매우 중요한 일입니다.
사람들은 모두 자신이 한 행동과 자신이 참여한 것을 돌아보고, 잘못했을 경우 그것을 인정해야 합니다.
이번 일은 저에게 그러한 시간이었습니다.
A horrible feeling of letting my fans down as well as my own ethical standards led me to write an apology on my twitter, as well as this more in-depth explanation in conjunction with one of my best friends, an anthropologist, Dr. Jennifer Raff.
제가 제 팬분들을 실망시켰다는 끔찍한 느낌과, 그리고 나아가서 제 스스로의 윤리규범을 어겼다는 사실이 제게 트위터에 사과문을 올리게 만들었고,
또한 이 더 상세한 설명문을 제 친한 친구이자 인류학자인 제니퍼 래프 박사와 쓰게 하었습니다.
I immediately went to her upon finding out that some fans were offended to get a deeper understanding of the history and meaning of the image that was on the shirt I wore. This was something we came up with to hopefully inform more people on this situation.
저는 제 팬분 몇이 불쾌감을 느꼈다는것을 알아내자마자 제가 입은 셔츠의 대한 더욱 상세한 역사적인 이해와 그 의미를 알기 위해 그녀에게 갔습니다.
그리고 이 글은 저희가 더욱 많은 사람들에게 이 사건의 전말에 대해 알렸으면 좋겠다는 생각에 쓰게 되었습니다.
으하하 신난다 재미난다 퍼펙트 해석 감사합니다!!
앤디 개념남^~^ 헤헤헿헿
