.. .. This test only has one question, but it"s a very important one.
Please don"t answer it without giving it some serious thought.
By giving an honest answer you will be able to test where you stand morally.
이 테스트는 문제가 하나입니다. 하지만 이 문제는 매우 중요합니다.
아무 생각없이 대충 대답하지 마십시오.
진실한 대답을 했을때, 당신의 도덕성을 테스트 할수있습니다.
The test features an unlikely, completely fictional situation, where you will have to make a decision one-way or the other.
Remember that your answer needs to be honest, yet spontaneous.
이 테스트는 가능성이 매우 희박한 가정하의 상황에서 두가지의 선택만이 주어집니다.
당신의 대답은 솔직하면서도 즉각적으로 대답해야한다는 사실을 기억하십시오
Please scroll down slowly and consider each line
this is important for the test to work accurately.
꼭 천천히 읽으십시오!
정확한 테스트를 위해 중요합니다.
You"re in Florida...In Miami, to be exact...
There is great chaos going on around you, caused by a hurricane and severe floods.
There are huge masses of water forming devastating waves.
You are a news photographer and you are in the middle of this great disaster.
당신은 플로리다, 정확히는 마이애미에 있습니다.
현재 상황은 허리케인과 심각한 홍수로 인해 매우 혼란스럽습니다.
당신은 뉴스사진기자이고 이 상황의 한 가운데에 있습니다.
The situation is nearly hopeless - but you know that you will escape alive.
You"re trying to shoot very impressive photos.
There are houses and people floating around you, disappearing into the water.
Nature is showing all its destructive power, and is ripping everything away with it.
상황은 매우 절박합니다.(하지만 당신은 나중에 살아서 빠져나갈수 있습니다.)
당신은 매우 인상깊은 사진을 찍으려 하고있습니다.
당신의 주위엔 사람들과 집들이 둥둥 떠다니고 있고 물속으로 빠져 들어가고있습니다.
자연의 무서움을 제대로 볼 수 있는 상황입니다.
Suddenly, you see a man in the water, and he is fighting for his life, trying not to be taken away by the masses of water and mud. You move closer.
그 순간! 당신은 물 한가운데 살려고 발버둥치고 있는 어떤 남자를 발견합니다. 당신은 가까이 다가갑니다..
Somehow the man looks familiar. And suddenly you know who it is
it"s George W. Bush!
At the same time you notice that the raging waters are about to take him away ... forever.
어쩐지.. 친숙해 보이는 얼굴입니다.
그렇습니다! 그 사람은 바로 "부시"입니다.
그와 동시에 성난 파도와 물은 그를 떠내려 가게 하려고 있습니다.
You have two options.
You can try to save him or you can take the best photo of your life.
So, you can save the life of George W. Bush, or you can shoot a Pulitzer prize winning photo.
A unique photo displaying the death the death of one of the world"s most powerful men.
당신은 두가지 선택권이 있습니다.
부시를 구할수도 있고 당신 생애 최대의 걸작사진을 찍을수도 있습니다.
다시 말해서, 당신은 부시의 생명을 구하거나.. 퓰리쳐 상을 받을만은 작품을 사진에 담아낼수 있습니다.
이 세상에서 가장 강력한 사람중 하나의 죽음을 담은 세상에 하나뿐인 사진을 찍을 수 있는 것입니다.
*And here"s the question:* (Please give an honest answer!!!)
자, 여기에 문제가 있습니다. ( 꼭 솔직한 대답을 하십시오!!! )
[문제는 이 속에]
would you select color film, or go with the simplicity of classic black and white?
칼라 필름을 고르겠습니까? 아니면 심플한 흑백 필름을 사용하겠습니까? 아마도 뒷북일 확률 높을듯.,
[저는 그저 한사람의 여중생일 뿐입니다, ,
그런 나에게 이런 편견을 심어주다니 부시 나빠요!!=ㅂ=!]
